31. fejezet
31. fejezet
2010. július 1.
Hermione elengedte Harryt a szoros ölelésből, és nevetve segített neki a szemüvegét a helyére tenni.
– Még egyszer köszönöm – mondta. – Hogy a vőfélyem vagy. Hogy a barátom vagy. Hogy… – Mosolyogva megrázta a fejét. – Hogy egyszerűen Harry vagy.
– A legkevesebb, amit tehettem a legjobb barátomért. Harry meglazította a csokornyakkendőjét, és hagyta, hogy a végei a nyakán lógjanak. – Még mindig nem tudom elhinni, hogy rábeszélted Malfoyt, hogy a kastélyban tartsák az esküvőt. Azok a parasztok, akik a kertjében tapossák a földet, és a csontjait megfertőzik a baktériumokkal.
– Az ő ötlete volt. Bár, hogy őszinte legyek, szerintem Mrs. Derieva és Mrs. Soyer közös ötlete volt. Majdnem biztos, hogy rábeszélték. Mrs. Derieva szerint ez az ő háza, és a Malfoyok csak tűrésből lakhatnak itt. Azt akarta, hogy Draco esküvője a Malfoy-kúriában legyen, így nem volt esély arra, hogy máshol tartsák. És nem mintha nem lenne helyünk.
A vörös-fekete rózsákból készült boltívre mutatott az esküvői oltár felett, és a hatalmas csillagjázmin-boltozatra, amely árnyékot vetett az asztalokra és a táncparkettre.
– Nem is beszélve Mr. Harrison és Mr. Beales erőfeszítéseiről. Egész évben dolgoztak, hogy a kertet rendbe hozzák a nyilvánosság számára. Nagyon büszkék a munkájukra. Úgy tudom, hogy valamilyen rivalizálás folyik a közeli birtokokkal. A helyi virágkiállítások sokkal keményebbek, mint gondoltam.
– Most, hogy a birtok úrnője vagy, ilyen dolgokra kell figyelned. Nyilvántartani az ilyeneket… a fenébe – mondta Harry, amikor Hermione önelégült pillantást vetett rá. – Listákat, terveket, szervezést. Te tökéletes vagy hozzá.
Megállt, megdörgölte a nyakát, miközben átnézett a fogadótermen Draco és Blaise felé.
– Nem, hadd fogalmazzak másképp. Te tökéletes vagy neki. Bevallom, eleinte nem voltam teljesen meggyőződve, azt hittem, túlságosan kevered a magánéletedet a munkáddal.
– Azt hitted, nem tudom, mit csinálok – mondta Hermione. Letépett egy jázminvirágot az egyik indáról, és az ujjai között forgatta. – És hogy őszinte legyek, bizonyos értelemben igazad volt. Őszintén szólva azt hittem, találtam egy ravasz módszert, hogy lefeküdjek vele. Elvállalom a feladatot, valahogy úgy intézem, hogy tényleg együtt aludhassunk, és ne csak színleljük, aztán…
Sóhajtott.
– Egy rövid, színlelt kapcsolat és egy, talán két vagy három igazi éjszaka az ágyban. Meg akartam győzni magam, hogy ez elég. Aztán egész életemben sóvárognék utána, míg ő valami sznob, tisztavérű debütánssal házasodik, és soha nem veszi észre, hogy már régóta szerelmes vagyok belé.
– Igen, Pansy mesélte. A kviddicsmeccs óta, amikor megláttad póló nélkül.
Hermione nevetett.
– Nem, akkor csak rájöttem, hogy vonzódik hozzá. Hogy szerelmes vagyok? Akkor nem voltam otthon, valami dolgom volt a munkahelyemen. De ő átjött vacsorára, és a kertben beszélgettünk, és… és nem tudom, mit mondott neki Pansy, de elkezdett nevetni. Olyan erősen nevetett, hogy az egész arca elvörösödött. Soha nem láttam még ilyen…
Megrázta a fejét.
– Olyan őszinte volt. Olyan nyugodt. Akkor már néhány hónapja járt hozzánk vacsorázni, és elég jóban voltunk, de abban a pillanatban… egy teljesen más Dracót láttam.
Amikor visszanézett Harryre, ő mosolygott rá.
– Tudod – mondta halkan. – Pontosan így szerettem bele Pansybe. Valami van a Mardekárban, azt hiszem. Amikor végre annyira megbíznak benned, hogy megmutatják magukat, ahogy valójában vannak, szinte muszáj beleszeretni.
Megölelte újra, és megcsókolta az arcát.
– Örülök neked. Alig várom, hogy évekig hallgathassam a vitákat arról, ki tette túl magasra a dolgokat a polcra, és hogy létezhet-e egyáltalán olyan, hogy túl sok könyv.
***
Blaise karját Draco vállára tette.
– Ugye tudod, hogy több mint egy órája alig vetted le róla a szemed? – mondta, és pezsgőspoharával Hermione felé intett, aki a kert másik oldalán Harryvel nevetgélt. – Nem megy sehova. Most már házasok vagytok. Szerintem itt marad. Én vagyok a vőfélyed, bízhatsz bennem.
– Gyönyörű – szólalt Draco halkan. – Ki ne akarna órákon át nézni rá?
– Nem igazán az én típusom. De boldoggá tesz téged, úgyhogy plusz pontot kap tőlem. –Blaise felé fordult. Mosolya halvány mosolyra változott, miközben kezeit Draco magas gallérja alá csúsztatta. – Komolyan mondom. Boldog vagy. Már pár éve boldog vagy, és ez csodálatos. Nem hittem, hogy… Azok után, ami veled történt. Azt hittem, elveszítünk téged, hatodikban. Néhány reggel őszintén azt hittem, hogy felkelek a kollégiumban, és te meghaltál, és…
– Tudom. – Draco szorosan magához ölelte Blaise-t, és lehalkította a hangját. – És nem tévedtél, hogy így gondoltad. De mindannyian túljutottunk rajta. Te, én, Parks, mindannyian túljutottunk rajta. Mert bármi más szar is történt, egymásnak voltunk. És mindig is leszünk. –
Blaise a vállára hajtotta a fejét. – Így van. Mindig leszünk. – Megköszörülte a torkát, felegyenesedett, és gyorsan pislogott.
Draco figyelmesen nézte a mandzsettáján lévő ezüst hímzést, és úgy tett, mintha nem vette volna észre, amikor Blaise egy pillanatra elfordult, hogy dörzsölje a szemét.
– Hermione imádja a tetoválásod mintáját. Mondtam már? – kérdezte, és a szívére mutatott. – Különösen tetszik neki a csillagkép. A Kis Oroszlán. Utánanézett, és el sem hinnéd, milyen hangosan nevetett, amikor megtudta, hogy az egyik galaxis benne van.
Mosolyogva nézett Blaise-re.
– A Kötőtű-galaxis. Szép választás.
– Nem én neveztem el, de örülök, hogy tetszik neki. – Blaise nevetett. – Egy nagyon kicsi csillagkép, a Draco közelében található. A sors keze, Malfoy. Így kellett lennie.
***
Pansy az állát a kezére támasztotta, és Hermionéra nézett csintalanul.
– Draco azt mondta, hogy ti ketten tegnap este megpróbáltatok külön aludni. Fogadni mernék, hogy nem tartott sokáig.
Hermione kihasználta a rövid pihenőt, hogy az asztal alatt levetkőzze a cipőjét, és kinyújtsa a lábujjait.
– Körülbelül egy óra – ismerte be. – Nem mintha a vendégszobák nem lennének kényelmesek, de…
– De valahogy megszoktad a horkolást.
Hermione nevetett, és átnézett a kertre, ahol Draco hajolt, hogy beszéljen Cotterillel és Choudhurryval.
– Igen, megszoktam. Nehéz aludni, ha nincs mellettem.
