49. fejezet

Öt évvel a „A sárkány menyasszonya” című regényben leírt események után vasárnap volt, ami azt jelentette, hogy rendkívüli csend uralkodott a Mágiaügyi Minisztériumban.

Mégis, az épület technikailag soha nem zár be, így valakinek mindig a helyszínen kellett lennie, hogy fogadja a panaszokat, a baglyokat, a Hop-üzeneteket és aláírja a csomagok átvételét.

Vasárnapokon ez a feladat Rosie Pinkertonra, az Átrium recepciósára recepciós a Mágiaügyi Minisztériumban. Rosie letette a tollát, és felnézett a férfire, aki Harry Potterrel akart találkozni. Két hete dolgozott az Átrium recepcióján. Őszintén szólva, hétvégén nem volt sok tennivalója, ezért próbálkozott a Vasárnapi Próféta szókeresőjével.

Az Átrium recepciós feladatai lényegében azt jelentették, hogy Rosie a közönséggel foglalkozott. Úgy is mondhatnánk, az utcán sétáló varázslók. Bármelyik átlagos ember nem sétálhatott be csak úgy a Minisztérium épületébe. Megpróbálhatta, de nem jutott volna sokkal tovább Rosie-nál és az Átriumot őrző őröknél. Ott kellett dolgoznia, érvényes belépővel kellett rendelkeznie, vagy időpontot kellett egyeztetnie. És ha ezek közül bármelyik megvolt, akkor is át kellett jutnia a lifteken, amelyek egy teljesen másik szintű biztonsági ellenőrzést jelentettek. Munkájának nagy része egyszerű diplomáciából állt. Gyakran kellett elterelnie
azokat az elégedetlen embereket, akik vasárnap kora reggel botladozva tértek haza
a szombat esti buli után, és akik „azt a rohadt minisztert” akarták megszidni azért, mert tizennyolc évre emelte a hoppanálás törvényes korhatárát.

Rosie mugli származású volt, és összességében furcsa társaságnak tartotta a varázslókat. A férfi, aki a pult másik oldalán állt, azonban furcsább volt, mint a legtöbbjük.
Ő is úgy jelentkezett be, ahogy mindenki más: a piros telefonfülkéből – George Merrybones – néven. De nem viselte azt az ezüst látogatói jelvényt, amelyet neki osztottak ki.

Kétségtelenül furcsa alak volt. Először is úgy nézett ki, mintha épp most vánszorgott volna át a Szahara felén (és annak nagy részét magával hozta volna). Tetőtől talpig körülbelül egy hüvelyk vastag porréteg borította.

Nem, nem por – javította ki magában Rosie –, hanem homok volt.

Az a halványsárga, finom fajta, ami mindenhova és mindenbe bejut. Rosie úgy gondolta, talán szőke, de nem volt benne biztos. Hosszú haja rendkívül összeragadt, és helyenként sárral volt beborítva. A férfi rendkívül koszos volt. Valóban úgy nézett ki, mintha egyenesen egy porviharból bukkant volna elő. Ruhái alig voltak többek rongyoknál, kivéve a csizmáját, amely az egyetlen dolog volt rajta, ami elfogadhatóan újnak tűnt.

Istenem, az ott egy ostor volt a csípőjén? Nem látta a pálcáját, és valamiért ez csak még idegesebbé tette. Valami csomagról beszélt, amit el kellett szállítania. Az arca annyira beporosodott, hogy apró, halvány ráncok látszottak a szeme sarkain, ahol valószínűleg a
naptól hunyorított, és a pornak még nem volt ideje behatolni. Isten tudja, hány éves volt. Lehetett akár húsz, akár negyven.

A szemei voltak azonban azok, amelyek miatt Rosie megnyomta a pánikgombot a
pult alatt, annak ellenére, hogy még nem is volt igazán pánikban. Eszébe jutott a kiképzése, és tudta, hogy mindig jobb a biztonság és a kínos helyzet, mint a megbánás és az átok.

Az idegen szemei lenyűgöző, viharfelhő-szürke árnyalatúak voltak, amit még intenzívebbé tett, hogy szinte lángoltak azon az arcon, amelyet halvány aranybarna napbarnított. Tekintete rendkívüli tisztaságot, és céltudatosságot sugárzott, amit nem gyakran látott az ember egy részeg varázslónál, aki rossz kedvében van, és nincs jobb dolga vasárnap reggel. Igen, rendben, vasárnap volt, de hol a fenében volt a biztonsági szolgálat? Két perccel ezelőtt nyomta meg a gombot.

