15. fejezet


2003. OKTÓBER 6., HÉTFŐ



Draco nadrágban és ropogós ingben, csillogó cipőben és ezüst mandzsettagombokkal ült az öltözőjében a zöld brokátfotelben, teát ivott, és nyíltan figyelte, ahogy a lány munkába öltözik. Hermione egy csipkés bugyiba lépett, a perzsaszőnyeg sűrű és szúrós volt a lába alatt. Biztosan számított rá, hogy nem fog vele reggelizni. A tegnap este után újra megfürdött, és most késésben volt.

Az emberek területet szereznek. Granger, fogalmad sincs róla.

– Theo Nott a minisztérium átriumában fog várni rám? – kérdezte Hermione, miközben előkapott egy melltartót a fekete szekrény fehérneműs fiókjából.

Draco felnézett a lány csupasz melléről, amelynek mellbimbói keményre nőttek a hűvös reggeli levegőben, összeráncolt szemöldökkel, fájdalmas arckifejezéssel.
– Muszáj most más férfiakról beszélned nekem? Ő az, akire gondolsz, amikor levetkőzöl?

A nő a férfi felé fordult, kezét a csípőjére tette, és a férfi panaszos hangot adott ki, miközben a tekintete a nő mellei és a szemei között kalandozott.
– Theóra gondolok, mert nem mondtál el mindent. Tőle kellett hallanom, hogy keresztre feszítetted Flintet. – Felvette a melltartót.

– És most büntetsz engem – mondta mogorván Draco. Egy pálcátlan multikort varázsolt, és a lány alsóneműje Mardekár-zöldre változott.

– Tudod, hogy nem kell megbüntetnem téged, ha jó vagy – jelentette ki Hermione tárgyilagosan, és nem volt kétsége afelől, hogy Draco ezt élvezi. Átöltözött a ruhákba, amiket a minisztériumban viselt.

– Vedd fel a kéket, drágám. Jól illik a szemedhez.

Hermione felhúzott szemöldökkel, várakozóan nézett rá

A férfi elkezdte tájékoztatni őt a Flinttel való növekvő konfliktusáról, Hermione pedig felvette a kék ruhát. Három színben is megvolt neki ugyanaz a ruha; nem érdekelte, hogy ma melyik színt veszi fel.

– Azt hiszem, a Minisztériumban biztonságban vagy, de nem szeretem, ha egyedül vagy a sikátorban, amikor meghívom az embereket, hogy teszteljenek.

Hermione kötelességtudatlanul hümmögött. Úgy döntött, hogy hagyja, hogy Draco csinálja ezt. Be akarta tartani az alku rá eső részét, és hinni akart neki, amíg hazugságon nem kapja. Hagyni akarta, hogy Harry várandós apa legyen, ahelyett, hogy egy örökké tartó háború fáradhatatlan harcosa. Bízni akart abban, hogy Neville tudja, mit csinál.

Vajon érdekelte-e, hogy Voldemort legnagyobb rajongói tisztességes meghallgatásban részesülnek? Nem, nem érdekelte. Nem tervezték, hogy a szüleinek is adnak.

Draco letette a teáscsészét és a csészealjat a nyugágyra, és felállt, hogy begombolja a ruha hátulját. Meg tudta volna csinálni, de hagyta, hogy a férfi tegye. Érezte a férfi fürge ujjait a tarkóján, ahogy a haját a válla fölé tartotta.

– Nott bosszantott téged, kedvesem? – kérdezte halkabban. – Szerintem jót tesz neki, ha elhagyja a kastélyát.

– Kellemes délután volt a könyvesboltban – mondta őszintén Hermione, miközben a férfi a nyakláncáért nyúlt.

– Rosszul értettem – mormolta Draco, miközben a lány a haját fogta, és a férfi a nyakába erősítette a koboldok által készített láncszemeket, az ujjai melegen simultak a lány bőréhez. – Aranyban kellene lenned, nem ezüstben. Meg kell látogatnunk a páncéltermeket.

– Úgy tűnt, meglepődött, amikor meglátta Chót – jegyezte Hermione, és érezte, hogy Draco megáll. Elengedte a haját, és a férfi felé fordult. Most már közel álltak egymáshoz. A férfi citrus és szegfűszeg és tea illatát érezte.

– Theo látta Changot? – kérdezte feszült arccal a varázsló. Megigazította a nyakláncot, ujjbegyeit a lány kulcscsontjára tette.

– Visszajött a mugli Londonból. Ginny azt mondta, tegnap este beszélt vele a minisztériumi fogadáson. Úgy tűnik, a háború után hozzáment egy muglihoz, valami sportolóhoz. Mindig is olyan sportos…

Draco felhorkant. A csípőjére tette a kezét.
– Sportos? Átkozottul jól repült. A fél mardekáros csapat rajongott érte.

– Igazán? – mondta Hermione felhúzott szemöldökkel. (Miért? Egészen biztosan nem akarta kikérdezni a férfit a roxforti hódításairól.)

Draco elmosolyodott, figyelve a lány arcát.
– Nem dobna nekem egy csontot se, szerelmem. Csak Diggoryra és aztán a Kiválasztottra vetett szemet. Aztán mindannyiunknak végig kellett néznünk, ahogy Potter kihagyta miatta a cikeszt.

– Nem volt túl Cedricen! – mondta Hermione sértődötten Harry és Cho miatt is.

– Csak Theo esete – jegyezte meg Draco fáradtan. – Imádja, ha sírnak utána. De sosem maradt sokáig. Csak egy biztos dugásra használta, aztán továbbállt. Minden alkalommal kibelezte őt.

Hagyta, hogy Cho megkötözze.

Arra gondolt, hogy megkötözi Dracót. Rögzíti a csuklóját, miközben a férfi azt a tehetetlen tekintetet vetette rá, amit tegnap este látott, az ajkai szétnyíltak.

Bár aligha volt rá szüksége, nem igaz? Csak azt kellett volna mondania neki, hogy térdeljen le, és ő megtette. Megfenyegette őt a Silencióval, és ő nem szólalt meg. Elütötte a kezét, és ő nem nyúlt hozzá. Jó fiú.

Bár inkább tetszett neki, hogy képes volt használni a kezét. Legtöbbször még az sem zavarta, hogy a fiú milyen ostobaságokat suttogott közben.

Eszméletlenül a férfi hasára tette a kezét, amely kemény és meleg volt az ing vékony pamutja alatt. A gyönyörű szájára nézett.

Hermione pislogott, és azt mondta:
– Hát, elvált, és most a Játékok és Sportban dolgozik. Ginnyvel sok mindent be kellett pótolniuk.

Draco a homlokát ráncolta.

– És Nott lehet, hogy duplán visszament hozzá a könyvesboltba, miután kitett a kandallónál.

– Ó, a fenébe – mondta Draco, hátravetve a fejét. – Charlie-val kell maradnia.

Hermione azon kapta magát, hogy a hüvelykujjával megsimogatja a hasát, elnyomva egy mosolyt.

– Figyelj – szólalt meg Hermione, mire a férfi ránézett. – Mondd meg Nottnak, hogy jelentkezzen a Rejtélyeknél. Elpazarolja, hogy a te kis házimunkáidat csinálja.

– Az én kis házimunkáimat – ismételte Draco szórakozottan. – Igen, Mrs. Malfoy. – Szeretetteljesen elmosolyodott, ahogy a lány száját figyelte.

– És hívd át George-ot.

Malfoy meglepődve találkozott a lány tekintetével.
– George Weasley-t?

– Hallott a bájitallaborodról Harrytől és Rontól, és használni akarja. Talán főzhetnél vele valami legálisat a boltnak, ha már kiszálltál a Veritaserum-üzletből.

Draco nem küzdött meg a gonosz vigyorral.
– Igen, Mrs. Malfoy.

– Jó – szólalt meg Hermione határozottan, ezeket a pontokat kipipálva a mentális tennivalólistájáról.

– Tényleg? – motyogta, a lány száját bámulva. – Most, hogy beleegyeztem a kis házimunkáidba, elég jó voltam egy csókhoz?

– Draco – jegyezte meg ünnepélyesen Hermione, a szemöldökét felhúzva. – Mardekár-zöld bugyit viselek.

– Szóval azt mondod, hogy nagyon jó voltam – dorombolta. A férfi vigyorgott, ujjai a lány derekára szorultak.