– Tudtam. – Pansy kinyújtotta a kezét. – Gyerünk, mutasd meg a gyűrűt! Azt mondta, elvisz a páncélterembe, hogy kiválasszátok a jegygyűrűket. Mit választottatok? Ismerve Dracót és azt, hogy mi van ott, biztosan háromszáz éves és ragyog a hagyománytól.
Hermione lenézett az ujjaira, a rubin eljegyzési gyűrűre, amely szorosan illeszkedett az arany jegygyűrűhöz.
Draco elvitte a bank páncéltermébe, hogy válasszon gyűrűt mindkettőjüknek a családi gyűjteményből. Hermione túlságosan megdöbbent a széf tartalmától, a szó szerint több száz millió galleon értékű ékszerektől, műalkotásoktól és műtárgyaktól, hogy a feladatra tudjon koncentrálni. Még akkor is, amikor rákényszerítette magát, hogy megnézze a gyűrűket, amelyeket Draco elé tett, alig tudott összpontosítani.
– Túl sok ez nekem – mondta neki, és az arcára meredt, hogy koncentrálni tudjon. Túl sok arany, túl sok történelem.
Draco csendben nézte, majd bezárta a vitrineket.
– Rám bízd – mondta, mielőtt magához húzta. Gyengéden és lassan megcsókolta, majd szerelmeskedtek a selyemköpenyek és bársonypalástok között.
A gyűrű, amelyet az esküvőn húzott az ujjára, egyszerű és letisztult volt, egy vékony, csiszolt szélű aranygyűrű, Mopsa Gordon boltjából. Belülre gravírozatott.
Te vagy az én választásom, örökre.
– Nem – mondta, és rátette a kezét Pansy kezére, hogy láthassa a gyűrűt. – Nincs szükség régi hagyományokra és emlékekre. Valami újat. Mindkettőnknek.
***
Az utolsó vendégek is elindultak a sövények közötti ösvényen, egyik fehér páva kísérte őket a vaskapuig. Draco becsukta a bejárati ajtót, átment a házon, és kiment a kertbe, ahol Hermione a jázminbokor alatt ringatózott és magában dúdolt, haját a naplemente sötét borostyánszínűre festette.
– Mrs. Malfoy – mondta, miközben elegánsan, mélyen meghajolt, a szíve hevesen dobogott, amikor először mondta ki neki ezt a két szót, ezt a nevet. – Micsoda meglepetés, hogy itt találkozunk.
A lány mosolygott, az ölébe süllyedt, a fejét a férfi mellkasára hajtotta, és az ujjaival végigsimította a férfi esküvői ruhájának hímzett szélét.
– Mr. Malfoy. Örülök, hogy látom, mint mindig.
Draco magához szorította, és lehunyta a szemét. Vele együtt ringatózott, hallgatta a hangját, amíg a nő elégedett sóhajt hallatott, és hátradőlt. Lenézett, és egy könnycseppet látott csillogni az arcán, és letörölte.
– Remélem, ez örömkönny. Nem szeretném azt hinni, hogy alig hat órával azután, hogy feleségül vettem, máris sírásra késztettem.
Egy ékszerüzlet, szorító érzés a mellkasában, egy kétségbeesett, reménykedő érzés, amire soha nem számított.
Ha egy nőt a feleségemnek nevezek, annak így is kell lennie. Legközelebb, amikor azt mondom, „te vagy a feleségem”, gyűrűket kell cserélnünk és esküt kell tennünk. Nem tudok úgy tenni, mintha. Nem is akarok. Azt akarom, hogy igaz legyen, amikor kimondom.
Hermione karjait a nyakába fonta.
– Igen – suttogta. – Nagyon boldog könny. Arra gondoltam, milyen messzire jutottunk az első randink óta. A hamis randink óta. Ahogy megcsókoltál az étterem előtt. Azt hittem, akkor mondtál valamit, de soha nem voltam benne biztos.
– Mondtam – felelte. Draco mély levegőt vett, és előhívta az emlékét. Könnyű volt előhozni. Ezt az emlékét közel tartotta magához, gyakran visszagondolt rá. Az érzés, ahogy a karjaiban tartotta, a lágy suttogása, ahogy az ujjai a hajába fúródtak. Annyira valóságosnak tűnt számára, és azt kívánta, bárcsak az lenne. Megadta magát a hazugságnak, mert azt sokkal jobban akarta, mint az igazságot.
Amit ő az igazságnak hitt.
Az étterem előtt áll, a szíve hevesen ver, ahogy a lány közeledik. Adjuk meg nekik, amiért jöttek. Lehajol, és egy finom csók egyre hevesebbé válik. A kezét a lány derekára teszi, felemeli, szorosan magához húzza, és addig csókolja, amíg nem kap levegőt. A szájára harap, és suttog neki.
– Feltettem neked egy kérdést, amit nagyon reméltem, hogy nem hallottál, mert tönkretett volna mindent. Azt mondtam magamnak, hogy csak színészkedsz, és nem hagyhattam, hogy megtudd, mennyire nem.
Draco megfogta az arcát, és hüvelykujjával végigsimította az ajkát.
– Ha a legcsekélyebb gyanúm is lett volna, hogy te sem színészkedsz, talán hangosan feltettem volna azt a kérdést.
Hermione szeme felcsillant.
– Mit mondtál?
Draco lehajolt, felemelte, és szorosan magához ölelte, ahogy Gaudere-ben is tette. Hermione esküvői ruhájának szoknyája habzott körülötte, a lány halvány fénye kontrasztot alkotott a férfi sötét bőrével. Draco hevesen, szenvedélyesen csókolta, minden szenvedélyét beleadva, amit aznap este visszatartott, majd gyengéden megharapta Hermione ajkát, és suttogva kérdezte:
– Akarod, hogy az enyém legyél, Hermione?
Hermione remegett, szeme csillogott.
– Örökké.
Draco egyik karját a lány térde alá akasztotta, a másikkal a vállát ölelte át, újra megcsókolta, és felvitte menyasszonyát az esküvői éjszakára.
***
Később
Hermione néhány pillanatig az ajtóból nézte Dracót, mosolyogva, ahogy az egy sort kihúzott, majd újraírta. A homlokát a bal tenyerére hajtotta, cigarettát szorongatott az ujjai között, és úgy nézett ki, mint egy professzor, aki elégtelen dolgozatokat osztályoz. Hermione úgy gondolta, bizonyos értelemben az is volt. Amióta átvette a hetes osztag vezetését, sokkal több papírmunkája volt, és Harrynek is szimpatizált emiatt.
Morogva, Draco két füstfelhőt fújt a maga elé fekvő jelentésre, majd valamit firkált a lap tetejére. Hermione elképzelte, hogy „gyere hozzám óra után” ír, és elnevette magát.
A hang felkeltette a figyelmét. Elnyomta a cigarettáját, letette a tollát, és a szemüvege felett ránézett a lányra.
– Megint elszaladt az idő?
– Igen. De megbocsátok. Nehéz feladat a csapatparancsnoknak lenni. Szerencséd, hogy Naseem és Nicola olyan jól kiképzett. Ők tartják kordában az új rendőröket.
– Miközben rendkívül pimaszak. Azok ketten rendszeresen visszabeszélnek nekem.
– Ó? Vajon hol szedték ezt a szokást? – A nő vigyorogva nézett rá.
– Igazából az én hibám. Túl sok szabadságot adok nekik. Mindig is gyenge voltam a nők iránt, akik minden pillanatban szidnak. – Összeszűkítette a szemét, és megdörgölte az állát. – Ráadásul mindketten barnák. Van egy típusom.
Hermione belépett a szobába, kezeit a háta mögé téve.
– Valamit el kell mondanom, de ha még jelentéseket kell átnézned, akkor várhat.
Draco az asztalra dobta a szemüvegét.
– Nem, ma már végeztem. Nem vagyok hajlandó még egy percet sem Szarowski kézírásának megfejtésével tölteni. Rá fogom venni Pottert, hogy vegye fel a kézírást a kötelező tantárgyak közé az összes gyakornok számára.
