2. fejezet
Kettő


Másnap reggel egy gyöngybagoly ült Draco konyhaasztalán. Méltóságteljes madár volt, szív alakú fejjel és hatalmas sötét szemekkel, amitől úgy érezte, mintha látásból ítélkeznének felette.

Draco összefonta a karját.
– Hát nincs modorod?

Az nem mozdult.

– Úgy tűnik, nincs.

Miután kétszer is majdnem megcsípte, miközben megpróbálta kihúzni a lábára kötött apró, szürke táskát, Draco úgy döntött, hogy az egyetlen madár, ami megér egy fikarcnyit, az a saját baglya Ulysses.

Benne egy kis összetekert pergamen volt, és valami, ami négy zsugorított könyvnek tűnt, fekete szalaggal összefogva. A pálcája segítségével mindent visszaállított normál méretre, és kicsomagolta a cetlit.



Malfoy őrző,

Remélem, ez a levél jó egészségben talál téged. Biztosítottam a kutatási anyagunkat Croakertől, és a Minisztérium alapítási dátumát használtam fel a szövegek felosztásához. Mindent megtartottam, ami 1707 előttit, és mindent, ami utána következett, rendelkezésedre bocsátottam. Úgy vélem, hatékonyabb leszel, ha több információval rendelkezünk, mielőtt belépünk a terembe. Kérlek, hogy a következő héten olvasd el a szövegeket, és ne haboz írni nekem gondolataidról, hipotéziseideről, kérdéseidről stb…

Üdvözlettel,

Hermione Granger, hallhatatlan, az Idő Kamra őrzője

Utóirat: Oscar nem megy el jutalomfalat nélkül.



Draco felajánlott jutalomfalatot, amit a bagoly legfeljebb irigykedve fogadott el, és az átkozott madár meg is ezt képes volt sugallni. Addig bámultak egymásra, amíg a bagoly meg nem ette a jutalomfalatot, aztán kirepült az ablakon.

– Jó, hogy megszabadultam tőle.

Draco a könyvek felé fordult, és ropogtatott az ujjaival.

Itt volt az ideje, hogy munkához lásson.

***

Padma Patil – most már Zabini – úgy bámult Dracóra, mintha egy bohóc lenne, akinek a bohóckodása nem volt szórakoztató.

– Muszáj bámulnod? – kérdezte olyan vonással, amiből áradt a „flancos fattyú”, és drámaian felsóhajtott.

Belső öröme szikrázott, amikor a lány kivillantotta a fogait.

Draco inkább sétálna kötélen egy aktív vulkánon, mint golfozna, de Padma idegeinek lecsillapítása volt a módja annak, hogy a legjobbat hozza ki egy unalmas napból a golfpályán. Blaise egy exkluzív skóciai üdülőhelyet bérelt ki egy körre, és mint az az extravagáns szemétláda, aki volt, bezárta a tagok és a vendégek előtt egyaránt.

Nem mintha Draco tudott volna beszélni.

Ő egy szempillantás alatt ugyanezt tenné, még ha nem is használná a pályát.

– Hé, Draco! Figyelj, amíg én leckéztetlek!

Blaise lelkes golfozó volt, és rendes barát – amikor nem volt egy abszolút köcsög –, így Draco hallgatott arról, hogy Padma mindkettőjüket lealázta.

Végigsimított a haján, amelyet a nap nagy részében a szél dobált.
– Ha már ilyen gyengén játszom, visszamegyek az üdülőbe, hogy…

– Nem.

Draco elkeseredetten az ég felé forgatta a szemét. Az ugyanolyan felhős volt, mint Padma arckifejezése, valahányszor levegőt vett. Az igazat megvallva, még a természetellenesen zöld fű és a levegőben lévő hideg ellenére sem volt szörnyű nap a szabadban lenni. De ő inkább az égben lett volna, és a minisztériumi alkalmazottak ligájával kviddicset játszott volna. Vagy szó szerint bármi mást. Amikor a súlyát áthelyezte, miközben Blaise megpróbálta megtalálni a legjobb szöget, hogy a labdát a lyukba juttassa, Padma tekintete felerősödött, csavarodott és gyanakvóbbá vált.