– Szerintem egyáltalán nem ezt mondom.

A lány megrázta a fejét, de a férfi a szájára eresztette a száját, és Hermione felemelte az állát, ajkai szétnyíltak, a szemei lehunytak. A nyelve cukor és tea íze volt, és a kezei elég erősen markolták, hogy még akkor is érezte őket magán, amikor elindult a Minisztériumba.

***

Longbottom ellenállhatatlanul könnyű célpont volt, amikor még iskolába jártak – zilált, zaklatott, és könnyen könnyekre fakadt. De most Longbottom magasabb volt Dracónál, és szélesebb volt a vállánál, és olyan csendes nyugalmat árasztott magából, amit Draco tudta, hogy Pansy megnyugtatónak talált, de ő rendkívül fenyegetőnek. Mert tudta, hogy Longbottom gyilkos, és a férfi nyilvánvalóan nem kételkedett benne. (Pansynek nyilvánvalóan szintén nem voltak lelkiismeret-furdalásai, de hát ez volt Pansy.) Képes volt arra is, hogy Pansyt nyugalomba kefélje – valami, amit Draco egyszer sem ért el, és nem is tudta, hogy lehetséges.

Dracót olyan gyilkosok nevelték ki, akik őrültek, színpadiasak, bizonytalanok voltak – gyilkosok, akik élvezték a nemi erőszakot és a kínzást. Volt már börtönben. Volt bentlakásos iskolában. Az érzékei finomra voltak hangolva a hatalomra és a fenyegetésre. Longbottom messze nem volt a legfélelmetesebb ember, akit Draco ismert, de talán a legveszélyesebbek között bizonyult. Diszkrét volt, és hajlandó volt várni. Nem rohant be és nem adta ki magát. Nem égette ki magát, és nem adta ki magát. Egyszerűen csak elérné a céljait.

Az újjáéledők, amennyire Draco meg tudta állapítani, még mindig nem vették észre, hogy Longbottom bármi más, mint egy hiánypótló fegyverkereskedő. Még mindig a régi gárda irányította a dolgokat – még mindig megszállottan azon gondolkodtak, hogy kinek ki volt az apja, túl szexisták ahhoz, hogy odafigyeljenek arra, mit csinál Pansy a pénzével és a kapcsolataival, túlságosan elvakultak ahhoz, hogy lássák, hogy a Griffendél kardja is lehet mészáros. De Draco elég időt töltött Narcissa rózsakertjeiben ahhoz, hogy tudja, hogy azok az emberek, akik dolgokat termesztenek, megölnek mindent, ami belekontárkodik abba, amit élni akarnak.

Draco a délelőtt közepén találkozott Longbottommal egy mugli londoni parkban, a borsókavicsos ösvényen, egy liliomfákkal és vízimadarakkal tarkított tó mellett. Megjegyezte Pansy hatását – a fekete, méretre szabott öltönyt, a mugli órát, a Parkinson mandzsettagombokat. Longbottom úgy mozgott, mintha jól érezné magát a bőrében. Nem viselt pecsétgyűrűt – körmei ápolatlanok voltak, kezét a növények, amelyekkel dolgozott, sebhelyessé tették.

– Malfoy – köszöntötte Neville, a hangja enyhe volt.

– Longbottom.

Longbottom várt. Egymás mellett álltak, látszólag a tavat bámulva.

Draco bólintott.
– Igen. Alastair Avery és az újjáéledői kezdtek zavarni. Ha érdekel, ellátlak információval, finanszírozással… bármivel, amire szüksége van.

– Érdekes – mondta Longbottom, miközben a hattyúkat figyelte. – De nem fogsz macskamancsnak használni, hogy meggyilkoljam a riválisaidat. – Draco felé pillantott, a szeme éles volt.

– Értettem – szólalt meg gyorsan Draco, a válla most már a másik férfi felé billent, ahogy felmérte a reakcióját. Nem sok ideje lenne, hogy előadhassa az érveit. – De nem ez a helyzet. Én már nem vagyok hűséges az elvakult ideológiákhoz. Ha valamit, akkor azt szeretném megakadályozni, hogy Avery eladja apámat még több elveszett ügynek. Nem, a feleségem karrierjét szeretném előmozdítani…

– És úgy gondolod, hogy ha már egyszer Hermionét előrevitte, akkor ő is Malfoy-érdekeket fog előmozdítani? – kérdezte Longbottom sötéten.

– Merlin, dehogy – nevetett fel Draco. – Együtt jártál vele iskolába. Tudod, hogy lehetetlen megmondani neki, mit tegyen. – Felvont egy gúnyos szemöldököt Longbottomra. – Nem, végső soron én csak egy egyszerű mardekáros vagyok: ambiciózus, gyakorlatias. – Figyelte a civakodó kacsákat. – Mivel a saját jövőmnek vége, az ambícióm most a feleségemé. Avery akadály az ő útjában – egy olyan akadály, amely egzisztenciális fenyegetéssé válik, ha a mozgalma keresztülviszi az útját.

– És Avery úgy értelmezi, hogy önök konfliktusban állnak egymással?

– Avery úgy véli, hogy a Malfoy ház a feleségemet eszközként használja a minisztériumban – mondta Draco. – Segítek a toborzási törekvéseiben, cserébe azért, hogy a sors a feleségem útját szavazza meg. Most azt tervezem, hogy hátba bűvölöm őket, mielőtt elárulhatnák őt.

– Igen – szólalt meg Longbottom –, egy egyszerű mardekáros. És elvárod, hogy segítsek… miért?

Draco szünetet tartott, egy sóhaj szökött ki belőle.

– Mert mindketten még csak fiúk voltunk, és láttam a fiúkat, akiket Avery most toboroz, akiket most én segítek majd toborozni. Szerintük az egész nagyon elbűvölő volt. – Az arca gúnyos gúnyra torzult. Kinézett a zavaros tóra. – Az ébredési mozgalomnak soha nem szabad hagyni, hogy elszabaduljon a pokol. Shacklebolt alábecsülte a rothadás mélységét. Nincsenek meg az eszközei, hogy kiássa. Olyan embereken múlik, akik megteszik, amit meg kell tenni. – Mély levegőt vett, majd kifújta. – Te jó vagy abban, amit csinálsz, Longbottom. Én pedig abban vagyok jó, hogy gyáva áruló legyek. – A hangja keserű volt.

– Szóval megmondod, hol és mikor, és én majd küldök embereket, akik készenlétben állnak a szabályozott égetésre.

– Igen. – Draco bólintott. Igen, ez volt az, amit akart. Azt akarta, hogy az ébredési mozgalom eltűnjön.

– És mit mondtál Hermionénak?

– Hogy elintézem veled Averyt, ha beleegyezel – mondta Draco. Longbottom felé fordult, és hagyta, hogy a védekezés lekerüljön az arcáról. – Az igazat mondtam neki.

– Akkor ez lenne az első alkalom.

Draco megdermedt, a hideg futott végig a hátán Longbottom harapós szavaira.

Longbottom arca megkövült.
– Tudom, hogyan bántál Pansyvel.

Draco visszatartotta a lélegzetét. Rossz emberrel felejtette el magát.

Felemelte az állát. Szembe kellett néznie ezzel. El kellett mondania az igazat. Ebben az esetben nem volt nehéz megtalálni, csak ki kellett mondani. Nézte Longbottom éles szemét, a megmerevedett állkapcsát. Dracónak ki kellett mondania.

– Rosszul viselkedtem. Úgy bántottam Pansyt, ahogy nem érdemelte meg. Ő jobb volt hozzám, mint amit megérdemeltem volna. – A férfi pislogott. Nyelt egyet. A torkában lévő nyomás fojtogatta.

Longbottom arckifejezése semleges volt, a dühét már elrejtette.
– Ezt Pansynek mondd, ne nekem

– Úgy lesz. – Draco bólintott, a borsókavicsot nézte a lába alatt. Nem akarta újra felidézni azt a múltat. De a múlt nem volt múlt, nem igaz? Egyikük számára sem. – Most már más a helyzet. Nem bánok így a feleségemmel. Hűséges vagyok hozzá, Longbottom.

– És mit tett Hermione, hogy ezt megszerezze? – kérdezte Longbottom halkan.