A lány odalépett mellé, és egyik kezével hátrasimította a férfi haját.
– Mindig kicsit butának érzem magam, amikor azt kérdezem, hogy emlékszel-e valamire, mert nyilvánvalóan emlékszel, de emlékszel, hogy azt mondtad, nem kell megőrizni anyád sárga pulóverét?
A férfi bólintott.
– Megőriztem. Volt pár ötletem, mit csinálhatnék vele, de egyik sem tűnt megfelelőnek. Egészen a múlt hétig.
– Múlt héten? Mi köze van ennek… – Draco elhallgatott, majd óvatosan levegőt vett. – Múlt héten elmentél Dr. Karoshihoz. Ő… Te… Mi azt gondoltuk, hogy lehet, hogy… A hangja elcsuklott, és durvává vált. – Te… te… Te az vagy?
Válaszul a lány egy zöld szalaggal átkötött kis dobozt tett az asztalra előtte.
Draco mozdulatlanná dermedt, szeme tágra nyílt, állkapcája megfeszült. Az arcán megrándult egy izom, ahogy a dobozt bámulta.
– Nyisd ki – mondta Hermione.
Draco remegő ujjaival kibontotta a szalagot, és levette a doboz fedelét. Megnézte a pici takarót, a pici sapkát és a nagyon pici zoknit, mind puha sárga kasmírból. Néhány másodpercig mozdulatlanul állt, majd lassan felé fordult.
Hermione megfogta a kezét, és a hasára tette, miközben a térde közé lépett.
– Igen. Terhes vagyok.
Draco karjaival átölelte a csípőjét, és a fejét a hasára hajtotta. Érezte, ahogy csókolja, egyszer, kétszer, háromszor, a bordáitól a köldökéig, majd magához húzta, és az arcát a nyakába temette.
Nem adott ki hangot. Még a mély, ziháló lélegzete is teljesen csendes volt. Remegve kapaszkodott Hermionéba.
Hermione az ujjaival végigsimította a haját, és magához szorította.
– Gratulálok, Draco – suttogta. – Apuka leszel.
***
– Draco – szólalt meg Hermione nevetve, és megsimogatta a kezét. – Még nem érzed. Én sem érzem még. Hónapokba telik, mire megmozdul odabent.
Draco ujjait a hasára helyezte. A teste már kezdett megváltozni. Amikor fel volt öltözve, nem lehetett észrevenni, de így, meztelenül fekve mellette az ágyban, láthatta a duzzanatot, ahogy a babájuk nőtt.
– Tudom – mondta, szempillái alatt ránézett, majd óvatosan a bordájához hajtotta a fülét. – Tudom, hogy még nem érzek semmit. Nem hallok semmit. De én…
Becsukta a szemét, és lassan végigsimította a köldökét, majd fel a lila varázslat nyomáig.
– Azt akarom, hogy ismerjen.
– Ő? Biztosan?
– Figyelembe véve a Malfoy családban az elsőszülött férfik évszázadok óta tartó hagyományát, sokkal valószínűbb, hogy férfi lesz, mint lány. Maradok a „ő” -nél, de igazán nem számít. Bármelyik boldoggá tesz. – Draco a kezét a hasára tette. – Csak azt akarom, hogy érezze az érintésemet. A hangomat. Hogy születése pillanatától fogva tudja, milyen fontos nekem.
Hermione a kezét Draco nyakára fonta.
– Ez az egy dolog, amiben a gyermekünk, legyen férfi vagy lány, soha, soha nem fog kételkedni.
***
Hermione levette a könyvet Draco mellkasáról, megjelölte a helyét, majd a kanapé melletti asztalon lévő könyvhalom tetejére tette. Draco akkor kezdett el tanulni és felkészülni a baba érkezésére, amikor Hermione elmondta neki, hogy terhes, és elszívta az utolsó cigarettáját, ami a házban volt. Miután túljutott az elvonási tüneteken, megvette az összes könyvet, amit a terhességről, a szülésről és a szülői szerepről talált. Még Hermionét és Harryt is rábeszélte, hogy vigyék el a mugli Londonba, hogy varázslatmentes könyveket keressen.
Az első metróutazásán elszenvedett pánikroham miatt a látogatás rövidre sikerült, de Hermione elismerte, hogy legalább megpróbálta.
Hermione megpróbálta meggyőzni, hogy végül is minden könyv ugyanazt írja, és elég, ha csak a legelismertebbek közül néhányat elolvassa, de Draco továbbra is vásárolt. Ez neki nem teljesen értette.
Egy pillanatig nézte, ahogy alszik, majd gyengéden megfogta a kezét, és megszorította az ujjait, mosolyogva, amikor ő kinyitotta az egyik szemét. – Nem szabad a dolgozószobádban aludnod. Az nem lehet kényelmes a válladnak.
– Nem alszom – morogta. – Csak pihenek. Fáj a szemem.
– Nem csodálkozom. Azóta olvasol, mióta hazaértünk. – Leült a kanapé keskeny szélére, a férje combja mellé. – Gyakorlatilag egy hónapja egyfolytában olvas. Nem hiszem el, hogy ezt kell mondanom, de létezik olyan, hogy túl sok kutatás.
A férje megrázta a fejét, megvonta a vállát a kanapé karfáján, és mindkét kezével átfésülte a haját.
– Nem. Biztosnak kell lennem.
– Miről? A terhesség nem változik akárhogy könyvet olvasol el a témában. A baba jól dokumentált szakaszokban növekszik. Biztos vagyok benne, hogy az összes táblázat pontosan megmondja, mi történik melyik héten, és hogy mindegyik ugyanaz. Tényleg nem kell elolvasnod minden egyes könyvet, hogy tudd, mikor nő a babának a füle vagy a lép. Bármelyik megmondja.
Elfordította a tekintetét.
– De muszáj… Nem tudom, hogyan…
Megforgatta a jegygyűrűjét az ujján, majd átvette a másik kezébe, és a pecsétgyűrűjével babrálta.
– Apának lenni… Annyi mindent kell megtanulni.
Hermione a jobb kezére és a Malfoy-gyűrűre nézett, majd a könyvhalomra. Amikor közelebbről megnézte a címeket, rájött, hogy csak néhány könyv szól a terhességről. A legtöbb a szülés utáni időszakra koncentrált. Tippek elsőszülőknek, ha új szülő vagy, neveled az első gyereked, amit senki nem mondott el neked az új babádról, elsőszülött apa.
Nincsenek jó példák, akiket követhetnék. Folyton el fogom rontani…
A szavak visszhangoztak a fejében, és a mellkasa összeszorult. Utána kell járnia, hogyan lehet jó apa. Soha nem látta, hogy valaki jól csinálja.
– Draco – mondta halkan. – Meg tudod csinálni.
A férfi a szemébe nézett. Minden fal leomlott, minden pajzsa leereszkedett, és hagyta, hogy a nő lássa a félelmét az arcán. Beszélgetés közben a gyűrűjét forgatta.
– Apának lenni nem nagy dolog. Teherbe ejtesz egy lányt, és máris apa vagy. De. De jó apának lenni. Jó apának lenni, azt nem tudom, hogyan kell. Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Hermione átült a derekára, lehajolt hozzá, és mindkét kezét az arcára tette.
– Te. Leszel. A legjobb apa – suttogta, és közben megcsókolta. – Csodálatos leszel. Hihetetlen. Elképesztő.
Felült, és a kezét a hasára nyomta, hosszú ujjai teljesen körülölelték a gyermeküket.
– Minden alkalommal, amikor elgondolkodsz, hogy jól csinálod-e, jó vagy-e benne, gondolj arra, amit te szerettél volna. Mit akartál gyerekként. Mi tett volna boldoggá, biztonságban és szeretve.
Becsukta a szemét.