– Van valami probléma? – szólt újra az idegen. Nem úgy hangzott, mint egy őrült hangja. Inkább úgy hangzott, mint egy rendkívül bosszús ember hangja, valójában.
Rosie felvett egy tökéletes ügyfélszolgálati mosolyt.

– Egyáltalán nem. Azt mondta, hogy Mr. Potterrel szeretne találkozni?

– Igen – mondta a férfi, úgy bámulva rá, mintha lassú felfogású lenne. – Harry Potterrel
szeretnék találkozni.

Felesleges kérdésnek tűnt, de most már csak időt akart nyerni.
– És van időpontja?

Azok a csodálatos szemek egy hajszálnyit összeszűkültek.
– Nincs.

– Van belépője?

– Elnézést? – ismételte a férfi, nyilvánvalóan a türelme végén járva, amely már jó ideje elkopott, lekopott és szétesett.

– Egy belépő, amivel időpont nélkül be lehet lépni az épületbe – magyarázta Rosie. A szemei nem szürkék voltak, döntötte el. Túl erős volt bennük a fémes csillogás. Ezek ezüst szemek voltak.

– Belépő – értett egyet a férfi, meglehetősen barátságosan, ami Rosie-t nagyon
meglepte. Rámosolygott, fogai megdöbbentően fehérek voltak a barnult
arcán. Kiengedte a levegőt, amit észre sem vett, hogy visszatartott. És ennyi volt: a férfi sarkon fordult, és kisétált az előcsarnokból. Spencer, a kövér főhétvégi őr végre megjelent, nem sietve.

– Ki a fene volt az? – kérdezte. Elég sok homok volt a csiszolt padlón, és Spencer kíváncsian bámulta. Rosie-nak fogalma sem volt, mit válaszoljon. A „valami őrült” valahogy nem illett a helyzetre. A férfi nem tűnt különösebben zavartnak, csak… nyugtalanítónak. Örült, hogy elment.

Spencer elhessegette a többi őrt, akik lassan közeledtek a recepcióhoz.

– Téves riasztás, fiúk – mondta nekik kuncogó, kissé leereszkedő hangnemben, ami felbosszantotta Rosie-t.

– Még csak új itt!

– Azt mondta, Merrybonesnek hívják. Mr. Potterrel akart találkozni – válaszolta Rosie határozottan.

Spencer értően felhorkant.
– Rajongói klub, mi?

– Kétlem. Valójában szinte elriasztotta a gondolat.

Rosie és Spencer egyaránt elgondolkodtak ezen a tényen, hiszen biztosan nem volt olyan
férfi, nő vagy gyermek a varázsló-Britanniában, aki ne érzett volna tiszteletteljes
csodálatot Harry Potter iránt.

– Nos, akkor szólj, ha szükséged van ránk. – Spencer kacsintott, majd totyogva elindult az őrszobába, látszólag azért, hogy visszatérjen a valami játékához a többi unatkozó vasárnapi őr társaságában.


Rosie sóhajtott, hiába próbálta lerázni a borzongó érzést, majd folytatta a vasárnapi kincskeresést. Már félig kész volt, és elégedett volt magával, amikor megtörtént.

– Elhoztam a belépőmet – szólt a hang. A férfi visszatért, de nem volt egyedül. Mellette ott lebegett egy merev, lebegő alak… ó, Merlin, mondott valamit egy csomagról. Kibontotta a csomagot.

Egy ember volt. Egy lesoványodott, törékeny kinézetű nő, akit több yard poros szövetbe csavartak. Hosszú fekete haja, amelyet bőven átszövik a fehér szálak, volt az egyetlen dolog, ami mozgott rajta. Teljesen megkövesedett volt, arca egy morgó gyűlölet maszkjává dermedt. Az idegen egy kicsit meglökte ezt a hátborzongató csomagot, mire az körülbelül egy métert lebegett, majd Rosie előtt állt meg.

Így találta magát Rosie Pinkerton szemtől szemben a megdermedt, lebegő alakjával Bellatrix Lestrange-nek. Voldemort lehet, hogy a végső, arctalan mumus volt, de mindenki tudta, hogy nézett ki. A plakátok már évek óta ott lógtak.