Draco felnézett, és találkozott a szemével. Az ott lévő nyugalom büntető, követelőző volt. Dracónak erről is el kellett mondania az igazat. Vett egy nagy levegőt, állkapcsa megmozdult. – Úgy néz rám, mintha igazi ember lennék – mondta szerencsétlenül. Aztán félrenézett.

Érezte, hogy Longbottom őt tanulmányozza, a tekintete az arcán időzik.
– Rendben – mondta végül. – Jól van.

Draco hazament, és írt egy levelet Pansynek. Egy levelet, hogy ne tudja leinteni, amikor beszélni kezdett. Hogy annyiszor olvashassa újra, ahányszor csak akarja. Hogy Longbottomnak legyen bizonyítéka, hogy megtartotta a szavát. Hogy ne kelljen szembenéznie vele. Végül is még mindig gyáva volt.

***

A tűz zöldesen villant a tűz, és Theo kilépett a kandallóból, hogy Draco a kanapén kuporogva találja, amint kedvetlenül lapozgatja a bájitalok naplóját, a délutáni posta maradékát egy kupacban az előtte lévő alacsony asztalon. Draco felnézett.

– Akkor mi a baj? – kérdezte, látva Theo arcát. Megpaskolta a mellette lévő párnát.

Theo sóhajtva ledobta magát.

– Changról van szó? – Draco felvonta a szemöldökét, miközben félretette a naplót.

Theo lassan összecsuklott, amíg a feje Draco vállára nem borult, a többi része pedig a karok és a térdek kuszasága volt.

– Már össze van párosítva Wooddal – jegyezte meg komor hangon.

– Szegény kis ribanc – mondta Draco kedvesen.

– Az vagyok – mormogta Theo.

– Akkor mi a baj Charlie-val? – kérdezte Draco.

– Tetszik nekem – vallotta be Theo halkan. – És kedves hozzám.

– Sajnálattal hallom – mondta Draco.

Egy darabig így ültek, a fejüket egymás mellé hajtva, a légzésük szinkronban.

Végül Draco megszólalt:
– Mrs. Malfoy azt mondja, hogy jelentkezned kell a Rejtélyeknél. Úgy látszik, hagyom, hogy kárba vessz.

Theo gyenge nevetést fújt ki.
– Gondolod, hogy Potter és Weasley is így érezte magát?

Draco lassan bólintott.
– Kivéve, hogy hülyébbek és kevésbé vonzóak. Anyagilag nincstelen. Ritkán fürdenek…

– Ugyan már, Potter aranyos volt – mondta Theo.

Draco felnyögött.
– Ne már megint ez.

– Az volt – bizonygatta Theo, és Draco vállat vont.

– Ha kedved van egy bevetetlen ágyhoz…

Theo hagyta, hogy a feje a kanapé háttámlájának dőljön, és vigyorgott Draco hosszan szenvedő arckifejezését.

– Most ne mondd, hogy te…

– Nem – nevetett Theo. – Mikor tettem volna? Weasley mindenütt ott volt rajta.

– Bárcsak kitalálták volna, hogyan szopják egymás farkát, és békén hagytak volna minket–mormolta Draco. – Egyébként végre felcsinálta a Weasley-lányt. Lesz egy alom.

– És Granger mennyire versenyképes? – kérdezte Theo ravaszul.

Draco felhorkant.
– Nem annyira versenyképes. A bejelentő vacsoráról jött haza rendesen kibelezve, hogy velem ragadt.

– Szegény kis ribanc – mondta Theo szomorúan mosolyogva.

– Én kértem tőle örököst a múlt hét előtt. – Draco ránézett. – Most ötéves eltiltás alatt állok.

Theo nevetésben tört ki. – Ó, pajtás…

– Éppen tárgyaltunk! – mondta Draco védekezően. – Még folyik.

– Szóval mégiscsak van egy tisztavérű házasságod.

– Aligha. Ha Astoria lenne, csak egy újabb nyaralóvillát kellene vennem. Csak azért kellett beleegyeznem, hogy elmondjam neki az igazat, hogy ágyba bújjon velem.

Theo grimaszolt.
– Szóval elmondtad neki, hogy szerelmes vagy belé?

– Nem vagyok… – Draco arca eltorzult. – Ez nem… – Theóra meredt.

Theo felvonta a szemöldökét.

– Ez nem… Ez lenne az? – Draco dühösnek tűnt, állkapcsa megfeszült. – Nem. Bassza meg.

Theo vállat vont, elnyomva egy mosolyt.

– Ezt nem mondom neki. – Draco megrázta a fejét, az arca komor volt. – Nem, én nem mondok ilyet.


***

Theo Charlie ágyában feküdt, amikor kinyílt a ház ajtaja, és Charlie munkaruhában és nehéz csizmában belépett.

Theo kinyitotta az ingét és a farka kint volt – ez kínos lehetett volna.

– Ó, hát itt vagy? – kérdezte Charlie. Hagyta, hogy az ajtó becsukódjon mögötte, és a boltíves ajtónyíláson keresztül odasétált, hogy Theo fölé álljon. A szeme végigjátszott Theo kezén a farkán, és elkezdte lekapni a csizmáját.

Theo felnézett rá. Beleharapott az ajkába. Hagyta, hogy nézze. Charlie felhorkant egy nevetést, és lehúzta a pulóverét. Felmászott Theo főlé, csupa fáradt izom, az égési sebhely kilátszott a henleyje nyakkivágása fölött, és Theo hagyta magát lecsúszni, hagyta, hogy a keze felsodródjon, hagyta, hogy Charlie a párnához nyomja a csuklóját. A bőre hűvös volt a kintről, a fürtjeit a szél fújta.

– Nekem is van egy ilyen órám – mondta, és biccentett Theo fejének bal oldalán.

– Igen? – Theo ajkai szétnyíltak. Felnézett, Charlie szeplős arcát figyelte. Vajon Charlie most megütné őt? Kidobná őt?

– Már egy ideje nem láttam. – Halványan elmosolyodott.

– Jobban kellene vigyáznod a dolgaidra – mondta Theo könnyedén.

Charlie vállat vont, és úgy váltott, hogy az oldalára feküdt Theo mellett, a fejét a kezére támasztva. Theo felé fordította az arcát, és Charlie szabad keze Theo farkára esett, és határozottan megfogta.

– A dolgoknak megvan a maguk módja, hogy addig jönnek és mennek, amíg meg nem találják őket. Engem nem zavar.

Theo beszívott egy lélegzetet, amikor Charlie hüvelykujja végigsimított a farkának végét, amely az előváladéktól nedves volt.

– Az, akitől kaptad, nem fog haragudni, hogy elvesztetted?

Charlie elvigyorodott, felemelte a kezét, hogy megnyalja a hüvelykujját.
– Nem igazán érdekel, mit gondolnak mások arról, mit csinálok a dolgaimmal.

– Igaz – mondta Theo, tekintete Charlie szája és a szeme között cikázott. Felszínesen lélegzett. Miért érezte magát összezavarodva? – Mi van, ha… – Charlie szétnyílt ajkaira, mogyoróbarna szemére nézett. – Mi van, ha az emberek azt gondolják, hogy a dolgaid nem illenek hozzád?

Charlie vigyora nem lankadt.
– Engem egyáltalán nem érdekel, mit gondolnak mások.

Charlie közelebb hajolt, és megcsókolta Theót, miközben lenyúlt, és megsimogatta Theo farkát. Theo megborzongott a gyönyörtől. Miért érezte magát szédültnek? De akkor miért érzett bármit is, amit érzett? Theo nem mindig tudta. Könnyebb volt megmondani, hogy mások mit akarnak, mint azt, hogy ő mit akar. Mások megmondták, ha odafigyelt. Theo mindig tudta, hogy Draco mit akar hallani, mitől nevetne Pansy, mikor tetszik egy lánynak egy szeretőfiú, mikor kell gonoszkodni. Ha figyelt a saját testére, az azt mondta neki, hogy a biztonság csapda, hogy a fájdalom azt jelenti, hogy valaki törődik vele, hogy jobb, ha az emberek nem tudják megkülönböztetni az igazát a hazugságaitól, hogy az emberek csak akkor akarják őt, ha kihasználhatják, hogy el kell mennie, mielőtt elhagyják. Ezért esett bele Charlie-ba - mert Charlie biztonságot jelentett számára, ami nem csapdába ejtette?