– Ha te… – Elhallgatott, és mély levegőt vett. – Te hiszel bennem, Hermione. Tényleg hiszed, hogy jó apa leszek?
Hermione háromszor megérintette a szívét.
– Hiszek benned. Mindig is hinni fogok.
***
Hermione lábujjhegyre állt, és a kezét a mauzóleum rézlemezeire helyezte. Suttogva elmondta a varázsigét, amit Draco tanított neki, a Malfoy család ősi jelszavát. A keskeny ajtó kattant, és kinyílt.
Belenyúlt. A napfény vörös, zöld, kék és sárga sugarakban szűrődött be a túlsó végén lévő ólomüveg ablakon, így könnyen megtalálta Narcissa sírkamráját. Hermione megállt előtte, és egy ujját végigfuttatta a márványtáblára vésett szavakon.
– Szia, Narcissa! – mondta. – Nem tudom, Draco már elmondta-e neked. Terhes vagyok. Apuka lesz. És…
Odalépett, hogy a kripta melletti falnak dőljön.
– Fél – suttogta. – És olyan nehéz neki… hogy… hogy szembenézzen ezekkel az érzelmekkel, ahelyett, hogy elnyomná és figyelmen kívül hagyná őket. Megpróbálja. De fél. Legbelül még mindig azt hiszi, hogy… Hogy mielőtt még rájönne, akkor…
Becsukta a szemét.
– Retteg attól, hogy képes lehet bántani a saját gyermekét. Hogy Luciustól örökölte ezt a kegyetlenséget. Folyton mondom neki, hogy nem képes rá, hogy soha nem tenné, de ez a gondolat még mindig ott van a szívében.
Hermione ujjaival végigsimította arcát, letörölve a könnyeket.
– Azt hiszi, hogy nem volt elég jó, és most azt hiszi, hogy nem lesz elég jó apa. Ez összetöri a szívem, de…
Összeszorította az öklét a szoknya redőiben.
– De leginkább dühít. Látni, mennyire megtörték. Lucius, Bellatrix és Voldemort, mindannyian megtörték, újra és újra. Mert megtehették. Ő az egyik legerősebb férfi, akit valaha ismertem, és elgondolkodom, mennyivel erősebb lehetett volna, ha nem törik meg ennyiszer? Milyen ember lehetett volna, ha hagyták volna férfinak lenni?
Felhők úsztak az égen, és néhány másodpercre sötét és hideg színekbe borították az ólomüveg ablakokat, majd a fény újra ragyogni kezdett. Egy kék négyzet hullott a faragott „anya” feliratra a táblán. Hermione megérintette, az ujjai alatt hideg volt a márvány.
– Dühös vagyok, hogy ennyit kellett szenvednie, de… De én itt vagyok. Az ő életének része vagyok. Tovább élhetek vele. Tovább élhet ő is.
Mindkét kezét a hasára tette, és megölelte a benne növekvő babát.
– Draco azt mondta, hogy elég hosszú életet akartál élni, hogy megláthasd az unokádat. Sajnálom, hogy nem sikerült. Megtettél mindent, hogy megvédd. Annyira szeretted, amennyire csak tudtad. És segítettél neki, hogy elég sokáig éljen ahhoz, hogy gyereke legyen. Sikerült neki. Eljutott hozzám. Eljutott hozzám, a gyermekünkhöz és a jövőnkhez. És ha minden egyes nap emlékeztetnem kell rá, hogy hiszek benne, és hogy ő több, mint elég, akkor meg fogom tenni.
Megint megtörölte az arcát.
– Ő jó ember és jó apa lesz. A régi Malfoy-dinasztia, a gyűlölet, a kegyetlenség és a bántalmazás itt véget ér. – A Narcissa mellett álló sírra mutatott, amelyre már Lucius neve volt ráírva. – Ott véget ér. Draco nagyon fél, hogy ő is folytatni fogja, de én most azt mondom, hogy vége. Te elhoztad őt, amennyire tudtad, de te csapdába estél. Én nem, és soha nem estem, és innen átveszem.
Egy lépést hátralépett, egyenesen állt, és felemelte az állát.
– Szeretem őt. Szeretem. Nem vagyok tisztavérű, és a gyermekünk sem lesz az, de… De mi egy család leszünk. És szeretni fogjuk egymást. Sanctimonia vincit semper sed amor vincit omnia.
– A tisztaság mindig győz, de a szerelem mindent legyőz – hallotta mögötte. Hirtelen megfordult, és Draco állt az ajtóban. Rámosolygott. – Mrs. Derieva mondta, hogy lejössz ide. Anyával beszélsz?
– Igen. Nekem… volt pár dolgom vele. Mennyit hallottál?
– Csak az utolsó részt. – Draco belépett a mauzóleumba, karját a vállára tette, szabad kezével gyengéden megérintette Narcissa emléktábláját. – Jó beszélgetés volt?
– Elmondtam, amit el kellett mondanom. Azt hiszem, megértette. – Hermione megfordult, karjait a férfi derekára fonta, és a fejét a mellkasára hajtotta. – Tudom, hogy mindig azt mondod, hogy fiunk lesz, de ha véletlenül tévednél, és kislányunk születne, szeretném, ha a középső neve Narcissa lenne. Az édesanyád erejének tiszteletére. Az elszántságáért, hogy túlélj. A szeretetéért.
Draco simogatta a haját, mély hangja átjárta a lányt.
– Ez… tökéletes. Köszönöm.
***
– Viccelsz.
– Nem. Szükségem van rá.
– Hajnali háromkor?
– Igen.
Draco felnyögött, felült, és az éjjeliszekrényen keresgélte a pálcáját. Egy szikrával meggyújtotta a lámpát, és a szoba megvilágosodott.
– Jól van. Felkelek Mrs. Soyert.
– Ne – mondta Hermione, és a karjára tette a kezét. – Ne ébreszd fel. Menj, és hozd el.
Draco megfordult, hogy szembenézzen a párnákkal körülvett terhes feleségével.
– Azt akarod, hogy felöltözzek, kimenjek a házból, keressek egy helyet, ami ilyen későn nyitva van, és hozzak neked… mi is volt az?
– Pácolt tojás. És uborkás savanyúság. És egy sültkrumplis szendvics. Nem, kettőt. Gravyvel.
– Viccelsz – mondta újra. Nyögve a kezébe temette az arcát. – Istenem, Parks figyelmeztetett, de nem hallgattam rá. Nem hallgattam rá. Nem a feleségem, mondtam. Ő gyümölcsöt, zöldséget és vitaminokat eszik a baba miatt. Nem fog furcsa dolgokat enni ilyenkor.
Hermione visszahúzta a kezét.
– Ha nem akarod – szólalt meg halkan. – Ne törődj vele. Igazad van, furcsa. És butaság. És nem egészséges.
– Hermione. – Draco szorítást érzett a mellkasában a hangjában hallható kis szégyenérzet miatt, és azonnal átkarolta, hogy a nő az oldalához hajoljon. – Nem akartalak megbántani. Ha vágyakozol valamire, az teljesen normális. Csinálok neked sajtos-tökös szendvicset, ha azt szeretnéd. Csirkefalatokat, zöldborsópürébe mártogatva. Tejsodót, a tejszínhab nélkül. Amit csak akarsz, szerelmem. Amikor csak akarod. Ha kell, akkor meztelenül végigmegyek az Abszol útra, hogy hozzak neked mirelit egeret barna mártással, ha azt szeretnéd.
– Egy hírhedt exhibicionista számára ez nem olyan nagy áldozat – morogta a lány.
Draco halkan nevetett, és megcsókolta a haját.
– Igaz. Nem lenne túl kínos számomra. De megtenném. Érted és a kis Malfoyért.
Hermione a fejét a férfi vállára hajtotta, és a kezével megsimogatta a férfi jegygyűrűjét.
– Akkor… – Lassan levegőt vett, és sóhajtott. – Legyen három sültkrumplis szenvdics. Extra mártással.