A fenébe a kiképzéssel! Rosie felkiáltott. Spencer és a többi őr ezúttal egy kicsit gyorsabban érkezett.

***

Harry éppen szundított a Grimmauld tér nappaliban, egy félig megrágott szendvics feküdt egy tányéron, ami a hasán pihent, amikor a kandalló megmozdult.

Néhány percbe telt, mire ténylegesen felfogta, mit is mond neki a kétségbeesett és sápadt Zacharias Smith. Smith, aki körülbelül annyira alváshiányosnak tűnt, amennyire Harry érezte magát, éppen a Wizengamot adminisztrációs papírmunkáját intézte, amikor a kétségbeesett őrök majdnem berúgták az ajtaját, hogy elmondják neki, mi történt éppen az Átriumban.

Zacharias azon a bizonyos vasárnapon a legmagasabb rangú tisztviselő volt a Minisztériumban. Rá hárult a feladat, hogy értesítse Harryt.

– Hívd Mordont! – parancsolta Harry, és a kandallóhoz sietve a szendvicset és a tányért is a padlóra borította.

Gyorsan felhívta Ront, aki miután legalább háromszor azzal vádolta Harryt, hogy – egyáltalán nem vicces –, természetesen azt akarta tudni, hogy elmondják-e Hermionénak.

– Még nem – válaszolta Harry. Felkapott egy kabátot és egy sálat, majd Hop-porral
egyenesen a Minisztériumba utazott. Körülbelül egy tucat ember volt az Átriumban, köztük ijedt arcú takarítószemélyzet, több alacsonyabb rangú tisztviselő és egy zaklatott recepciós (ő új volt, Harry nem emlékezett a nevére), akit egy testes biztonsági őr nyugtatott.

Mindenki egyszerre kezdett beszélni, de Harry intett nekik, hogy hagyják abba, és megígérte, hogy visszatér, miután a legsürgősebb ügyeket elintézte. A lifttel felment a második emeletre, ahol az irodája volt. További biztonsági személyzet állt őrt az iroda előtt. Ennek oka hamar kiderült.

Zacharias és Malfoy Harry irattárolója melletti szőnyegen álltak; az előbbi úgy bámulta az utóbbit, mintha az egy mérgező, robbanásveszélyes krémes pite lenne, amely bármelyik pillanatban felrobbanhat.

Malfoy – ha valóban Malfoy volt – szinte felismerhetetlen volt abban a jellegtelen színű ingben és nadrágban, amelyek úgy néztek ki, mintha homokfúvással kezelték volna őket. Körülbelül hat méter hosszú, kopott sálat tekert az arcának alsó felére. A férfi úgy nézett ki, mint egy statiszta A múmia című filmből.

Rendkívül hosszú csend állt be.
– Mondj már valamit, Potter. A csend kényelmetlenné teszi a helyzetet – hangzott el az a szúrósan ismerős, vontatott hang.

Harry nagyon jól ismerte azt a hangot. Most mélyebb volt, inkább… mértéktartóbb. A nyafogás eltűnt. Tényleg Malfoy volt. Harry teljesen le volt döbbenve.

– Te… – mondta végül Harry, amit rögtön követett az – Én…– – és aztán
úgy tűnt, teljesen elakadt a szava. Átfutotta a kezével a haját, majd nehezen leült egy kopott karosszékbe.

Zacharias köhintett.
– Rendben. Hagylak titeket. Biztos vagyok benne, hogy Mordonnak szüksége lesz a segítségemre. Hívj, ha szükséged van rám, Harry.

Malfoy olyan pillantást vetett Zachariasra, amelyből egyértelműen kiderült, hogy komolyan kétli, hogy Alastor Mordonnak olyan segítségre lenne szüksége, amilyet
Zacharias nyújthatna.

Harry nem vette le a szemét Dracóról, és csak akkor szólalt meg, amikor Zacharias
léptei már nem hallatszottak a folyosón.

– Azt hittük, meghaltál – állapította meg Harry közömbösen.
Draco szája egyik sarka felkunkorodott. – Nem azért, mert mások nem próbálták volna,
hidd el.

– Hol a fenében voltál?! – Harry nem akarta, hogy ez kiabálásként hangozzon. De a kérdés ereje szinte megremegtette az ablakokat.