Theo csak annyit tudott, hogy most úgy érezte, Charlie akarja őt, és Theo ezt mindennél jobban akarta. Lehunyta a szemét, és belesüllyedt a pillanatba, Charlie meleg nyelvébe, durva kezébe. Charlie belélegzett, a párna puha volt a feje mögött. Charlie-nak szalma- és állatszaga volt, hideg szél és füst.

– Hé – mondta Charlie, hátrahúzódva, és Theo kinyitotta a szemét. Charlie hüvelykujja végigsimított a farkának fején. – Ezt akarod csinálni, és utána menni játszani a tűzzel?

Theo hirtelen elvigyorodott, a szíve felszállt. Mondott már valaki ilyen csábítót?
– Akarom – Nevetett, szinte vihogott, miközben Charlie övéért nyúlt.

Charlie bólintott, tudálékos mosollyal az arcán.

– Igen, te akarod.

***

2003. OKTÓBER 7., KEDD - 2003. OKTÓBER 29., SZERDA



HERMIONE MALFOY A NEMZETKÖZI MÁGIATANÁCSHOZ KÖLTÖZIK

DRACO HALÁLFALÓ KÖTELÉKEI FELÉLEDTEK? Kérdések Kutya Malfoy örökös

MEGÁLLAPODÓ: Hermione Malfoy megtagadja férje, Draco politikáját

TISZTASÁGI POLITIKA: Van-e helye mindkét oldalnak a háború utáni politikai palettán?

A WEASLEY VARÁZSVICC VÁLLALAT BEJELENTI ÚJ ANGYALBEFEKTETŐJÉT

ÜDVÖSKE ARANYBAN: Hermione Malfoy az idei szezon legmenőbb ékszertrendjében

PARKBOTTOM: Pansy Parkinson az év legpozitívabb tisztavérű esküvőjét tervezi


Egy fotó a Reggeli Próféta című napilapban: Draco Malfoy elhagyja az Azkabant, köpenyét maga mögött lobogtatva, ahogy a jelenésponthoz sétál a borult ég alatt. Fejét lehajtja, tekintete az éles arccsontokat fürkészi. Balra néz, a börtön rúnái villognak, és mintha vigyorogna, mielőtt elfordulna.

***

Egy fénykép a Szombati Boszorkányban: Draco Malfoy vezeti Hermione Malfoyt a Gringottsba, kezének sápadt bőre élesen kiemelkedik a lány sötét talárjából, ahogy a férfi a felkarját markolja.

***

A vére a forró fürdővízbe csöpög, ahogy a lány hátradőlt a férfinak, aki végigsimított a csuklójával a belső karján.

***

Egy fénykép a Reggeli Prófétában: Hermione Malfoy belép a varázslótanács üléstermébe, drága fekete talárban, arany és gyémántok láthatóak a nyakán és a fülcimpáján. Arca megfeszül, ahogy megfordul, szája a „no comment” szavakat formálja.

***

Hermione belépett az ötödik szinten lévő irodába, ahol rózsaszín tulipánokkal volt tele, Draco a vendégszéken ült, és a pálcáját pörgette gyűrűs ujjai között. A férfi vigyorogva nézett fel rá.

– Gratulálok, drágám. Remélem, az az ajtó zárható.

***

– Valamit hoztam neked a postán – mondta Draco, és egy NBM monogramú borítékot tartott a kezébe, arckifejezése óvatos volt.

***
Hermione a férfi széke mellé lépett, és a fenekét az íróasztal szélére támasztotta. Hosszú, csontos ujjai a lány térdére tapadtak, miközben nézte, ahogy kinyitja. A lány felkészült valamiféle szidásra, de csak jókívánságokat talált a Nemzetközi Mágiatanácsban töltött idejére.

Hermione felvonta a szemöldökét, és visszacsúsztatta az írószert a borítékba.

– Mit írt? – kérdezte Draco, miközben a tekintete a lány arca és a keze között kalandozott.

– Ez csak rám és Narcisszára tartozik – mondta Hermione ívesen, lopva pillantást vetve a férfi torkának vonalára, nyitott gallérjára.

– Rólam van szó? – kérdezte Draco, az abszolút önimádó.

Hermione hűvösen nézett rá.
– A számat lepecsételtem – mondta.

A férfi majdnem felháborodottan zihált. Aztán felállt, megragadta a lány combjainak hátsó részét, és felhúzta az asztalra.
– Majd meglátjuk – morogta.

A nő összepréselte az ajkait, próbált nem nevetni, miközben a varázsló odahajolt hozzá.

***

Egy fénykép a Varázsvilág Híradóban: Malfoy és Nott, felismerhetők a hajukról, bár a felöltőjük gallérja felhajtva, háttal a kamerának, ahogy egy szűk ajtóban tolonganak. Nott keze Malfoy lapockájához emelkedik, a pecsétgyűrűje látható, Draco pedig éles és bizalmatlan szemmel néz a válla fölött, mielőtt kinyitja az ajtót, és besurrannak.

***

Hermione követte a nevetés hangját – hangos, fiús – mélyebbre a börtönlaborba, ahol Draco, Theo és George lila csíkos, az egyik üst minden jelét mutatta annak, hogy nemrég forralt ki. George jegyzeteket készített egy darab pergamenre, vad vigyorral az arcán, rakoncátlanul a hiányzó fülével, miközben Draco és Theo egymást lökdösve és könyökölve csúszkáltak a nedves kőpadlón, Theo próbálta feltörölni a munkaterületet, míg Draco át nem ázott hozzávalókat mentett ki. Draco utána két napig csuklott, és nem volt hajlandó elárulni, min dolgoztak.

***

Egy fotó a Napi Prófétában: Malfoy és Pucey kilépnek egy késő esti magánklubból, amely köztudottan a tisztavérűeket szolgálta ki, konzervatív szabású köntösben és mardekáros nyakkendőtűvel. Pucey mindkét oldalra néz, de Malfoy az operatőrt bámulja, az ajka görbe. A szája a „baszd meg” szavakat formálja. Előveszi a pálcáját, miközben a kép elsötétül.

***

Draco könyökére támaszkodik, a kora reggeli fénytől zilált fehérszőke hajának szélei glóriaként ragyognak, ahogy lehajol, hogy megcsókolja Hermione.

– Gyönyörű – mormolta Draco a boszorkány ajkára, miközben ujjai végigsimítottak a hasán. – Az én gyönyörű, gyönyörű feleségem.

****

Draco az ölébe húzta a nőt, az íróasztala mögé.

– Hadd nézzem át veled a külső társaságokat, drágám – mondta, miközben felcsapott egy főkönyvet, és a keze a lány combját szorította a szoknyája vékony gyapjúján keresztül.

***

Draco a sötét, füstös játékszobában kuporgott, és beleszívott a mugli cigarettába – a tisztavérűek, micsoda kiszámítható képmutatók, a mugli újdonságaik megszállottjai. A többiek arról a képzeletbeli társadalmi rendről vitatkoztak, amit majd létrehoznak, ha egyszer megtisztítják a kormányt és a legfelsőbb ipari pozíciókat a nemkívánatos személyektől, ő pedig megint ott volt, ahol nem akart lenni, és hallgatta ezt az unalmas baromságot. Meg kellett volna győznie őket arról, hogy ő egy táltos, de alig tudott ráérni. Az igaz híveket, akik gyűlölték őt, amiért leeresztette a pálcáját, soha nem lehetett volna megnyerni, a többieknek pedig eléggé kellett a neve és a pénze ahhoz, hogy elnézzék a rosszkedvét.


Draco belekortyolt a whiskyjébe, és fontolóra vette, hogy hagyja magát berúgni és mogorvává válni. Igazából haza akart menni, és megdugni a feleségét. Kikapcsolta a többieket, és eszébe jutott, ahogy aznap reggel a szekrénynek támaszkodva megkérdezte, kivel találkozik aznap, majd ujjbegyeit végigvezette a mellein, amíg a mellbimbói megkeményedtek, miközben a nő válaszolt.

– Malcolm MacDougal gyűlöli Luciust – mondta neki. – Entwhistle-nek szerencsejáték-problémái vannak, amit a lobbisták tudják kihasználni. Sallow progresszív játékot beszél, de purista ügyeknek adományoz. – A nő bólintott, és ezt magába szívta, miközben a férfi a hüvelykujjával végigsimított a kiálló mellbimbóin. Aztán egy szemérmes puszival az arcára küldte a munkába.

