20. fejezet
Remélem, védekezel, fiam


Hermione Granger


Nyilvánvalóan voltak előnyei annak, hogy évekig kétes anyagokat fogyasztott, mert ez volt az egyetlen magyarázat arra, hogy Holworth még mindig működőképes volt, miután tegnap este négy pohár Erla borát ivott.

Hermione az asztal túloldaláról nézte a férfit, boldogan mosolyogva, ahogy az befejezte a Foltozott Üst karácsonyi vacsoráját, majd egy pohár borral elűzte a másnaposság utolsó maradványait. Miután a főétkezésről gondoskodtak, Holworth, akinek már régóta nem maradt meg a józan esze, figyelmét az érintetlen borsóleveses tálakra fordította.

– Ne csináld! – figyelmeztette Hermione, bár senki sem értette, miért fáradozik ezzel, mert ha volt valami, amire Holworth büszke volt, az az volt, hogy soha nem hátrált meg egy kihívás elől.

– És megadjam a Szépfiúnak és az Idő Urának az örömöt, hogy nyerjenek? – gúnyolódott Holworth. – Nem hiszem.

– Te soha nem adsz senkinek az örömöt, hogy nyerjen, és ez többnyire bajba sodor – mondta Hermione szárazon, emlékezve arra, amikor Andersonnak üvöltő levelet küldtek, mert Holworth, miután kihívták, a New York-i varázslókórház „Memóriaosztály” nevét „Emlékosztályra” változtatta, és ezzel véletlenül a betegek felét meggyőzte arról, hogy meghaltak.

– Mi a legrosszabb, ami történhet? – kérdezte Holworth, magához húzva az egyik tálat.

– A mondás úgy szól: ha van borsólevest, edd meg, mielőtt megesz téged – jegyezte meg Hermione, kortyolgatva a borát. – Ha egy mágikus parazita elkezdi felfalni belülről, csak magadat okolhatod.

– Valószínűleg nem lenne a legrosszabb dolog, ami megpróbált megenni – motyogta Holworth, lassan kevergetve a levest.

Hermione minisztériumi jegyzetfüzete aranyosan ragyogott, és mosoly húzódott szájára, amikor kinyitotta.

DM: – Holworth már megkóstolta a borsólevest?

HG: – Nem, de szerintem mindjárt megkóstolja.

DM: – Mondd, hogy siessen! Ha meghal tőle, akkor nem kell többé aggódnom anyám kétes ízlése miatt a férfiak terén.

Miután belelesett Malfoy üzenetébe a jegyzetfüzetben, Holworth úgy tűnt, úgy gondolja, hogy az egyetlen módja annak, hogy Narcissa figyelmét érdemlegesen magára vonja, ha ugyanolyan lelkesedéssel eszi meg a potenciálisan halálos levest, mint Ginny tegnap este, amikor Oliver Woodnak kellett segíteni kijönni a hattyútavacskából.

– Na, meg is van – jelentette be, a kanalat a szájához emelte, hangosan szürcsölte, amiért a többi vendég szemrehányó pillantásokat vetett rá.

Amint Holworth lenyelte, a kanál az asztalra esett, és ő kétségbeesetten kaparni kezdte a nyakát, fulladozó hányingerrel küszködve. Zihálva Hermione felkapta a pálcáját, és felugrott, hogy segítsen… bár nem kellett volna fáradnia, mert a hányás gyorsan durva nevetésbe ment át.

– Ez csak egy kibaszott leves – jelentette ki Holworth, nagyon elégedett magával, hogy ilyen valósághű előadást nyújtott. – Igazából nem is olyan rossz az íze. Nem értem, miért csinálnak belőle ekkora ügyet.

Meg kellene átkoznom.

Talán valami, ami keléseket okoz, biztos vagyok benne, hogy Narcissa kevésbé lenne érdeklődő, ha Holworth gennyes lenne.

– Legközelebb, ha fulladsz, magadra hagylak – morogta Hermione, és újra leült.

HG: – A leves csak leves. Holworth azt állítja, hogy ízlik neki. Miért nem hozod el ide apák napjára?