– Ez egy hosszú és bonyolult történet, amibe inkább nem szeretnék belemenni, miközben körülbelül egy kiló homok van a nadrágomban – válaszolta nyugodtan Draco. Majd vidám hangon hozzátette: – Van valami ennivalód?

Harry a téma váltására pislogott. De az éhséget ő is megértette.
– Csak várj itt – mondta, és nagy léptekkel az ajtó felé indult.

Draco felhorkant.
– Mintha elmehetnék, ha akarnék. Jelenleg épp annyira
fogoly vagyok, mint a kedves Bellatrix.

Meglengette az ujjait a négy őr felé, akik bámészkodva néztek be a szobába, amikor Harry kinyitotta az ajtót, hogy kimenjen. Harry gyorsan elszaladt a tanári szobába, és magában átkozta azt, aki legutóbb volt beosztva az élelmiszer-szekrények feltöltésére. Valószínűleg ő volt az. A második szinten lévő nők mindig a nyakán lógtak, mert kiürítette a szekrényeket. Alig volt ott valami.

Végül Harry beérte egy doboz gyömbéres keksszel, egy kérdéses frissességű pitével, két üstös süteménnyel és valakinek az érintetlen üveg házi készítésű sütőtöklevével. Harry remélte, hogy nem állt ott túl sokáig.

Kint Harry majdnem összeütközött Alastor Mordonnal, aki viharosan rohant a folyosón Harry irodája felé. Mögötte lihegve futott Zacharias Smith. Mordon, akit soha az életben nem lehetett volna fürgének nevezni, most még kevésbé volt az. Meggörnyedt volt, és hosszú, sántító léptekkel járt.

A zord kinézete kissé eltűnt belőle, így egy öregember maradt, aki inkább csontos
volt, mint szilárd.
– Igaz ez? A fiú hozta be? – zihálta Mordon. Megállt, hogy a falnak dőljön, és egy Hagrid-méretű zsebkendővel törölje az arcát.

Fiú? Malfoy huszonhárom éves volt, de Mordon számára bárki, aki negyven alatt volt, – fiú–
volt.

– Egy cellában van – erősítette meg Zacharias a jelenlévőknek. –Az egyik
régebbi közül, mivel még nem fejeztük be teljesen a felújítást az emeleten. Még mindig megkövesedett állapotban van. Még nem hoztuk ki belőle – mondta Zacharias kissé kérdő hangon.

Mordon morgott egyet.
– Hagyjátok békén, amíg nem szerzünk egy kicsit több információt. Fogalmunk sincs, hol járt Malfoy. Ami azt illeti, ez akár valamilyen kifinomult terv is lehet a Minisztériumba való beépülésre.

Harry megrázta a fejét.
– Kétlem. Bellatrix elfogása személyes küldetés volt számára.

– Egy pokoli személyes küldetés, nem gondolod? Négy évet töltött rá.

– Ötöt – javította ki Harry. Ismét Hermionéra gondolt.

Mordon morgott.
– Nem tetszik a tekinteted, kölyök.

– Milyen tekintet? – kérdezte Harry.

– Reménykedőnek tűnsz – vádolta Mordon.

– Aligha! Soha nem voltunk barátok. Ha Malfoy valaha is élvezte a bizalmamat, akkor azt rohadtul elvesztette.

– Jó. A fiú eltűnt, Potter. Ezt ne felejtsd el. Azok, akik eltűnnek, rejtegetni valójuk van. –
Vagy inkább van valami, amitől rejtőznek – gondolta Harry.

– Van még valaki, akit értesítsek? – kérdezte Zacharias.

Mordon felkiáltott egy névlista, amelyben szerepelt Kingsley Shacklebolt, Remus Lupin és Tonks is. Két újonnan érkezett auror közeledett a folyosón, és Mordon mellett állt meg, hogy eligazítást kapjanak. Harry várta, amíg Mordon visszafordult, hogy hozzá szóljon.

– Rendben, szóval te fogod levezetni Malfoy kihallgatását. Kérte, hogy személyesen találkozzon veled, úgyhogy gondolom, neked akarja kizárólagosan elmesélni a történetét. Ne felejtsd el, hogy gyanúsított, és őrizetben marad, amíg a története nem bizonyul igaznak, érted?

– Igen.

– Ne engedd le a védelmedet. Tudom, hogy egy igazi rohadék.