Blaise kiegyenesedett, és másik ütőt kért.

A mugli caddie odasietett egy újjal, majd visszaszaladt a zsákokhoz.

– Meglep, hogy alig várod, hogy beletörődj a vereségbe és elfuss – mondta Padma halkan, összefonva a karját, miközben mindketten nézték, ahogy Blaise előkészíti az ütését, és bevágja.

– Elméletileg imádnom kellene a játékot. Minden a kedvencemről szól: a szögekről és a geometriáról. Egész életemben játszottam, de sosem érdekelt, mert túl lassú és fülledt.

– Á, akkor nehezebb csalni.

Padma vádját nem lehetett figyelmen kívül hagyni.
– És én még azt hittem, hogy a győztes személyiségem végre megvisel téged.

Padma karon bökte.
– Teljesen becsapott vagy, ha azt hiszed, hogy barátok lehetünk, miután csaltál a Gobstonesban.

– Az négy évvel ezelőtt volt!

– A haragomnak nincs lejárati ideje.

– Ez igaz. – Blaise átadta az ütőt a caddie-nek. – Anyám végre kezd beletöerődni a házasságunk gondolatába, és… – A feleségére mutatott.

– Nem érdekli – mondta Padma. – Ő volt az oka annak, hogy soha nem mondtuk el senkinek, hogy járunk, és hogy megszöktünk.

Draco még nem hallott erről korábban, pedig szerette a jó zűrös történeteket.
– Mesélj még többet.

– Legalább tízszer próbálta szabotálni a kapcsolatunkat, és csak akkor hagyta abba, amikor utánanéztem a múltjának. – Padma veszélyes vigyora halálos mosollyá szélesedett. – A mérgekre specializálódtam, a nővérem ismert pletykafészek, és legalább hat aurorral vagyok jóban – az egyikük a döglött ügyek osztályát vezeti. Megvan az időm, a forrásom és az energiám, hogy tönkretegyem a megélhetését.

– Lenyűgöző, tényleg.

És félelmetes.

Blaise büszke, egyenesen kéjes pillantást vetett a feleségére, és a fülébe súgott valamit, amitől Padma arca elvörösödött.
– Imádom, amikor kockásan és bosszúállóan beszélsz.

A nő megpofozta a férfit.
– Az egész családommal szembeszálltál a szökés után.

– Kemény nap. Anyukád egy kviddicsütővel kergetett, de újra és újra átélném.

Draco összehúzta a homlokát.

Blaise felnevetett.
– Egy nap majd megérted.

– Kétlem.

***


Granger őrző,

Tájékoztatlak, hogy az által átadott olvasmányok alig tartalmaznak összefüggéseket a szobával kapcsolatban, amelyet vizsgálunk. Kérlek, küldd vissza Ulyssesnek a már befejezett könyvet, hogy átnézhessem.

Szívélyes üdvözlettel,

D. Malfoy, hallhatatlan, az Agy Szoba őrzője

Utóirat: Ulysses nagyon kényes a bagolycsemegékre. Kérlek, tartózkodjon attól, hogy megetesd őt valami gyenge minőségű finomságokkal.

***

Malfoy őrző,

A kért anyagokat biztosítottam. Kérlek, ne habozzon írni, ha további segítségre van szükséged.

Találtam egy listát azokról a tárgyakról, amelyek a szobában lehetnek. Sajnos úgy tűnik, hogy olyan nyelven van írták, amit nem tudok folyékonyan. Hogy megy az ókori egyiptomi?

Üdvözlettel,

Hermione Granger, hallhatatlan, az Idő Szoba őrzője

Utóirat: A Skip Hop Bagolykenyér természetes, bio és kegyetlenségtől mentes. Ulyssesnek ízlettek, annak ellenére, hogy „gyenge minőségűek”.


***

Granger őrző,

Két nappal a vége előtt befejeztem az olvasást.