***
Draco felriadt álmából, éles sikoly visszhangzott a hálószobában. Mellette, a párnákból épített fészkében, Hermione vonaglott, mindkét karját védően a hasára fonva.
– Ne! – nyögte. – Ne, nem teheted. Nem kaphatod meg. Nem hagyom, hogy te is megkapd.
Becsukta a szemét, hogy elviselje a mellkasában kavargó fájdalmat. Ismerte ezt a rémálmot. A felesége háromszor látta már, mióta terhes. Tudta, mit kell tennie.
Meggyújtotta az éjjeli lámpát, amely lágy aranyfényt árasztott a szobára, majd levett egy sálat a fejtámláról. A bal karjára tekerte a csuklótól a könyökéig, és meggyőződött róla, hogy a Sötét Jele teljesen el van takarva. A mágia nem tudta elrejteni a jelet, és ha a nő meglátta volna, mielőtt teljesen felébredt és megnyugodott, órákig rosszul lett volna. Nem kockáztathatta meg. Túl sok rémálmon segítette át, ahhoz hogy most ezt is meg kelljen élnie.
– Hermione – mondta, és a fejtámlához támaszkodott, bal karját maga mellé engedve, hogy ne lássa. Óvatosan megérintette a lány vállát. Beszélt hozzá, ismételgette a nevét, ismételgette a közös biztonsági és szerelmi szavakat, és szándékosan a lehető legmélyebb hangra váltott. Az alacsony moraj volt az egyetlen, ami áttörhette a rémálmában hallható gonosz nevetést.
Hermione zihálva ébredt, a férfi nevét kiáltva, és azonnal felé fordult, hogy közelebb bújjon hozzá. A fejét a férfi mellkasához nyomta, az ő karjainak védelmező körébe bújt, és hozzá szorult.
– Érted jött. Volde… a Sötét Nagyúr. Érted jött, és elvitt téged és a babát. Három generáció. Annyira elégedettnek tűnt. Három generáció Malfoy.
Draco karjaival átölelte, és simogatta a haját, miközben sírt.
– Nem megyek sehova – suttogta neki. – Neked van nekem, és senki sem választhat el minket egymástól. Neked van nekem. A feleségem és a gyermekem. Itt vagyok. Mindig itt leszek.
Hermione lassan megnyugodott, zokogva felszívta a könnyeit, és végül átnyúlt, hogy megfogja a karját. Levette a sálat. A tenyerét a sebhelyre tette, és az érintésével eltakarta a heget.
– Az enyém – mondta.
Megfogta a kezét, és a hasára tette.
– A miénk.
Draco megcsókolta a haját.
– A mi családunk.
***
Hermione vigyorgott Blaise meglepett arcára, amikor belépett a tetoválószalonba.
– Nem – mondta. – Nem Draco. Ez csak nekem lesz.
Draco átgurította a székét a szobán, egyik sarkával fékezett, és a tekintete Hermione hasára szegeződött.
– Bármit, amit akarsz. Ingyen. Ha megérinthetem a hasad. – Az ujjai a levegőben remegtek.
Hermione egy lépést hátralépett, és védekezően a hasára tette a kezét.
Blaise azonnal elgurult, kezeit magasra emelte, és ujjait szétterítette.
– Szóval nem.
Hermione lehunyta a szemét, és mély levegőt vett.
– Sajnálom. Csak azért, mert mindenki meg akar érinteni, és szinte senki sem kérdezi meg előbb, és csak akkor nem próbálkoznak, ha Draco velem van. Megtanulhatnám, hogyan morogjon, mint ő, de szerintem az emberek csak azt mondanák, hogy aranyos. Ez a különbség egy újszülött cica és egy felnőtt oroszlán között.
Blaise kuncogott. Megrúgta a fotel karját, és még egy harminc centiméterrel lejjebb engedte. – Rendben, ülj le. Mit akarsz, hova akarod, és mennyi művészi szabadságot kapok? A férjed engem bármit megenged, de tőled nem várom el. Nem vagyunk barátok több mint húsz éve.
Hermione oldalra ült a székre, lábait lengetve. Kinyitotta a táskája egyik oldalsó zsebét, és egy összehajtott papírt adott Blaise-nek.
– Nem vagyok művész – mondta, és elpirult, amikor Blaise megnézte a vázlatát. – De gondoltam, egy általános ötlet segíthet. Szeretném, ha illene a mellkasára festett műhöz. Annyira gyönyörű. Valami, ami illik hozzá, ha tudsz.
– Hogy meg tudnám-e? Ne is merd azt mondani, hogy nem. Blaise odagurult a pultig, fogott egy vázlatfüzetet és egy színes ceruzát, majd visszatért hozzá. A vázlatfüzetet a szék lábára tette, és lehajolt, hogy gyorsan rajzoljon.
– Zöld – morogta. – Malfoy kedvenc színe. Ha én… igen. Így. A tollat úgy, mintha egy sárkány szárnya lenne. Aztán a csillagokat rajzolhatod a könyvlapra. Draco csillagkép, egy kis ezüst csillogás hozzá. És az esküvőtök dátuma. Ugyanazt a betűtípust akarod, amit az ő dátumaihoz használtam? 2010. július 1., már megvan a sablon, amit a lábára rajzoltam. És hagyok helyet a kicsi születésnapjának is. Extra helyet. Nem. Megvarázsolom a lapokat, hogy minden dátum saját oldalt kapjon, zseni vagyok!
Hermione tágra nyílt szemmel nézte, ahogy Blaise néhány perc alatt az ő amatőr, rendetlen vázlatából gyönyörű, folyékony mintát varázsolt. Egy csavarral egyiptomi kékkel díszítette, majd megmutatta neki a vázlatfüzetet.
– Változtatni akarsz valamit? – kérdezte.
Hermione nem bólintott.
– Tökéletes – suttogta. – Tökéletes.
– Persze, hogy az, én terveztem. Csak a legjobbat akarom a legjobb barátom feleségének. – Blaise hátradőlt. – Most pedig a helyszín. Nyilván nem fogom ezt a hasadra tenni.
Hermione nevetett, és a tenyerével simogatta a domborulatot.
– Nem. Az nem lenne jó ötlet, legalábbis néhány hónapig nem. Szeretném, ha ez magánügy maradna. Csak én és Draco láthassa.
– Magánügy, értem. – Blaise megérintette az állát, és végigmérte a lányt. – Ha nem bánod, hogy csak tükörben láthatod, akkor a vállad hátsó részére is megcsinálhatom. De ha te is szeretnéd látni, akkor a combodra javaslom. Magasan, a csípőd közelében.
– Én is erre gondoltam. – Hermione az alsó ajkát harapdálta. – Szóval le kell vetkőznöm? Van köntösöd? Mennyi időbe telik? Mit fogsz…
– Várj, lassabban. Először meg kell készítenem a varázsigéket és megrendelnem az ezüst tintát. Legalább két alkalomra lesz szükséged. Van valami határidőd?
– Nincs – mondta lassan. Tisztázta a torkát, lenézett, és megdörgölte a jegygyűrűjét. – De reméltem, hogy ma este megmutathatom Dracónak. Meglepetés lenne, mivel holnap Kígyók Éjszakája van. Legalább lenne miről beszélnie.
Blaise vigyorgott.
– Nos, ebben az esetben ma elkezdhetem a vázlatot. Legalább a tollat elkészíthetem. A zöld és a kék festékek készen állnak. A talár ott van a szekrényben. – A pálcájával mutatott, majd a székét a pult felé tolta.
***
– Ne! Ne! Vedd el!
Draco pislogott, és a kezében tartott kávéscsészére pillantott. Épp azzal a kezében lépett be a könyvtárba, és Hermione szinte a szoba túlsó végébe vetette magát, mindkét kezét a szájára és az orrára szorítva.
– Mi a baj? – kérdezte.
– A szag!
– Kávé.