DM: – Milyen csalódás! Épp most választottam ki anya gyászruháját. És nem értékelem a pimaszságodat. Ha verést akarsz, vannak jobb módszerek is… például könyörögni.

Hermione elkapta a jegyzetfüzetet az asztalról, mielőtt Holworth elolvashatta volna a legújabb választ, az utolsó dolog, amire szüksége volt, az a férfi romlott megjegyzései vagy tippjei arról, hogy melyik szögből lehet a legjobb pofont adni (ez a tudásáról már korábban is híres volt, és szívesen osztotta meg másokkal dolgokat, anélkül, hogy kérték volna).

Az ajtó melletti zűrzavar felkeltette Hermione figyelmét, és a megdöbbenés, hogy felismerte, ki áll ott, minden levegőt kiszorított a tüdejéből. Hermione kábultan állt fel, amikor a hangos bárban a nevét kiáltották.

– Hermione! – Molly Weasley, aki szinte elmerült a vastag narancssárga kardigánjában, sietett felé, egyik karjában a kis Albus-szal, a másikban egy papír karácsonyi sapkával, amely veszélyesen egyensúlyozott a lobogó vörös haján. Molly mögött, szintén karácsonyi sapkákban és teljesen kimerültnek tűnve, George, Ginny, Harry és James követték.


– Boldog karácsonyt! – köszöntötte Molly, és Albusról levette a karját, hogy Hermionét magához szorítsa egy csonttörő ölelésbe.

– A fenébe, asszony! Vigyázz az arcomra! – jegyezte meg George, akit Molly könyöke majdnem kiütött.

– Molly – suttogta Hermione, miközben a sokk lassan alábbhagyott, és elöntötte a sírás vágya.

Molly arcát meleg anyai szeretettel teli mosoly világította meg, ami Hermione torkában fájdalmas gombócot okozott. Gyengén megpróbált valamit mondani, de nem jött ki hang a száján. Molly, aki mindig is éles szemű volt, csak megsimogatta Hermione karját, és megértően megszorította.

– Nem tudom elhinni, hogy nem jöttél meglátogatni. Tudod, hogy mindig szívesen látunk az Odúban – suttogta Molly, és meleg tenyerével megsimogatta Hermione arcát. – George azt mondta, meghívott téged karácsonyra, de te már programod volt a kollégáddal… – Mosolygott Holworthra, aki még mindig az asztalnál ült, és érdeklődve figyelte a beszélgetést. – Mr. Holworth is szívesen láttuk volna, de nem baj… – Elvette néhány csomagot Harry karjaiból. – Látnom kellett téged, át kellett adnom az ajándékodat! – Az egyik csomag Hermione kezébe lebegett, a másik pedig Holworth elé, aki életében először tűnt őszintén meglepettnek.

– James, nyisd ki! – sikította James őrülten, és őrült arccal rángatta Ginny lábát.

– Ne ezeket az ajándékokat, James. Nem a tieid – magyarázta Ginny, hiába próbálva elhúzni az őrült kisgyereket. – A fenébe, Harry! Hány pennacukrot ettél vele ma reggel?

– Annyit, amennyi kellett, hogy csendben maradjon! – vágta vissza Harry. – Elég zaj volt úgy is, George ajándékával, amit Ron kincsesládájába tett.

Hermione George-ra nézett magyarázatért.
– Mugli dobkészlet – magyarázta a férfi, hatalmas büszkeséggel.

Á. A szülők legrosszabb rémálma…

– Ez kegyetlen – jegyezte meg Hermione, ami csak még szélesebb mosolyt csalt George arcára.

– James, bumm!

– Így van, James, te doboltál a dobszettel… És Ron bácsit is megütötted párszor a dobverővel, ugye? – Ginny kuncogott, majd Hermione és Holworth felé fordult, és hozzátette: – Ron már bevallotta, hogy nem akar több gyereket, szóval nem történt baj.

– Kedvelem ezt a gyereket – jelentette ki Holworth, és felbontotta az ajándékát, hogy a csomagolópapírral szórakoztassa Jamest azzal, hogy azt többször is a karjai köré tekerte.