A későbbi szövegekben végzett kutatásaim során számos hipotézist találtam a tizennyolcadik században azoktól, akik nem éltek még a szobák lezárásakor. Az én kézenfekvő hipotézisem az, hogy a szobákat a Minisztériumot megelőzően zárták le. Hogy milyen okból és ki által, az mindkettő olyan változó, amely továbbra is ismeretlen.

Ami az ókori egyiptomit illeti, hadd menjek a kastélyba, és keressem meg a mágikus Rosetti-kő másolatát.

Szívélyes üdvözlettel,

D. Malfoy, hallhatatlan, az Agy Szoba őrzője

Utóirat: Küldtem egy maréknyi Prémium Bagolyfalatkát Oscarnak, mert nem hajlandó elmenni a megfelelő számú finomság után. Te eteted őt?

***

Malfoy őrző,

Kezdjük azzal, hogy a szarkazmusodat nem értékeltem. Theótól hallottam, hogy te több nyelven beszélsz. Bár lehet, hogy észszerűtlen lenne megkérdezni, hogy az óegyiptomi az egyik nyelved-e, úgy vélem, mindig jobb megkérdezni, mint feltételezni.

Ráadásul én is két nap alatt befejeztem az olvasást. Jegyzeteltem és leírtam elméleteket, amelyeket meg fogok osztani. Kérlek, tekintsd át a következő dátumokat és időpontokat, hogy időpontot tudjunk egyeztetni a terembe való belépéshez.

2008. január 11. 21:00

2008. január 15. 22:00

2008. január 16. 21:00

2008. január 17. 22:00

Vészhelyzet esetén a biztonságiak kint várakoznak.

Várom gyors válaszod.

Tisztelettel,

Hermione Granger, hallhatatlan, Idő Kamra őrzője

Utóirat: Oscar egy jól táplált, manipulatív morgó és te bedőltél a csapdájának. Lágyszívű Malfoy? Meg vagyok döbbenve.

***

Granger őrző,

Kérlek, vedd tudomásul, hogy a mágikus Rosetti-kő másolatával kapcsolatos kijelentésem nem szarkazmus volt. Apám nem csak a sötét ereklyéket gyűjti.

A muglikhoz hasonlóan az ősi varázslók is több nyelven faragtak szövegeket. Az őseim biztosították ezeket a tárgyakat, és a kastély földalatti páncélszekrényeiben őrzik őket – ugyanazokban a páncélszekrényekben, amelyeket a Minisztérium megszállt, és majdnem kiürített mindent, amit értékesnek tartottak.

Úgy tűnik, a mészkőbe vésett szövegek nem voltak fontosak.

Tudom, hogy a családom otthona az utolsó hely, ahová valaha is betennéd a lábad, de ha meggondolnád magát, nem lennék ellene, hogy körbevezesselek.

Továbbá, tájékoztatásul, folyékonyan beszélek latinul, franciául és mandarinul.

Ami az általad javasolt időpontot és dátumot illeti a kamarai látogatásra, úgy vélem, 2008. január 17. lenne a legmegfelelőbb. Szükséged van arra, hogy hozzak valamit?

Szívélyes üdvözlettel,

D. Malfoy, hallhatatlan, az Agy Szoba őrzője

Utóirat: Lágyszívű? Granger, én ugyanolyan goromba, arrogáns és önző vagyok, mint mindig. A baglyodnak most négy finomságra és egy fejveregetésre van szüksége. Úgy tűnik, hibás.


***


Draco Malfoy őrző,

Fogalmam sem volt a Minisztériumi rajtaütésről, de bevallom, lenyűgözőnek találom a Malfoy-páncéltermeket, annak ellenére, hogy nem kívánom újra betenni a lábam a területre. Ha valaha is meggondolnám magam, majd szólok.

Az időpontot megerősítettük. Csak a jegyzeteidet, az eszedet és egy kávét kell hoznod mindkettőnknek. Nincs kedvenc helyem, de francia pörköltet szeretnék, egy kis sóval és egy cukorral.

Üdvözlettel,

Hermione Granger, hallhatatlan, az Idő Kamra őrzője

Utóirat: Mondogasd csak ezt magadnak, és talán egyszer majd igaz lesz. Fejveregetés? Oscar nem engedi, hogy bárki is hozzáérjen. Biztos mogorva rokonlélek vagy.