Rájött, hogy ő lehet az, aki leköti a lányt. Vitatkozni, alkudozni, új információkat hozni neki, agresszíven foglalkozni az ötleteivel, ha intellektuálisan szórakoztatta, szinte annyit érinthette, amennyit csak akart. Ha tetszett neki, hagyta, hogy simogassa, csókolgassa és gyengéden harapdálja. Ha felizgatta, még azelőtt baszopogathatta, hogy a nézeteltérés véget ért volna. Minél többet érintette, annál fogékonyabb lett a lány.

De ha unatkozott, ingerültté vált vele szemben, és akkor lesöpörte a férfi kezét. A kedves bosszúság vagy a dühös elkeseredettség sóhaja elfogadható volt; a sóhaj azért, mert kezdte unalmasnak találni őt és az érveit – az nem volt az. Hangosan sóhajtana, ha most itt lenne. Draco elvigyorodott, elképzelve az undorodó tekintetet az arcán, ahogy széttépi ezeket az elvakul fantáziákat pusztán logisztikai alapon.

– Biztos vagyok benne, hogy örömmel hallod, Malfoy – mondta Grantham Montague-Graham apja.

– Hogyhogy? – kérdezte Draco, akinek halvány fogalma sem volt arról, hogy Montague miről beszélt.

– El fogod tudni távolítani azt a sárvérűt a házadból – jegyezte meg Montague kuncogva.

Draco kifújta a levegőt, cigarettafüst koszorúzta a fejét.
– És miért is akarnám ezt tenni? – húzta el a száját holtan.

Nevetés – némelyik ideges, némelyik tudálékos –, ahogy a többi férfi pillantást váltott.

***

Draco Avery báltermében volt, mellényben és ingujjban, és párbajozott a gyerekkatonákkal. Draco szúró bűbájokra, mérges kígyókra és jeges vízre korlátozta magát, de egyébként nem fogta vissza magát. Ezzel elriasztotta a bizonytalanabb fiúkat, és sajnos megkedveltette magát a bátrabbakkal.

***

Draco besétált a felesége irodájának nyitott ajtaján, és látta, hogy a titkárnője hazament estére, Cormac McLaggen pedig föléje hajol az íróasztalánál, a kezét a vállára tette, arckifejezése feszült volt.

– McLaggen – vicsorgott Draco, miközben a nagyobbik férfi felé haladt –, vedd le a kezed a feleségemről, mielőtt kinyitom a koponyádat.

McLaggen megijedt, a keze leesett a nő válláról, miközben hátrált egy lépést.

– Cormac – szólalt meg szárazon Hermione –, emlékszel Draco Malfoyra.

– Malfoy– üdvözölte McLaggen, felemelve az állát. – Csak a legújabb törvényeimet osztom meg Hermionéval. – A tekintete végigvándorolt Draco nyakán. – Nem is tudtam, hogy kijöttél az Azkabanból.

– Visszajöttem, most, hogy rajtakaptalak, hogy megtapogattad – mondta Draco, és McLaggen helyére lépett.

– Malfoy! – Hermione hangja dorgáló volt. – Nekem itt kell dolgoznom. Nem szabad feldarabolnod a kollégáimat.

– De nagyon szeretném, kedvesem. – A tekintete nem hagyta el McLaggen szemét.

– Nem – mondta a nő, de McLaggen már Draco körül lépkedett, és némi gyorsasággal az ajtó felé tartott.

Draco megfordult, hogy lássa, ahogy távozik, a keze megtalálta a lány székének háttámláját, miközben McLaggen helyére lépett mellé.

Lenézett a földre.
– Minden rendben, szerelmem?

A lány nem nézett fel.
– Nem hallak, amikor fölém magasodsz.

A férfi tétovázott, és vigyor tört ki az arcán. Aztán féltérdre ereszkedett a boszorkány mellett. A könyökére támaszkodott, és végigsimított a combján. Felnézett rá.
– Minden rendben, szerelmem?

A nő odanyúlt, és hátrasimított egy platinaszőke tincset a férfi homlokáról.
– Milyen volt a napod?

A férfi vigyorogva nézett fel rá.
– Még csak most kezdődött.

Ujjai gyengéden végigsimítottak a varázsló haján.
– Jó leszel hozzám?

– Kérlek, szerelmem. Nagyon jó leszek.

***

– Nézz rám, drágám – mondta halkan Draco, leült az öltözőszék szélére, és a lányra nézett.

Hermione engedelmesen felnézett – Malazárra, ez egy életre kelt fantázia volt –, nagy barna szemei, halvány rózsaszín ajkai a férfi farkát ölelték körül. Imádta, de valahogy utálta is.

Felcsavarta a haját a nyakáról, ahogy a lány nyelve körbejárta, és megdöntötte a fejét, hogy jobban lássa feleségén lévő ékszereit. Hermione meleg, nedves szájából áradó élvezet végigfutott rajta, de még egy kicsit meg akarta tartani az irányítást.

– Igazam volt, kedvesem – mormolta Draco. – Az arany kiemeli a szemedben lévő foltokat.

A lány felnézett rá, és mélyebbre vette a farkát. A szíve hevesen dobogott. Felszínesen lélegzett, ajkai szétnyíltak.

Megbabonázó volt, ahogy így látta őt. Hányszor képzelte ezt el még az iskolában? A kezét a boszorka fürtjeiben, miközben…
A lány felnézett rá.

Nem, nem tudta megtenni.

– Gyere ide, szerelmem – mondta Draco, leengedte Hermione haját, és odanyúlt hozzá. – Nem térdelhetsz le.

***

Hermione a könyvtár zöld bőrkanapéjára ültette a férfit. Zihált, bár nem ő csinált semmit. Lehajtotta a fejét, hogy megcsókolja a nyakát. Igen-nem. Alacsonyan csókolta, a kulcscsontja közelében, de felfelé haladt – a jobb oldalon. Nem kellene ott lennie. Szüksége volt rá, hogy megérintse a sebhelyeit; szüksége volt rá, hogy hagyja, hogy a Jegy megérintse őt. (Szégyenletes, soha nem vallaná be hangosan, de igaz.) Az azkabani rúnák azonban – a szájának nem szabadott volna ott lennie rajtuk.

– Ne tedd – mondta. Nehezen lélegzett. – Állj.

Nem állt meg.

***

Egy fénykép a Reggeli Prófétában: Malfoy, Graham Montague és Miles Bletchley egy zárt páholyban egy Sólymok meccsen a Wizengamot több konzervatív tagjával. A többiek a szivarjukkal gesztikulálnak, élénk beszélgetésben, Malfoy azonban az eget figyeli, arcán az undor és a vágyakozás keveréke mosódik végig, miközben rágyújt egy cigarettára.

***

– Miért nem jött be Nott? – kérdezi Avery.

– Nem játszik jól másokkal – mondta Draco, miközben a kártyáit rendezgette.

– Azt hittem, csak ennyit csinál – gúnyolódott Graham, az apjára pillantva. – Nott egy deviáns.

– Az apja jó ember volt – révedezett Grantham vágyakozva.

– Ezt fordítva látod – jegyezte meg élesen Draco, miközben felnézett. – Az az ember egy szadista volt.

– És Junior nem az? Ő terrorizálta Zsebpiszok…

– Neked sosem volt hobbid?

– Mit játszol, Malfoy? – kérdezte Avery. – Az a hír járja, hogy megrázta a ketrecet, mielőtt kinyitotta az ajtót. Együtt dolgoztunk azokkal a brókerekkel…

– Amit Nott- nak kellett kiszednie a brókerekből – csattant fel Draco. – Nem szeretem, ha a társadalmi rangon aluliak érdeklődnek a háztartásom iránt.

Grantham megszólalt:
– Nos, most, hogy már tudja, hogy mi is benne vagyunk…

– Talán nem hallotta, amit az előbb mondtam – szólt Draco.

Graham újra megszólalt:
– Baszd meg, Malfoy. A maga háztartása egy kibaszott sárvérű…

– Fiam – mondta Avery –, egy jóhiszemű gesztus tőled jelenleg sokat segítene. Adj nekünk valamit, amit használhatunk, és fékezd meg Nott-öt.