– Bűzlik! – Hermione felkapott egy szemetesdobozt a padlóról, fölé hajolt, és olyan undorító hangokat adott ki, amilyeneket Draco még soha nem hallott, pedig az Azkabanban is hallott néhányat.
Azonnal hátralépett a könyvtárból, letette a bögrét az asztalra, majd visszalépett a szobába, és becsukta maga mögött az ajtót. A kávé illata eddig soha nem zavarta Hermionét, de Draco nem akart kérdőre vonni. Minden könyv, amit a terhességről olvasott, egyértelműen leírta, hogy néha a nők szaglása megváltozik, és ő nagyon is tudta, milyen érzés, ha valaki érzékeny a szagokra.
Mielőtt Hermionéhoz lépett, gyorsan varázslattal eltüntette a szagot a bőréből, ruhájából és hajából.
– Mit még? – kérdezte, mellé guggolva.
A lány felé tolta a szemetesládát.
– Ezt is vidd el!
Draco fintorgott, óvatosan elvette a szemetesdobozt, és úgy döntött, nem vesztegeti az idejét a tisztításra vagy a szagtalanításra. Meglengette a pálcáját, és egy halkan kimondott „Evanesco” varázsszóval eltüntette.
Hermione a padlón ült, háttal az egyik könyvespolcnak. A pólóujjával megtörölte a száját.
– A reggeli rosszullét már elég rossz – mondta boldogtalanul szipogva. – Most még a szagoktól is rosszul leszek?
Draco mellé ült, és megfogta a kezét.
– Szólok Mrs. Soyernek. Azt hiszem, átállok teára, amíg a baba megszületik.
A lány lehajolt, hogy hozzá dőlhessen.
– Ne, nem kérhetlek ilyesmire. Annyi kávét iszol, hogy szerintem meghalnál, ha nem kapnál.
– A baba miatt abbahagytam a dohányzást, Granger, és tizennégy éves korom óta nem nyúltam rá. Egy ideig kibírom a kávé nélkül is.
– Megegyezünk. Csak a házban. A munkahelyeden, vacsorázni, Harryéknél és máshol ihatod. Csak otthon ne. – Játszott a pecsétgyűrűjével, forgatta az ujján. – És tanítsd meg nekem azt a blokkoló varázslatot, amit akkor használsz, amikor elárasztanak az illatok. Azt hiszem, a következő néhány hónapban nagyon szükségem lesz rá.
Draco felemelte a pálcáját.
– Kezdd egy widdershins curl-lel.
***
Hermione berohant a Varázsbűn-üldözési Főosztály, mindkét kezével a hasát fogva.
– Draco! – kiáltotta, amint belépett az aurorok területére. – Hol van Draco? Hívjátok ide, azonnal!
Ez nem várhatott. A baba mozgott.
Az elmúlt hónapban minden alkalommal, amikor elkezdődött, abbamaradt, mielőtt Draco odaért volna hozzá. Ma viszont elkezdett mozogni, és nem állt le, még akkor sem, amikor Hermione néhány percre beszorult egy meghibásodott liftbe. Még mindig mozgott, és Hermione nem hagyhatta, hogy ezúttal is lemaradjon róla.
Choudhury felugrott a fülkéjéből.
– Őrmester!
Cotterill rohant az egyik konferenciaterembe.
– Őrmester! Jöjjön ide!
Draco kilépett a szobából, kezében a kávéval, ujjai könyökig felhúzva.
– Mi ez a felhajtás? – kérdezte.
Cotterill elvette a kávéját, és ellökte, Hermionéra mutatva.
– Draco – mondta Hermione. – Gyorsan!
Átvonult a nyílt irodán, az aurorok szétoszlottak előle. Amint elérte, Hermione megragadta a kezét, és a kerek hasára nyomta.
– Itt – mondta. – Pont itt. Csak… várj, várj. – A szeme felcsillant. – Ott.
Draco félig hajolt, kényelmetlenül hajolt előre, hogy a kezét elég alacsonyan tartsa a lány testén. Choudhury egy széket tolta a térde mögé, és Draco puffanva beleült.
– Érzem…
Lenyelte a nyálát, szeme tágra nyílt.
– Ez… Ő az. – Lassan felemelte a másik kezét, és a helyére tette. – Mozog?
Hermione bólintott.
– Szerintem hátraszaltózik. Lehet, hogy egy kviddicssztár lesz belőle. Máris utánad megy.
– Hátraszaltózik – motyogta Draco. Lehajtotta a fejét, megcsókolta a hasát, majd a homlokát a felső íveire hajtotta. Hermione rátette a kezét Draco kezére, miközben ő közvetlenül a babához beszélt. – Kicsi keresőm. Érzem, hogy itt vagy. Itt vagyok.
– Ó! Most rúg! – mondta, és Draco ujjait a megfelelő helyre mozgatta. – Hall téged. Tudja, hogy te vagy.
Egy pillanatra elfelejtette, hogy a folyosó közepén vannak, a fülkék és az aurorok között. Az egész világa Draco kezeinek erős melegére és a hangjának mély, gördülő hangszínére szűkült, ahogy a gyermekükhöz beszélt.
Néhány további halkan mormogás után Draco felemelte a fejét, felállt, és rózsaszín pír öntötte el az arcát, miközben köhintett.
– Köszönöm – mondta halkan. – Ezt. Ezt…
Hermione szó nélkül bólintott. Megértette. Az érzelmei ragyogtak a szemében, teljesen nyitottak voltak felé, és nem kellett szavakat keresnie. Azzal az ürüggyel, hogy megigazítja a gallérját, a szokásos jelzéssel megérintette a torkát.
Draco mosolygott rá, és hátralépett, pillantást vetve az aurorokra, akik mind igyekeztek úgy tenni, mintha nem bámulták volna őket. Malfoy auror őrmester, egykori halálfaló és sötét varázsló, jelenleg a Varázsbűn-üldözési Főosztály veretlen párbajbajnoka, gyengéd, mint egy kiscica a születendő gyermeke iránt. Hermione nem tudta visszatartani a mosolyt. Ha csak tudnák, milyen gyengéd tud lenni.
– A kötelesség hív – mondta Draco kissé zavartan. – Nem mintha akarnám. De ma reggel egy ügy landolt az asztalomon, és egy csapatot kell irányítanom.
Hermione felemelte az arcát egy gyors csókra, és élvezte a látványt, ahogy Draco visszatért a konferenciaterembe. Azok a drága olasz öltönyök minden galleont megértek.
Mosolyogva bólintott Cotterillnek és Choudhurynek, akik a fülkék között átcsúsztak, hogy csatlakozzanak hozzá.
– Most, hogy az őrmester jól szórakozott – mondta Choudhury. – Nem bánod, ha mi is megpróbáljuk? Csak ha nem gond.
Hermione mosolyogva a hasára mutatott.
– Még mindig rúg. Pont ott. És köszönöm, hogy megkérdeztétek.
A páros előre hajolt, kinyújtott kézzel.
***
Draco becsengetett a Cotterill-ház ajtaján Wembleyben, és Hermionéhez fordult.
– Készen vagy?
Hermione összehúzta az orrát, és bólintott.
– Mindjárt. Meglepő, de pisilnem kell. Már megint. A te óriásgyereked egy hete nem vette le a lábát a hólyagomról.
Choudhury nyitott ajtót.
– Ó, remek, te…
– Mosdó.
– A második balra – válaszolta Choudhury, ügyesen félreállva, hogy Hermione sietve átmehessen a folyosón. Dracóra mosolygott. – Soha ne állj egy terhes nő és a WC közé. Fiatalon tanultam.
– Én nemrég tanultam. – Draco lehajolt az ajtókeret alatt, és Choudhury után ment a házba.
– Felállítottunk egy sátrat, és a kertet teljesen befedtük hőmérséklet-varázslatokkal – mondta Choudhury a válla felett. – Elég meleg lesz, főleg a vendégekkel.