Utó, utóirat: Ó, és Ulysses nem akart elmenni egy újabb maréknyi finomság nélkül, ezért biztosítottam neked a zsákot. Az én jutalmam.

***

Theo már várta Dracót, amikor hazaért a jótékonysági estéről.

Draco egy pillantást vetett barátjára, és azonnal a hálószobájába ment átöltözni. Amikor alkalmi ruhában előkerült, Theo két pohár scotch-csemegével várta.

– Gondoltam, rád fér egy ital az egész estés műmosoly után.

– Igazad lenne. – Draco felvette az egyiket, és ivott egy kortyot. Nem ült le. – Miért vagy itt?

– Egyenesen a lényegre térve. Azt hihetnéd, hogy azért nem vagyunk barátok, mert a szüleink kényszerítettek rá. – Theo a táskára mutatott, amit Draco észre sem vett, és volt képe gúnyolódni, amikor felvette, mintha bármelyik pillanatban felrobbanhatna. – Komolyan, Draco?

– Te időgépeket építesz a megélhetésedért, sosem lehetek elég óvatos. – Egy doboz volt benne, benne egy mobillal és egy töltővel. – Mi…

– Üdvözöllek a modern korban, te elavult faszfej. Ne fáradj azzal, hogy megpróbálod kidobni, mert megbűvöltem, hogy megtaláljon téged – mondta Theo széles mosollyal. – Az én előfizetésemben vagy Harryvel.

– Ez életem legrosszabb napja.

– Megtiszteltetés számomra. – Theo elernyedt a kanapén, miután leszedte az italát a dohányzóasztalról. – Hallom, Hermionéval dolgozol egy projekten.

– Holnapra van megbeszélve a találkozónk. – Draco átdobta a mobilt a szobán. Ahogy ígérte, az nem érte el a kiszemelt falat, visszapattant a kezébe.

A varázslat lenyűgöző volt, de Theónak sosem mondta volna el. Nem mintha számított volna. Theo önelégült arckifejezéséből ítélve tudta.
– Kell valami tipp Hermione Grangerrel való munkához?

– Eleget tudok.

Granger volt a tökéletes, túlhajtott mindentudó. Visszafogott és szinte már-már primitív. Többet figyelt, mint beszélt, és a humorérzéke, ahogy az várható volt, pokolian száraz volt. De bevallottan voltak dolgok vele kapcsolatban, amelyek felkeltették a kíváncsiságát, mert nem volt értelme.

Theo felborzolta a saját göndör haját, miközben próbálta megtalálni a szavakat.
– Ő nem az, aminek gondolod.

***

Amikor Draco megérkezett a Granger által kért kávéval és a gyér jegyzeteivel, a lány egy kékesfehéren világító lámpással várta, gyöngyös táskáját a vállára vetve. Draco azonnal túlöltözöttnek érezte magát alkalmi fekete nadrágban, világoskék ingben és nadrágtartóban. Sem nyakkendő, sem zakó nem volt rajta.

Granger egyáltalán nem olyan volt, mint amilyenre számított. Az öltözéke cseppet sem volt professzionális: sötét farmer, égetett narancssárga, gombos blúz és gumicsizma. A haját hátrafogva, copfba fogta, és egy toll állt ki belőle.

Úgy tűnt, lenyűgözte a férfi pontossága.
– Számítottam a késésre.

– Nem vagyok semmi, ha nem vagyok profi – húzta el magát Draco, miközben átnyújtott neki egy csészét, amelynek az oldalára egy G betűt írtak. – A világ legunalmasabb kávérendelése neked.

– Ez nem unalmas. – Granger beleszagolt a csészébe. – A sima kávé lehetővé teszi, hogy megízleljem a babok ízét. A rengeteg édesítőszer és tej elnyomja a minőségi kávé ízét.

– Szóval te kávésznob vagy? – fakadt ki a férfi.