Hermione nem volt teljesen biztos benne, hogy nem valami furcsa álomvilágba csöppent, és kábultan bontotta ki a saját ajándékát, amely egy lila kötött pulóver volt, elöl egy H betűvel.
Az arcához szorította a pulóvert, és belélegzett az ismerős illatba, miközben az összes karácsony, amit a Weasley családdal töltött, visszatért az emlékezetébe. Molly és Arthur nemcsak Hermionét fogadták be otthonukba, hanem a szüleit is. Mindig türelmesek és megértőek voltak, soha nem ítélték el a szüleit, és nem éreztették velük, hogy „tudatlan muglik”, mint oly sokan mások.

Hermione többször is lenyelte a könnyeit, hogy ne törjön ki sírva, amikor George odasétált, hogy ellopjon egy maradék sült krumplit a tányérjáról.

– Anya ma reggel bepánikolt, amikor rájött, hogy Holworth-nek nincs pulóvere. Végül Harry egyik régit használtuk fel… Jó, hogy mindannyian ugyanaz a kezdőbetűitek – jegyezte meg vidáman a férfi.

Molly megpróbálta megpaskolni George fejét, aki kénytelen volt elugrani.
– Ne hallgasson rá! – mondta határozottan, és boldogan mosolygott Holworthra, aki már felvette a pulóvert.

– Köszönjük, Molly. Tényleg nem kellett volna… – kezdte Hermione.

– Butaság! – szakította félbe Molly. – Most már nem maradhatunk, mert ha túl sokáig késleltetem a desszertet, Ron kincsei újra eltemetik az evőeszközöket a kertben. Sajnálom, hogy csak rövid látogatásra jutottunk, de ígérjétek, hogy hamarosan meglátogatjátok az Odút! Mindent hallani akarok New Yorkról – ragaszkodott Molly, Hermione vállát megragadva.

– Megígérem – biztosította Hermione, és gyorsan letörölte az arcán lecsorduló könnycseppet.

– Jó – mondta Molly halkan, és újra gyengéden megsimogatta Hermione arcát. – George hozta a camembert-t. Említette, hogy ez a karácsonyi hagyományotok, úgyhogy most rá bízlak titeket.

George-ra vetett dühös pillantással hozzátette:
– Őszintén szólva, megkönnyebbülés. Ma reggel óta folyamatosan csínyeket eszelt ki, rosszabb, mint a gyerekek… El tudjátok hinni, hogy harapós buborékokat tett a vécébe? Szegény Fleurnek párnára kellett ülnie vacsora közben!

– Az… fájdalmasan hangzik – jegyezte meg Hermione, miközben Harry kissé méltóságteljesen felnevetett.

– Sok francia káromkodást tanultam – jegyezte meg Ginny vidáman, és előreugrott, hogy Hermionét magához ölelje. – Boldog karácsonyt! Holnap George-nál találkozunk, ugye?

– Igen – sóhajtotta Hermione Ginny hajába.

Amikor Ginny elengedte, Hermione Harryhez fordult.

– Valójában beszélnem kell veled – mondta a férfi, miközben Molly a még mindig a csomagolópapír támadásáról visító Jamest az ajtó felé terelte.

– Négyszemközt? – találgatta a lány, a férfi komoly arcát látva.

– Igen.

– Malfoy papa majd szórakoztat, amíg ti befejezitek! – jelentette be George, fondorlatos mosollyal Holworthra, aki visszacsipogott neki.

Remélem, nem robbantanak fel semmit. Végül is karácsony van.

– Mit gondolsz, mennyit fizetne valaki egy karácsonyi pulóverért, ami a Híres Fiúé volt? – kérdezte Holworth, miközben a horgolt pulóverét nézegette, miközben a lépcsőn felmentek a hálószobák felé.

– Kérlek, ne add el! – nyögte Harry.

– Gin egyszer Harry ruháiból adományozott néhányat egy jótékonysági árverésre – magyarázta George. – Egy boszorkány a Peak Districtből megvette az összes darabot, és bejelentette, hogy ha elég emlék tárgya lesz, múzeumot nyit. Még nem történt meg, főleg azért, mert Harry nem hajlandó több ruhát adományozni, de reménykedünk.