– A vendégekkel – ismételte Draco, felhúzva a szemöldökét. – Várj, Naseem.
Azt mondtad, hogy Nicola és te egy kis csendes összejövetelt rendeztek, csak néhány emberrel.
– Igen. Hazudtam. Neked – tette hozzá gyorsan. – Hermione mindent tud róla.
Choudhury kinyitotta a hátsó kertbe vezető ajtókat, és vidáman intett a sátor alatt a teraszon sürgő-forgó nagy csoportnak.
– Az őrmester megérkezett!
Draco mindenkire nézett, a váratlanul nagy tömegre, majd meglepte magát egy mosollyal.
– Maradjatok, ahol vagytok – mondta. Kilépett a teraszra, ahol azonnal tucatnyi kézfogás és gratuláló üdvözlés fogadta. Valaki egy kis pohár élénk színű puncsot nyújtott neki, valaki más egy apró tányérral, rajta egy vékony szelet tortával.
Mindkettőt gyorsan letette a terasz túlsó végében álló asztalra, hogy szabadon mozoghasson a keze, amikor Hermione kilépett a tapsok, örömkiáltások és további gratulációk közepette. Draco felvonta a szemöldökét, amikor Hermione csatlakozott hozzá.
– Tudod, hogy kísértésbe esem, hogy mindkettőjüket visszavonulásra küldjem ezért. Átvertek, Granger.
A lány megfogta a kezét, háromszor megérintette a csuklóját, és gyengéden mosolygott rá.
– Tudom – mondta halkan. – De megígérted.
Draco bólintott.
– Igen. Nicola és Naseem babaváró partit akarnak rendezni, úgyhogy megengedjük nekik. Te mondtad. Többször is. Csak egy kicsit butaságnak tűnik. Nincs szükségünk semmire.
– És ezért is közöltük minden vendéggel, hogy nem várunk ajándékokat. De ha nem tudnak ellenállni, akkor vegyenek a legaranyosabb, legfeleslegesebb babaruhákat, amiket csak találnak.
Elengedte a kezét, és ujjaival végigsimította a nyakát, majd megcsókolta az arcát, amikor ő automatikusan lehajolt hozzá.
– Mert ők a barátaink – suttogta. – És ők szeretnek minket, törődnek velünk, és szeretnének osztozni a boldogságunkban. Sok ember szeretne velünk ünnepelni. Mindkettőnkkel, Draco.
A feje fölött a vendégekre pillantott, majd megcsókolta a homlokát, mielőtt felegyenesedett.
– Rendben. Megígértem. És beismerem, hogy kíváncsi vagyok, mit jelent az, hogy „aranyosan felesleges”.
A lány mosolya még szélesebb lett, miközben kezét a hasa felső íveire tette.
– Jó. Most le fogsz ülni, nézni fogod, ahogy kinyitom a rengeteg ajándékot, jegyzeteket fogsz készíteni a köszönőkártyákhoz, és közben egy teljesen nevetséges parti kalapot fogsz viselni.
Két órával később a kalap még nevetségesebbnek bizonyult, mint amilyennek ígérték, az ajándékok pedig még aranyosabbak és feleslegesebbek. Romper, pizsamák, bodyk, pólyák, kiságy-szett, kapucnis fürdőlepedők. Csörgők, cumik és előkék, színes zoknik, puha ujjatlan kesztyűk és állat alakú sapkák. Könyvek, könyvek és még több könyv, mindegyiknek rágás- és szakadásbiztos lapokkal.
Pansy egy kisgyerek méretű plüss unikornist hozott, amely csillogó nyereggel és kantárral a kertben ugrált. Blaise egy mosható festékkészletet, egy festőállványt és egy örökké megújuló vázlatfüzetet ajándékozott „jövőbeli tetováló tanítványának”. Harry két kviddicsfelszerelést adott, egyet zöld-ezüst, egyet piros-arany színben, mindkettőn a mez hátán „Malfoy 7.5” felirattal.
A hetes csapat közösen vett egy teljes szettet fa repülő sárkányokból, minden fajta élénk színekben, mozgatható farokkal, nyakkal és szárnyakkal.
– Ez pedig Nicolától és tőlem van – mondta Choudhury, és átadta neki az utolsó dobozt. – Van benne egy meglepetés.
Draco felvonta a szemöldökét, óvatosan kinyitotta a dobozt, majd Hermionéra mosolygott. A tárgyakat az asztalra tette előtte: egy apró pálcatartó, amely egy apró bőr hevederhez volt rögzítve, egy apró fekete auror egyenruha arany gombokkal, és egy nagyon apró jelvény. Egy ujjal megérintette a jelvényt.
Fehér fény villant.
– Mindenki figyelem, mindenki figyelem! – hangzott Vires Mandamus dörrenő hangján. – A babának segítségre van szüksége. Apu, siess!
Draco Hermione vállába temette az arcát, és nevetett.
– Itt Malfoy – mondta. Felemelte a fejét, hogy mosolyogjon rá, és szélesre tárta az ujjait, miközben simogatta a lány hasát. – Azonnal indulok.
***
– Hermione – mondta Harry, és a lány által a tűzrakó mellé dobott cipőkre nézett. – Te, ööö… tudod?
Hermione megmozgatta a lábujjait Draco felé.
– Nem mondtam, hogy hagyd abba. Amikor Draco halkan nevetett, és visszatért a sarokmasszázshoz, Hermione Harryre nézett. – Tudom-e, hogy ma két különböző cipőt vettem fel? Igen. Tudtam-e ezt, mielőtt előadást tartottam az alapvető konzerválási technikákról a minisztérium legújabb gyakornokainak? Nem. Nem tudtam.
Pansy a bögréje felett mosolygott.
– Már nem látod a lábad, ugye?
– Már pár hete nem láttam a lábam. Általában ez nem probléma, mert valaki megszállottan rendet tart az öltözőben…
– Van egy rendszerem – morogta Draco.
Hermione a sarkával a férfi combjába nyomódott, és grimaszt vágott neki.
– De siettem, Draco elment dolgozni, én pedig már frusztrált és ideges voltam, és próbáltam nem sírni, úgyhogy nem figyeltem oda.
Harry egy pillanatra megijedt, majd Dracóra vetett egy dühös pillantást.
– Sírtál? Mit csináltál?
Draco felemelte mindkét kezét.
– Nem vagyok bűnös.
– Hangulatváltozások, drágám. – Pansy megböktette Harry vállát. – Nem tehet róla. Valószínűleg a legapróbb dolgok miatt is sírva fakad.
Draco elnyomott egy kuncogást, lehajtotta a fejét, és Hermione lábfejére koncentrált.
– Állatkereskedés – mondta a lába felé.
Hermione elfordította a tekintetét, és köhintett, miközben az arcára pirult.
Pansy nevetett.
– Mi volt az?
– Az állatkereskedés – sóhajtott Hermione. Megigazította a háta mögötti párnát, hogy kényelmesebb legyen. A második trimeszter kezdete óta fájt a dereka, és az elmúlt pár hétben a fájdalom panaszokká, majd panaszokká vált. – Az egyik cica mosakodott, és kifordította a fülét. Talán két másodpercig tartott, aztán visszapattant a helyére, de én zokogtam. Dracónak kellett elvezetnie onnan.
– Vettünk fagyit – mondta Draco. – Gondoltam, ez is gyakorlás a gyereknek.
Hermione az arcát a kezébe temette.
– Aztán sírtam, mert karamellszószt akartam, de csak csokoládé volt, és haza kellett mennünk. Ahol Mrs. Soyer karamellszószt készített a semmiből. És én egyenesen a tálból ettem. Kinyaltam a tálat. Sírtam közben.
Sóhajtott, és kezeit a hasára tette, körkörös mozdulatokkal dörzsölte, ami öntudatlanul megegyezett Draco lábának gyengéd masszázsával.