– Különleges vagyok – mondta a nő, és mogorva arckifejezéssel nézett fel a férfira. – Gondolom, mások számára ez sznobbá tesz, de semmi baj nincs azzal, ha vannak preferenciáim.

Úgy hangzott, mint egy régi vita, most új hallgatósággal.

Granger tolltolla veszélyesen közel volt a lánghoz.
– Hol van a tiéd?

A fáklya elvétele újabb sértődött pillantást váltott ki belőle, de a legkevésbé sem volt szüksége egy megégett Grangerre. Valahogy az ő hibája lenne.
– Útközben megittam. Csak egy feles eszpresszót.

– És még te nevezel engem fantáziátlannak.

Draco megforgatta a szemét.
– Ugyan már. Kezdjünk hozzá.

Granger kotorászott a gyöngyös táskájában, és megállt, úgy bámult rá, mintha azt várná, hogy elforduljon. Draco kifejezéstelen arckifejezése egy szótlan sóhajtást váltott ki belőle. Nagy felfedezése egy unalmas, tengerészkék színű szemüveg volt, amit izgatottan, bosszúsan vett fel.

– Gyerünk, Malfoy. Mondd el, amit mondani akarsz, hogy folytathassuk.

Draco nem félt Grangertől, de a harmadéves dinamikájuk megismétlődésére izgatni őt – vagy még rosszabbra – nem volt jótékony hatással az újonnan kialakult partnerségükre.
– Csak annyit akartam mondani, hogy nem tudtam, hogy szemüveget viselsz.

A szkepticizmus elhomályosította a szemét, a szemöldöke összevonta a szemöldökét, és a szája összeszorult.
– Ez minden?

– Tele vagyok sebhelyekkel, hála annak, hogy Potter olyan varázslatot használt, amit nem értett, és a bal dobhártyámat gyógyítóknak kellett helyrehozniuk, miután majdnem meghaltam a négy évvel ezelőtti Sikító Agy fiaskó során, szóval ki vagyok én, hogy ítélkezzek?

Granger elkezdett kibontakozni, leeresztve a védekezését.
– Akkor igen. A rossz fényviszonyok között eltöltött évek olvasása miatt jutottam idáig. Általában kontaktlencsét hordok, de a túl sok késő esti alvás után lázadni kezdtek.

– Miért nem hagyod, hogy egy gyógyító megjavítsa a szemed?

– Bizalmi problémáim vannak. Inkább viselek szemüveget, minthogy megvakuljak.

– Ez így fair. – Draco összeszorította az ajkát. – A gyógyítóm többnyire sikeres volt, de időnként minden tompán vagy nem hallok semmit. Nem tart sokáig, de megrázó.

A pánikrohamok irracionálisak voltak, amikor tudta, hogy a veszteség csak átmeneti, de ez sosem állította meg a remegést és az izzadást. Összeszorult a torka, ahogy a hangok nélküli életre gondolt, amíg újra hallani nem tud.

Granger furcsán megbékélt.
– Tudok az incidensről, mindenki tud, de fogalmam sem volt róla, hogy maradandó problémái vannak.

– Nem sokan tudják, úgyhogy maradjon is így. – Gyűlölte a szánalom suttogását is. Nem volt rá szüksége senkitől – legkevésbé tőle.

– Megegyeztünk.

Egy pillanatnyi néma egyetértés következett közöttük, hallhatatlan bólogatással. Granger a sarkára fordult, és egy súlyos őrökkel borított ajtóhoz vezetett. Draco követte, de egy furcsa érzés miatt megállt. Tudatosság volt, rájött, a régi és az új mágia keveredése bizsergette az érzékeit. Úgy érezte, mintha egy rétegben léteznének, közvetlenül a valóság alatt.

– Croaker azt mondta, hogy naponta ki kellett cserélnie a magánzárkákat, mert a szoba mágiája olyan sűrű volt. – Granger a válla fölött a férfira pillantott. – Úgy döntöttem, hogy a szoba mágiáját manipulálva úgy építem meg a miénket, hogy ne kelljen állandóan javítgatnunk őket.