Harry unott pillantást vetett az öreg, volt aurorra.
– Ó, húzz a francba!

Mordon kuncogott. Akárhogy is történt, most már Bellatrix Lestrange-t őrizetben tartották. Ez egy történelmi nap volt, és Mordon óvatos lelkesedését nem tudta leplezni. Ez nagyon nagy ügy volt.

– Most, ha nem bánod, megyek, vetek egy pillantást Lestrange-re. Mert ezeknek a régi szemeknek még mindig csak az számít, amit látnak – mondta Mordon. Varázsszeme izgatottan fel-alá ugrált.

Harry Zachariashoz fordult, miután Mordon elcsoszogott.
– Zach, mivel jelenleg zárlat van, megtennél nekem egy szívességet? Összegyűjtenéd
mindenkit, aki tud erről, és megmondanád nekik, hogy egyelőre ne engedjék, hogy ez kikerüljön a Minisztériumból?

– Harry, nagyon nehéz lesz ezt titokban tartani!

– Próbáld meg – vágta rá Harry.

Amíg a morcos Zacharias elindult, hogy teljesítse a kérését, Harry visszatért az irodájába a kis élelmiszer-készletével. Draco most Harry régi karosszékében ült, keresztbe tett lábakkal. A haja olyan hosszú volt, hogy a szék háttámlájának harmadáig lógott le. Harry becsukta maga mögött az ajtót, bezárta, majd átadta Dracónak az ételt és az italt.

– Köszönöm – mondta Draco, és azonnal nekilátott az kondéros süteményeknek.

Az egyszerű és őszinte köszönet meglepte Harryt. Nem volt benne semmi burkolt utalás vagy rejtett jelentés. Harry körülbelül egy percet várt, mielőtt megszólalt.

– Szóval azt hiszed, hogy csak úgy besétálhatsz ide Bellatrix Lestrange-t a nyomodban, és mindent megbocsátanak?

Draco felnézett. A tenyerének hátsó részével letörölte a morzsákat a szája sarkából. Úgy tűnt, több homok volt ott, mint morzsa mindenesetre.

– Igen, Potter. Ésszerű feltételezésnek tartottam – mondta, miután lenyelte a szájában lévő tortát.

– Miért hoztad be őt?

– Miért? – ismételte Draco, szemében a régi gonoszság villant. – Szerintem nyilvánvaló. Az a ribanc nagynéném megtervezte anyám halálát, és majdnem sikerült engem is megölnie. A sok más aljas tett mellett.

Bármit is élt át, a homok és a kosz alatt még mindig elég maradt abból a pimasz, arrogáns seggfejből, hogy Harryt megnyugtassa: sok szempontból még mindig ismerős terepen járnak.
Harry azonban azt akarta, hogy kimondja. Malfoy saját szájából akarta hallani,
mielőtt eldönti, hogy megengedi-e annak a rohadéknak, hogy újra Hermione közelébe kerüljön.

– Rendben. Az anyád halálának megbosszulása mellett mi másért vagy itt?

– Megkaptad a képeslapjaimat? – kérdezte Draco udvariasan, mintha csak nyaralni lett volna. Most már belekezdett a pástétomba. Határozottan száraznak tűnt, de a Malfoy arcán látható elégedettség arra utalt, hogy legalább ehető.

Harry hitetlenkedve nézett rá.
– Ó, igen. Megkaptuk a… mi is volt az?

Három képeslapot abban az első évben, amikor eltűntél. Aztán utána semmi. Ahogy mondtam, azt hittük, leestél a világ széléről. Draco abbahagyta az evést.

– Láttam a világ szélét – mondta nagyon halkan. A hangja miatt Harry nyakán felállt a szőr. De aztán a hűvösség ugyanolyan gyorsan visszatért. – Nem ajánlom. A nap háromnegyedében esik az eső.

– Akkor miért vagy még itt, Malfoy? – faggatta tovább Harry.

Draco a szájába tette a maradék pástétomot, és hosszú kortyot ivott a sütőtöklevéből. Egy pillanatra behunyta a szemét, élvezve az egyszerű, ismerős kényelmet. Harry elgondolkodott, mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára valami rendeset evett. Ekkor Draco hátradőlt a székben, és kihívó tekintettel nézett Harryre.

– A feleségemért jöttem vissza.

hozzászólások: 0