– Azt hiszem, ideje szülési szabadságra mennem. Szerettem volna még egy-két hetet várni, hogy a helyettesemnek még pár napot adjak a betanításra, de nem hiszem, hogy kibírom.
– Draco valószínűleg már hat hónapja szerette volna, ha szülési szabadságra mész – mondta Pansy gúnyos pillantással. – Hogy megvédd az örököst.
– Nem olyan korán. Múlt hónapban finoman javasoltam, hogy talán jó ötlet lenne, ha akkor kezdené a szabadságot, de végül abban állapodtunk meg, hogy én tévedtem.
Pansy a teájába kuncogott.
– Ezt meg kell ismételni. Attól tartok, azt hallottam, hogy tévedtél valamiben.
– Elképesztő, hogy mióta megnősültem, milyen gyakran tévedek – válaszolta Draco. – Valószínűleg ugyanolyan gyakran, mint Potter.
– Én naponta tévedek – szólalt meg Harry, és karját Pansy vállára tette. – Leginkább abban, hogy szerintem az a nyakkendő illik-e ahhoz az inghez, vagy abban, hogy egy istállóban nőttem-e fel.
– Igen – mondta Pansy.
Harry megcsókolta az arcát.
– Nem, én egy szekrényben nőttem fel a lépcső alatt.
Hermione érezte, hogy könnyek szöknek a szemébe, és megérintette Draco vállát.
– Zsebkendő.
– Kösz, Potter – morogta Draco, és azonnal elővette a zsebkendőjét. – Miért nem hoztad fel, hogy te is árva vagy?
Hermione sírva fakadt.
Draco felnyögött.
– Jól van, az én hibám volt.
Pansy meglökte Harryt.
– Van egy üveg karamellszósz a konyhában. Hozd ide azonnal! – Hermionéra nézett. – És egy kanálat.
***
– Tudni akarják? – kérdezte a gyógyító, pálcáját a levegőbe emelve.
Draco zavartan nézett Hermionéra, aki a vizsgálóasztalon feküdt.
Hermione vigyorgott.
– A baba – mondta. – Egész idő alatt lányt mondtál, de mindketten tudjuk, hogy lehet fiú is. Biztosan tudni akarod?
– Tudod, hogy csak azért mondom „lány”, mert a Malfoyoknak szinte mindig fiaik születnek. Nem hiszem, hogy négyszáz év alatt volt elsőszülött lány. Erre számítok. – A gyógyító kissé szúrós pillantást vetett rá, Draco pedig megrázta a fejét. – Bármelyik jó nekem. Fiú vagy lány, nem számít. A mi gyerekünk. Csak ez számít.
Megfogta Hermione kezét, megcsókolta az ujjperceit, és mosolygott rá.
– Megvan a családom. Nincs szükségem másra.
***
2011. május 2.
Draco a kórházi ágy mellett ült, és hallgatta felesége csendes lélegzetvételét, aki órákon át tartó vajúdás és az első szoptatás után mély álomba merült. Hermione megpróbált ébren maradni, de Draco lehajolt hozzá, megcsókolta a homlokát, és suttogva elmondta neki, mennyire büszke rá és szereti, mire Hermione egy pillanat alatt elaludt.
A szülésznő óvatosan a karjába tette a babát, és Draco nem volt teljesen biztos benne, hogy azóta egyáltalán levegőt vett. Tudta, hogy nem vette le róla a szemét. Halvány szőke hajtincsek, sötét szempillák. Még a szülés után összepréselt, vörös arcával is biztos volt benne, hogy a fia ugyanannyira hasonlítani fog rá, mint ő az apjára.
A mellkasához szorított babát nézte. Hermione mindig megjegyezte, milyen nagy kezei vannak, de nem gondolta át teljesen, mit jelent ez, amikor egyszer a saját gyermekét fogja a kezében. A fia egész feje belefért a tenyerébe.
Óvatosan úgy fogta át a babát, hogy kiszabadítsa a kezét, a pecsétgyűrűjével megérintette a csecsemő homlokát, és suttogva védelmező varázsigét mondott. A gyűrű megremegett az ujján, és egy rövid, ragyogó arany köd villant körülöttük.
Egy apró öklöcske bukkant elő a sárga sifon takaróból, miközben a fia homályosan felnézett rá.
Draco lehajolt, és megcsókolta a kis homlokát.
– Itt vagyok – suttogta. – Veled vagyok. És mindig, mindig vigyázni fogok rád. Rád és anyukádra. Nincs semmi és senki a világon, aki fontosabb lenne nekem, mint ti ketten.
Hermione halkan nyöszörögve megmozdult. Hirtelen levegőt vett, és kezeivel az ágyat tapogatta maga körül.
– A baba – motyogta. – A baba? Hol van?
– Itt – válaszolta Draco. Megfogta Hermione kezét, és a baba lábára tette, ujjait az övére fonva. – Itt van, szerelmem. Nálam van.
Hermione kinyitotta a szemét, amelyben egy pillanatig rémület villant, majd mély, megkönnyebbült lélegzetet vett.
– Az a rémálom – mondta. – Jól vagyok. Csak… Nálad van. Biztonságban van. – Megrázta a fejét, megtalálta a gombot az ágy korlátján, és felemelte a fejét, hogy felülhessen.
Draco megsimogatta a baba apró ujjait, és felnézett, hogy lássa Hermione könnyes mosolyát.
– Olyan… olyan… – Hermione elégedetten mormogott. – Olyan helyes. Mintha mindig is ez lett volna a sorsod.
– A Malfoyok ezer éve nemzenek új generációkat. Már elég jól ismerjük a dolgot.
Hermione nevetett, majd fájdalmasan a hasára nyomta a kezét.
– Nem úgy értettem – mondta, miután a fájdalom alábbhagyott. – Nem úgy, hogy „új generációkat nemzünk”, és a te feladatod véget ér, ha teherbe esem. Hanem úgy, hogy… Jól nézel ki a babával a karjaidban. Apuka vagy, és máris jó apuka.
Draco lenézett, és néhány pillanatra elmerült a baba kis arcában. Nem tudott elképzelni nagyobb örömöt, mint apának lenni, nem tudta felfogni egy olyan világot, ahol nem lenne hajlandó feladni minden pénzét és minden lélegzetét, hogy megvédje a gyermekét.
– A fiam – suttogta, és a kisujját a baba kezébe adta. – Tökéletes. Még mindig nem vagyok meggyőződve arról, hogy jó apa leszek, de…
Tudta, hogy lesznek rémálmok, félelmek és gondok. A gondok, amelyekkel több mint egy évtizede küzdött, gyógyultak, de nem gyógyultak meg teljesen, és most egy gyermekkel, egy családdal kapcsolatos gondok is hozzáadódtak. De elhatározta, hogy megpróbálja. Nem tartotta magát jó embernek, bár Hermione gyakran mondogatta neki, hogy az, de jobb volt, mint korábban. Jobb volt, mint az apja, és jobb, mint fiatalabb korában. Erőfeszítéseket tett, és továbbra is tenni fog.
Hermione szemébe nézett.
– De Isten segítsen, megpróbálom. Mostantól életem minden másodpercében meg fogom próbálni. Akarom. Jobban, mint bármit, amit valaha akartam. Azok a dolgok… – Mély levegőt vett. – Azok a dolgok, amiket hajlandó voltam megtenni, hogy megvédjem a szüleimet, különösen az anyámat. Azok a dolgok, amiket megtettem, hogy megvédjelek téged. Tízszer annyit fogok tenni, hogy megvédjem a fiamat. Hogy felneveljem, megvédjem és szeressem. Örökre.
Hermione ujjaival végigsimította az arcát, majd a kezét az övére tette, aranygyűrűik ragyogtak. Egy ujjal háromszor megérintette a baba kis csuklóját.
– A mi családunk. Örökre.
feltöltötte 2025. Aug. 23. |
Nyx | hozzászólások: 2