– Jézusom – mondta Hermione, összeszorítva a fogait.

– Pontosan! Végre valaki, aki megérti! – kiáltotta Harry. – Jó tanács, Hermione, ne adományozz semmit a ruháidból, ezek az emberek olyan fanatikusok, akik Rita Vitrol minden szavát elhiszik. A múzeum egy egész részlege lesz azoknak a ruháknak szentelve, amelyek egykor a Harry Potter szívét összetörő üdvöske lányé voltak.

– Mostantól mindent elégetek – biztosította Hermione.

– Ha jól értem, van piac? Kiváló – mondta Holworth izgatottan, amikor Hermione ajtajához értek. Megállás nélkül George-ot a szobájába terelte, és morogva kérdezte: – Mi volt a boszorkány neve?

Harry Hermione után ment a szobájába, dühösen panaszkodva, hogy senki sem tiszteli a magánéletét. Vagány, aki lustán hintázott a tűz melletti függőágyában, felnézett, amikor a karosszékek felé tartottak.

– Jól viselkedtél? – kérdezte Hermione. Vagány mancsával a függőágy végére akasztott arany díszre mutatott. – Nagyon ünnepélyes – mondta Hermione, majd Harryhez fordult. – Szóval, miről van szó?

– Az ügyről – válaszolta Harry, és ásítva a fotelbe rogyott. – Bocs, kicsit fáradt vagyok… és legyünk őszinték, másnapos is, mert biztos vagyok benne, hogy Theo megvesztegette Deant, hogy csempésszen egy kis manó bort az italomba tegnap este.

Biztos vagyok benne, hogy Ginny volt… És őt nem kellett megvesztegetni.

– Hát, megkönnyebbültem, hogy az ügyről van szó. Azt hittem, ki akarsz oktatni Malfoyról – válaszolta Hermione.

– Merlin, Gin túl sok részletet osztott meg rólad és róla… – válaszolta Harry feszült hangon. – Amíg te rendben vagy (na, megint kezdődik), én is rendben vagyok. Csak kérlek, ne részletezz! Már elég traumát éltem át egy életre.

– Rendben – mondta Hermione, mosolyogva.

– Jó – mondta Harry. – Tegnap este beszélgettem Deannel. Emlékszel a galleonra, amit Malfoy nyert? Találd ki, honnan van… – Harry várakozóan nézett rá.

– Hogy találjam ki? – kérdezte Hermione. – Mostanra biztosan tele van hamis arannyal a hely.

– Jó, igazad van – ismerte el Harry. – De ez az érme valakitől származik, akivel én… nem, mi mindig is rossz érzésünk volt… – A drámai hatás kedvéért szünetet tartott. – Zacharias Smith.


Hermione agya egy pillanatig megugrott az ötlettől. Zacharias csaló, hűtlen, gyáva volt, és ami a legjobb, könnyen megtörhető lenne egy kihallgatószobában. Csak egy okot kellett találniuk, hogy letartóztassák. Sajnos azonban az agya bosszantóan pragmatikus része számos ellenérvet (Zacharias túl lusta) és tényt (Zacharias túl lusta) hozott fel. A nagy egészben nézve az, hogy Zachariasnak volt egy hamis galleonja, amit valamilyen okból Deannek adott, semmit sem jelentett.

– Nem mintha nem hinnék Deannek, de hogy emlékszik egyáltalán, honnan van az a galleon? – kérdezte Hermione. – Nem vezetek nyilvántartást arról, honnan vannak a galleonjaim. Ráadásul, még ha Zachariastól is származna, ő is bárhol szerezhette, mert, mint már említettem, mostanra biztosan hamis arany árasztja el a piacot. Ha egy galleon alapján arra célzol, hogy Smith tagja a Nemzetközi Bankrabló Furkásztenyésztő Bűnszervezetnek, akkor azt kell mondanom, hogy ez erőltetett. Ráadásul ahhoz, hogy ilyesmit véghez vigyen, elszántnak, szorgalmasnak és kapcsolataidnak kell lennie… Zacharias egyik sem.