Ez bárhol máshol túlzás lett volna, de a tanszéket olyan emberek alapították, akik túlságosan is átkozottul kíváncsiak voltak; akik szerették az ismeretlen változókat, és akiket lenyűgöztek az univerzum rejtélyei.

Draco ebben a tekintetben nem volt olyan, mint a kimondhatatlan társai.

A Malfoyoknak még a jóvátétel után sem volt soha szükségük arra, hogy dolgozzanak, még kevésbé a Minisztériumban, de a Wizengamot által kijelölt rehabilitációjának egyik feltétele az önkéntes munka volt. A Minisztérium irattári osztályát választotta, és tökéletesen unatkozott, amíg egy véletlen küldetés a Rejtélyek Osztályára nem hozta szemtől szemben az agyakkal. Néhány további látogatás után lenyűgözte a gondolat, hogy vajon az agyakat át lehet-e drótozni. Ez újból felébresztette benne a vágyat, és néhány kudarc után hallhatatlan lett, akit az Agy Szobába osztottak be. Évek teltek el, és Draco sikerei megerősítették abban a hitében, hogy a munkája átültethető az emberekre is.

Neki.

Hogy az agyakhoz hasonlóan ő is ugyanúgy képes volt átprogramozni a saját elméjét, felépülni a traumából, és…

Az ajtó rozsdás nyikorgással kinyílt.

A levegő száraz és dohos volt.

Öreg.

Draco követte Grangert a kamrába. Üres volt, és olyan sötét, hogy néhány lépést sem láttak maguk előtt. Észrevette az ajtó melletti gyertyatartót, és odahozta a fáklyát. A láng egy töredéke elpattant, és eléggé meggyújtotta a fáklyát ahhoz, hogy meglássa a következőt. Minden egyes lámpafény, amit Draco meggyújtott, nem csökkentette az eredeti lángot, de az új láng ugyanolyan méretűre nőtt.

Granger becsukta maguk mögött az ajtót, és körülnézett.
– Minden fal üres.

– Nyilvánvalóan. – Draco nem tudta megállni, de a mocskos pillantás, amit kapott, megérte.

– Mit látsz?

Már éppen nem akart semmit mondani, de egy ragyogás megragadta a tekintetét.
– A legbelső fal.

– Ezt mondta Croaker is. Legalább tudjuk, hogy a rúnák nem mozognak. – Granger leültette a gyöngyös táskáját a padlóra, térdre ereszkedett, és átkutatta, mielőtt kihúzott egy vele egyforma magas tükröt. – Le tudnád tenni a földre, a falnak támasztott oldalra?

Draco vita nélkül engedelmeskedett.
– Miért pont egy tükör?

– Gyere és megtudod. – Granger szemében már-már vadsággal határos tekintet ült.

Letérdelt mellé.
– Ez így nem-oh.

A tükörképben nyolc nagy rúna világított a falon: négy a felső sorban, négy az alsóban.

Olvasni őket könnyű volt.

– Hő, villám, erő és védelem a felsőn. Jég, sötétség, ellenállás és támadás az alsó sorban. Ellentétes rúnák. Honnan tudtad, hogy tükröt kell hoznod?

– Ugyanezt csináltam a baziliszkusz ellen másodévben, aminek szerencsére az lett a vége, hogy megkövültem, és nem haltam meg.

A férfi még egyszer a lányra vágta a szemét.
– Várj, te tényleg utána mentél annak a valaminek? Szándékosan?

– Különben hogyan kellett volna kiderítenem, ki a Mardekár örököse? – Elővette a tollát, és felvázolta a rúnákat. – Legalább elővigyázatos voltam.

Erről eszébe jutott minden egyes komolytalan megjegyzés, amit Potter az évek során tett a sok halálközeli élményéről, beleértve azt az egyet, amikor valóban ideiglenesen meghalt, mint valami mugli istenség. Egy szeszélyes, kedves arckifejezés mindig egy sóhaj kísérte, amikor a paradicsomáról beszélt, ami kurvára a King's Cross volt.

Granger arckifejezése is hasonló volt.

Nyilvánvalóan szükségük volt a terapeuta kártyájára.

hozzászólások: 0