– Azt hittem, ezt már az elején világossá tettem, Avery. – Draco hirtelen előre ült, a hangja acélossá vált. – Nem fogsz olyan csapatjátékosnak találni, mint amilyen Lucius volt. A Malfoy-kastély nem fog csapatokat befogadni. Az anyámat nem vonjuk be. A boszorkány, akit tartok, rajtam kívül senki másnak nem állhat rendelkezésére. És Nott is. Megkapsz engem és a sziporkázó személyiségemet. Az otthoni életemet ezúttal nem fogják megzavarni.

– Nott az otthoni életed része? – gúnyolódott Graham.

– Igen – mondta Draco.

– Rendbe kellene tenned a prioritásaidat – morogta az idősebb Montague.

Draco bedobta a kártyáit.
– Jelenleg az a prioritásom, hogy azt csinálok, amit akarok a saját kibaszott házamban. Szeretnéd tudni, hogy mit tanított nekem Voldemort, amíg ott guggolt?

– Világosíts fel – mondta Grantham Montague savanyú fejcsóválással.

– Kiderült, Montague, hogy mindenki egyformán vérzik, ha egy félvér kígyóval eteti őket – mondta Draco –, és a főbenjárók könnyűek, ha az embert idióták veszik körül. – Aztán kegyetlenkedett Grahammel.

Grantham előre rándult, a pálcája után kapkodott, amikor a fia felsikoltott, a vonagló teste felborította a székét, Avery pedig hátrarántotta.
– Mi van veled, Malfoy…

Draco megtörte az átkot.
– Ó, bocsáss meg… ő csak nem védelme alatt áll? – kérdezte gúnyosan. Hátradőlt, pálcáját készenlétben tartva, hogy megátkozza Granthamet. – Hagyd békén az én emberemet, és én is a tiédet.

– Az istenit, Malfoy…
Draco Averyre nézett.

– Azért vagyok itt, hogy nagyszabású hatalmat szerezzek, nem pedig kicsinyes tisztasági tesztekbe bocsátkozzam. Letöltöttem a büntetésemet, és nem fogok szart sem áldozni. Úgyhogy hagyd abba a nyafogást Nott miatt, és ne panaszkodj, mert nem kaphatod meg a boszorkányfürdőmet. Még nem végeztem vele.

***

Parkinson oldalra csúsztatta a martinis poharát, és fekete lakkozott körmével végigsimított bőrkötésű esküvői tervezőjének egyik lapján.

– Természetesen fehérben és ezüstben leszek. Longbottom fekete lesz fekete erdőzöld behatással, a fiúk pedig fekete erdőzöldben, fekete behatással. Ginny Potter és Lovegood áll Longbottom mellé – ti griffendélesek aranyban, Lovegood pedig bronzban. A bronz borzalmasan hangzik, mert az is, de nem tudok egy hollóhátasnak aranyat adni, és találtam egy világosabb tónust, ami illik hozzá – majd meglátjátok. Aztán erdőzöld az embereiknek és Nott Weasley-jének – feltéve, hogy még mindig rajta vannak, de Nott folyton Romániába zsupszkulcsozik, szóval… És ennyi. Egyszerű!

– Te öltözteted fel a násznép randevúit? – kérdezte Hermione zavartan. Belekortyolt a fehérborba, amit Pansy rendelt neki.

Parkinson az orrát ráncolta.
– Nyilvánvalóan. És jobb, ha senkinek sem jut eszébe, hogy a rossz cipővel elszúrni a csoportképeket.

Hermione felnevetett. És az emberek még azt hitték, hogy ő a főnökösködő.

Hermione elgondolkodott azon a lehetőségen, hogy Narcisszának és Pansynek köszönheti, hogy Draco egy szörnyű balfék, aki mindazonáltal nem is olyan titokban elvárja, hogy megmondják neki, mit csináljon.

(Ellentétben Harryvel, Ronnal és Ginnyvel, akik nem is olyan titokban nehezteltek rá.

(Nem mintha összehasonlításokat tett volna.)

– Harry zöld öltönyt visel miattad?

– Erdőzöldet – mondta Pansy. – Ezt a beszélgetést Longbottomra hagytam.

– És Neville-nek mindez rendben van? – kérdezte Hermione.

Pansy értetlenül nézett rá.
– Mondtam neki, hogy én ezt akarom.

– De mi van, ha nem ért egyet? – kérdezte Hermione. Ő és Draco nem tudtak egyetérteni abban, hogy Csámpás macska-e.

Pansy megvonta a vállát.
– Akkor megbeszéljük.

Hermione bámult rá. Olyan egyszerűen hangzott a lány szájából.

Pansy jegyzetelt.
– Megkérem a fotóst, hogy készítsen rólad és Dracóról néhányat, mivel nem csináltattatok esküvői portrét…

Egy esküvői portrét.
– Ó, ez…

– És eladhatom a társasági lapoknak.

– Rendben – mondta Hermione. Ezek a kibaszott mardekárosok…

***

Hermione Shacklebolt irodájában ült, a miniszter pedig azt mondta:
– Theodore Nott jelentkezett a Rejtélyek Osztályára, és önt sorolta fel referenciaként.

– Ó. – Hermione letette a teáscsészéjét. – Az iskola során kitűnő jegyeket cseréltünk – ő elég okos. Jól bánik az emberekkel, a Roxfortban sok szoros, személyes kapcsolatot épített ki. És úgy tudom, hogy a háború alatt elhatárolódott a halálfaló társaitól…

– De sosem lépett be a Rendbe – mondta Shacklebolt. – Az egyik ok, amiért két év házi őrizetet kapott, bár ez elsősorban bűnösségből fakadt, tekintve, hogy mi történt a Nott-kúriában. Ha már itt tartunk… – Felvonta a szemöldökét, miközben Hermionéra pillantott a kezében lévő akta tetején keresztül. – A társai továbbra is erősen megkérdőjelezhetőek. A pletykák szerint ritka és sötét tárgyakkal kereskedik…

– Annál több ok arra, hogy rábízzuk, hogy visszaszerezze őket a Rejtélyek számára…

– És hogy a férje verőembere legyen. Már meséltem a Zsebpiszokból származó jelentésekről.

Hermione elvonta az arcát.
– Én mindig csak azt látom, hogy whiskyt isznak a dolgozószobában.

Shacklebolt arckifejezése szkeptikus volt, de a mellkasához szorította az állát, és átlapozta az aktát.
– A múltjában mentálisan instabil volt. – Mimikája elgondolkodóvá vált. – Ez nem zárja ki, hogy kimondhatatlanként dolgozzon. Sőt, bizonyos esetekben előnyben részesíti.

– Szerintem jó ötlet lenne felvenni őt – mondta Hermione. – A megbékélés jegyében.

***

Egy fénykép a Szombati Boszorkányban: Draco és Hermione Malfoy kilépve a Twilfitt and Tattingsből, mögöttük Theodore Nott. Hátranéz, ahogy Nott figyelmesen felé hajol, tekintete a lány arcára szegeződik, mosolya egyre szélesebb. Malfoy, karját a lány derekára fektetve, a sikátort fürkészi, arckifejezése merev, szája egyik sarka éppen csak kezd megrándulni.

***

Draco felállt a nyugágyról, amikor Hermione kilépett a cipőjéből.
– Mesélj még a bizottsági ülésről.

Miközben a lány beszélt, letette Draco whiskys poharát a feje mögötti szekrény polcára, és elkezdte kigombolni a blúzát.

A férfi bólintott, figyelmesen hallgatta. Ha úgy gondolta, hogy varázsló nem figyel, akkor leütötte a kezét.

– Jó fiú – mormolta, amikor egy szuszogó nyöszörgés hagyta el a férfit, a fejét hátradöntötte az öntöttvas kád kemény peremének, az ujjbegyei a lány bordái fölötti nedves bőrbe vájtak. A nő a férfi tetején mozgott, kezei a varázsló vállán, a kád falán, miközben a férfi síkosító varázsigéket suttogott. A vére által rózsaszínűre színezett forró víz csobogott a peremen, és a gyertyafény pislákolt.

***

A férfi mellette feküdt az ágyban, ujjbegyeit végigvezette a karján. A lány már majdnem elaludt. Figyelte, ahogy a Black gyűrű csillogott a lámpafényben. El kellene mondania neki. Hogy tudta, hogy a gyűrű fáj neki. Hogy biztonságban van, ha leveszi.

De a lány nem kérdezte újra – nem hitte, hogy biztonságban van. És Draco azért nem mondta el neki, mert ha leveszi, akkor a nőnek nem lesz rá szüksége. És a tény, hogy a férfi így gondolta, bizonyította, hogy igaza volt.

***

– Te – mondta Hermione, és berontott az irodájába. Megkerülte a vendégszéken, miközben a férfi a körmeit tanulmányozta. – Mit mondtál Rowle-nak?

– Amit kellett – válaszolt Draco gonoszul, és összeszűkült szemmel felnézett.

– Ezt majd otthon megbeszéljük – szólalt meg a boszorkány, és lezuhant a székébe, miközben Francesco lopva figyelt.

– Rendben. – És varázsló villámgyorsan felállt, kiviharzott az ajtón, a talárját maga után húzva.
***

– Francesco végre felmondott – mondta Hermione, és a kezébe tartotta a legújabb Varázsvilág Hírek egy példányát. – Már eddig is félt tőled, és most már nem érzi jól magát, ha a pénzedet kell elvennie.

– Ennyit a hűségről – vigyorgott Draco. – Ez volt az utolsó alkalom, hogy felvettem egy hugrabugost.

***

Egy fénykép a Reggeli Próféta című napilapban: Malfoy és Bole a Zsebpiszok közben, a fejüket lehajtva és elfordítva. Malfoy felnéz, arcán vérfröccsenéssel, és motyog valamit, mielőtt a tekintete megakad, és a macskakövekre zuhan.

***

Hermione a Prófétát a mappára dobta, kezét a csípőjére tette.
– Ezúttal kit bántottál?

A férfi felnézett rá az íróasztala mögül.
– Valakit, aki megérdemelte – mondta hűvösen.

***

2003. OKTÓBER 30., CSÜTÖRTÖK


– A francba – mondta Ginny a jobbján ülve.

Hermione felnézett, és látta, hogy egy fehérszőke hajú, sokkszerű Malfoy kanyarodik az asztaluk felé a Foltozott hátsó részében. Zsúfolt volt a csütörtök este, de Draco úgy vágott át az ivók csomóin, mintha nem is látná vagy hallaná őket, halványszürke szemei a lányra szegeződtek. Hermione adrenalinlökést érzett, a szívverése felgyorsult. A férfi aznap reggel keményen és gyorsan megdugta, és azt suttogta neki, hogy „az enyém az enyém az enyém”, majd nézte, ahogy öltözködik, miközben a teáját iszogatta. Az ébredezőkkel töltött éjszakákból tért haza visszahúzódva, de csak a felszín alatt őrjöngve.

– Azt mondtuk, hogy csak mi ketten! – mondta Susan, tágra nyílt szemmel.

Hermione hirtelen megértette, hogy Susan azért hagyta ki a születésnapi italokat, mert Ron azt mondta neki, hogy Draco is ott lesz. Bűntudat hullámzott benne, mert tudta, hogy Susannak minden oka megvolt rá, hogy Dracót a sötét varázslóval hozza összefüggésbe, aki oly sokakat megölt a családjából. Vajon látta a listákat Susan szüleinek nevével is?

– Nem én hívtam meg. – Hermione nem tudta leplezni a védekezést a hangjában, amikor a többiek rá néztek. Nem…nem is gondolt rá, amikor Harry rábeszélte, hogy munka után igyon egyet, de nem kellett volna megmondania neki, hol találja meg, amíg a Back gyűrűt viseli.

– Hogy fog ez kinézni – mondta Ron –, ha csak egy hónappal azután, hogy rajtaütöttünk, együtt ülünk vele iszogatva?

– Te ülsz velem iszogatva – csattant fel Hermione.

– Mindenki tudja, hogy nem razziáztunk rajtad – szólt Harry elkeseredetten.

És ekkor Draco állt fölötte, feketébe öltözve, az azkabani tetoválással dicstelenül nézett ki. (Hírhedt volt.)

– Drágám – dorombolta, mély hangja tele volt fenyegetéssel, és a lány érezte, hogy melegség árad szét benne.

A lány felvonta a szemöldökét, mintha közömbös lenne.
– Malfoy.

A férfi fölé hajolt, jobb kezét a szék támlájára tette, bal hüvelyk- és mutatóujja pedig az állát fogta meg, miközben megcsókolta az arcát, magába zárva.

– Tudod, hogy nem akarom, hogy egyedül legyél kint – mormolta a fülébe Draco, orrának keskeny hegyét a lányéhoz nyomva. Citrus. Szegfűszeg. A férfi leheletének melegsége a bőrén.

A lány felé fordította a fejét, arcuk közel volt egymáshoz, a férfi ujjbegyei még mindig a lányon voltak. A szeme végigvándorolt a varázsló éles állán, a szelíd száján, amelyet most már túlságosan is jól ismert.

– Ne tátogj, Malfoy.

A férfi vigyorgott.
– Igen, asszonyom.

Kihúzott egy széket a közeli asztalról, és beugrott a lány és Harry közé, a karját a lány székének háttámlájára terítette, az oldala keményen és melegen simult a lány vállához.
– Mrs. Potter, Mrs. Weasley, Weasley, Potter.

– Malfoy – mondta Harry és Ron egybehangzóan. Ginny és Susan óvatosan nézett. Hermione rájött, hogy hibázott, amikor leülésre szólította fel. A férfi közelsége elterelte a figyelmét.

– Téged nem hívtak ide, Malfoy – állapította meg Ron kihívó, de még nem dühös hangon, alkarját az asztalra támasztva.

– Viselkedj, Ron – pirított rá Hermione, a hangjában lévő figyelmeztető hangot mindkét férfinak szánva.

– Igen, Ron. Viselkedem. – A férfi önelégültnek tűnt, ahogy finoman közelebb húzódott hozzá, magához fészkelődött, a hüvelykujja lassú köröket kezdett dörzsölni a vállán. A lánynak el kellett volna taszítania a férfit, látta az arcukon. – Most, hogy tudom, hol van a feleségem.

– Ő a saját személyisége – mondta Harry élesen.

– A saját ellenségeivel – figyelte élesen Draco. – Az enyémeken kívül. Szóval megérted, ha túlságosan is védelmező vagyok.

– A barátaid miatt kell aggódnia…

– Semmi baj, Ron…

– Adtunk neked egy esélyt, Malfoy. – Ron előrehajolt. – De visszatértél a régi formádhoz, nem igaz?

Draco hangjában most vasszigor volt.
– Nem kellett volna esélyt adnod nekem, Weasley. Egyszerűen meg kellett volna ölnöd. De ez hülyeség volt, nem igaz? Nem kaptam tőled annyit, mint egy szigorú beszédet. – Az állát Harry felé csóválta. – Te sem, Kiválasztott. Hagytad, hogy egyenesen hazavigyem, nem igaz?

– Én itt ülök! – ugatott Hermione, és ellökte magát, hogy felváltva bámulja Dracót és Ront.

– Mione mondta, hogy elbír veled – mondta Ron, Dracónak szegeződve, mintha meg sem szólalt volna.

– Ó, gyönyörűen elbánt velem – helyeselt Draco, és a tekintete végigfutott a lányon. – Szóval – tekintete Ronra siklott, arckifejezése kegyetlenül szórakozott –, jól játszottál.

– Malfoy, te…

– Így van, szerelmem, add ide. – A férfi mosolygott, a szemei ismét a lány szájára szegeződtek, mintha kettesben lennének. A hirtelen, egyedülálló összpontosítása rá a zsúfolt szobában obszcénnek tűnt. – Gyerünk, szerelmem. Szeretem, amikor fájdalmat okozol nekem.

– Jézusom – szólt Harry.

– Draco, haragudni fogok rád, ha hazaérünk – mondta halkan Hermione.

A fülébe hajolt, és azt suttogta:
– Én meg megkötözlek, hogy tudjam, hol vagy, és az éjszaka hátralévő részében megduglak.

A lány álla kidülledt, a feje oldalra billent, miközben próbálta elrejteni a borzongást, ami végigfutott a gerincén.

– Mit mondott neked, Hermione? – követelte Ginny. – Malfoy, csak nem megfenyegetted őt?

– Igen – mondta Draco, és tekintete Hermione tekintetét kereste. – És minden egyes szót komolyan gondoltam.

A lány rávillantott a férfira, a hideg elégedettség tekintetére az arcán. Godrik, de gyönyörű volt.

– Mione, mit mondott?

– Mondd el nekik, szerelmem. – A férfi szürke szemei az övébe fúródtak. – Ron tudni akarja.

– Ez egy üres fenyegetés– szólalt meg Hermione, nem szakítva meg a szemkontaktust Dracóval.

– Nem az. – Az asztal többi tagja felé nézett. – De egyébként is, mit tennétek ti ezzel kapcsolatban?

– Ki kell mennünk, Malfoy? – Ron már talpon volt, a pálcája a kezében.

Draco azonnal felállt, pálcát elővéve – Harry rögtön utána.

– Te most engem akarsz átverni, Ronald Weasley?

Hermione feje Susan felé csapott, miközben az asztal többi tagja megdermedt, és Ron feleségét bámulta.

– Most komolyan a volt barátnőd miatt veszekszel, amikor az egész este azért vagyunk itt, hogy elmondjuk neki, hogy gyerekünk lesz? – Susan dühös volt. – Először Mionénak elmondani volt az egész. Most meg elfelejtetted, hogy itt vagyok az asztalnál.

– Mi a fasz…

– Nem én vagyok az, hanem Malfoy…

– Elnézést… bocsánat – mondta Hermione. – Gratulálok nektek. Ez…

– Ó, fogd be! – rivallt rá Susan, és ellökte magától a szódavizet, amire Hermione eddig nem is figyelt fel.

Elmondta Mionénak.

Hermione Harry és Ginny közé nézett, arcukon egyforma grimaszok.
– Te már tudtad? Vagy…
Ginny szűkszavú mosollyal nézett rá.

– Te tervelted ki.

– Igen, Mione. A gyerekeink együtt fognak a Roxfortba járni, ahogy mi is tettük. – Ron csalódottan nézett rá, mintha ő kezdte volna ezt a veszekedést Susannal, mintha nem neki kellene ezt megmagyaráznia. – Sajnálom, ha úgy érzed, kirekesztett vagy, de te már régóta szingli voltál, és most nem úgy van, hogy felcsinál ez a halálfaló.

– Nem azért, mert ez a halálfaló nem próbálkozik – vicsorgott Draco.

Ginny és Susan zihált, és úgy éreztem, az egész asztal egy emberként fordult Hermione felé. Úgy érezte, mintha nem kapna levegőt ahhoz, hogy megszólaljon.

– Hagyd abba a hülyéskedést – csattant fel Ron. – Hermione soha nem…

– Folytasd csak, drágám. Mondd el nekik, milyen keményen próbálkoztam…

– És mindannyian tudjuk, hogy nem szennyeznéd be a drága vérvonaladat…

Draco hátborzongató nyugalommal rántotta fel a pálcáját, amitől Hermione a karja után kapkodott – a székét hátradöntötte, mindkét kezét a csuklójára tapasztotta. Ez nem az ő regisztrált pálcája volt.

– Draco! Ne!

A férfi a lányra nézett, az arca üres volt. Aztán visszafordult Ron felé, az állkapcsa leesett.
– Törődj a feleségeddel, Weasley, ahelyett, hogy az enyémmel foglalkozol.

Aztán magához húzta a nőt, és sarkon fordult, eltűntek, pont akkor, amikor az asztalról kiabálás tört ki.

***

Durván landoltak a hálószobájukban, a nő ellökte magától a férfit. A lány azonnal nekiesett a férfinak.

– Mi a fasz volt ez, Draco? – A lány az ágyuk mellett állt, kezét csípőre tett kézzel. Még arra sem volt esélye, hogy felkapja a táskáját, mielőtt a férfi eltüntette őket.

– Megmented a volt barátodat tőlem? – A varázsló elkezdett lépkedni előtte, a testében felgyülemlett energia könyörgött, hogy szabadulhasson.

– Megmenteni téged magadtól! Vissza akarsz menni az Azkabanba?

– Te akarsz engem oda juttatni? Egyedül mész el, hogy megkeresselek…

– Azt hittem, azért vagy ott, hogy megkeresd Ront – mondta a lány. – Mert neki szólt az az előadás.

A varázsló szája eltúlzott sértettséggel tátva maradt, ahogy felé fordult.
– Velem kezdett el veszekedni.

– És aztán úgy bántál velem, mint egy szexbabával, akin civakodhatsz, nem törődve az érzéseimmel…

– Legfőképpen a szégyen, hogy bárki azt hiheti, hogy dugsz velem, ugye? – A hajába tépte a kezét, és elkomorult. – Könyörögtem neked egy örökösért, és te hagyod, hogy rágalmazzon engem…

– Az egész városban újjászülöttet játszol. Az egész fedősztorid az, hogy emberalatti embernek tartasz…

– Nem, a fedősztorim az, hogy képmutató vagyok. Azt hiszik, hogy nem mondok le a mugli háziállatról, akivel kefélek…

– Te jó ég, mit mondasz az embereknek? – Az adrenalin felszökött benne, a gyomra felfordult.

– Semmit – mondta, a hangja rekedtté vált, de a hatása tárgyilagos volt. – Egy pillantást vetnek rád, és tudják, hogy sosem tudnék távol maradni tőled. Aztán megbüntetek egy kölyköt, amiért megkérdezte, milyen a pinád íze, és tudják, hogy én vagyok az, aki pórázon tart. Nem Weasley az egyetlen, aki ölni tudna, hogy helyet cserélhessen velem.

Megkínozta… mit?

– Ron nem…

– Ezért nem véd meg téged a többi embered – mondta keserűen. – Potter túlságosan elfoglalt a házimunkával, Weasley pedig annyira féltékeny, hogy azt sem tudja, szerelmes-e beléd, vagy gyűlöl téged…

– Ez nevetséges. – Felemelte az állát, keresztbe fonta a karját a mellkasa előtt. – Ron nem gyűlöl engem.

– Ó, dehogynem – mondta a férfi, és a lányra kerekezett. Odalépett hozzá, figyelte az arcát. – Gyűlöli, hogy nem volt elég jó neked. Gyűlöli a gondolatot, hogy boldog lehetsz valaki mással.

– Akkor elégedettnek kellene lennie, hogy veled vagyok – közölte gonoszul Hermione.

– Az is – sziszegte Draco, és a lány felé hajolt. – Kurvára fel volt dobva, amikor megtudta, hogy elhagytad őt, csak azért, hogy velem párosodj. Azt hitte, jobbat tudsz, nem igaz, ehelyett a varázslat úgy döntött, hogy nem vagy jobb, mint egy halálfaló. Te voltál az, aki elhagyta őt, hm?

Hermione hátrarázta a haját az arcából.
– Ez kölcsönös volt.

– Szóval, ahogy mondtam – erősítette meg Draco –, te hagytad el őt.

– Az már évekkel ezelőtt volt – mondta Hermione. – Most már Susan felesége…

– És még ő is tudja a dolgot. Azt hitte, hogy olyan boszorkányt kap, aki úgy felnéz rá, ahogy te nem fogsz. – A férfi tekintete a lányra szegeződött, végigpásztázta az arcát. – Azt akarja, hogy rosszul bánjak veled. Azt akarja, hogy azt kívánd, bárcsak vele lennél helyette…

– Ez beteges. Beteges, hogy így gondolkodsz…

– Sokkal rosszabbat gondolok – mondta sötéten Draco, és elfordította a tekintetét, hátralépett.

– Igazán? – Forróság villant át rajta. – Beszéltél egyáltalán Ronról? Vagy csak magadról beszéltél?

Draco ránézett, az arca merev volt, a szeme nem pislogott. Aztán hátralépett hozzá, és az ujjai a lány állán voltak, a szája közel volt az övéhez.

– Nem az a baj, hogy gyűlöllek, szerelmem.

A lány visszatartotta a lélegzetét.

A férfi hátralépett, újra járkált, a düh lepergett róla.
– Őt megvéded, de engem nem fogsz megvédeni.

– Nem tudlak megvédeni, amikor halálfalót játszol! – kiabálta Hermione, ökölbe szorított kézzel.

– Megjegyeztem – mondta a férfi, és ránézett a lányra. – Majd én visszatérek a tárgyra, jó?

Még mindig bámult, amikor sarkon fordult, majd eltűnt.

hozzászólások: 0