– Dean kviddicsórákat ad Zachariasnak – magyarázta Harry, előrehajolva a fotelben, láthatóan sokkal éberebbnek tűnve, miután lehetőséget kapott arra, hogy tovább bizonyítsa, Zacharias egy barom. – Ő emlékszik, honnan jött a galleon, mert óránként három sarlót kér, de Zacharias mindig egy galleont hagy a sporttáskáján, és eltűnik, mielőtt Dean visszaadná az aprót. Azt mondta, ettől úgy érzi magát, mint egy „jótékonysági eset”. Dean csak azért tanít kviddicset, mert élvezi, nem azért, mert szüksége van a pénzre. Tudom, hogy ez erőltetett, de rossz érzésem van Zachariastól. Mindig is volt.

– Nos, mint tudod, a rossz érzés és a túlfizetés nem ad okot letartóztatásra – válaszolta Hermione. – Figyelhetjük, de őszintén szólva, nehezen tudom elhinni, hogy Zacharias képes lenne ilyen műveletre.

– Igen, értem, de mindig bíznod kell az ösztöneidben, és az enyém azt súgja, hogy Zacharias egy szemétláda – ragaszkodott Harry, és felállt a fotelből. – Vissza kell mennem, James a falra mászik, Gin pedig valószínűleg kreatív módszereket talál ki, hogy megbüntessen azért, hogy hat cukorpennával megvesztegettem. Csak gondolj Zachariasra, csak ennyit kérek.

– Meg fogom – erősítette Hermione, és követte az ajtóig. – Sok sikert a hiperaktív kisgyerekeddel!

– Szólok George-nak, hogy végeztünk – mondta Harry, és habozott, mielőtt kinyitotta az ajtót. – Gin említette… Nos, tulajdonképpen nem fontos, de szeretném, ha tudnád, hogy örülünk, hogy visszajöttél. – A férfi kínosan előrelépett, és magához húzta Hermionét, miközben motyogta: – Boldog karácsonyt, Hermione!

A fájdalmas gombóc hirtelen visszatért Hermione torkába, és ismét többször is lenyelte a könnyeit.

– Boldog karácsonyt, Harry!


~~~~~~

2008. december 30., kedd

Draco Malfoy


Kuncogva Draco felrohant a kanyargós kőlépcsőn a Júlia-erkély felé, amely a Szent Mária templom oltárára nézett. Kicsit előbújt a fa szerkezetből, és csendben figyelte Grangert, aki a kóruspadokat kutatta (a mugli kórusokban nyilván nem voltak varangyok. Flitwick fel lenne háborodva).

– Psszt.

Granger megfeszült, nyilván hallotta Draco finom kísérletét, hogy felhívja magára a figyelmet, de ahelyett, hogy felnézett volna, inkább durván figyelmen kívül hagyta.

Csintalan.

– MI VAN?! GRANGER! HOGY MERÉSZELTEK ILYET KÉRDEZNI?! NEM VESZEM LE A NADRÁGOMAT EGY MUGLI ISTENHÁZBAN! – kiáltotta Draco, ami egy meglehetősen mulatságos puffanással végződött, amikor a Csodagyerek beverte a fejét a padba, amelyet éppen vizsgálgatott.

– Malfoy! Ez egy templom! – csattant fel Granger, és végre felnézett, megalázott arccal.

Ó, nézd csak, felkeltettem a figyelmét.
Nem is tudom, miért fáradok a finomkodással.

Draco köhintett, és felkészült, hogy elkápráztassa Grangert egy kis Shakespeare-i csábítással. – Minerva, Minerva, hol vagy, Minerva? – kiáltotta, és hangja drámai visszhangot keltett a visszhangos teremben.

– Ha már Shakespeare-t idézel, legalább idézd helyesen – sziszegte Granger. – Az, hogy „hol vagy”, te kretén.

– A „hol vagy” több értelmet nyer, tekintve, hogy Minerva jelenleg eltűnt – magyarázta Draco türelmesen (néha még a strébereknek is idő kell, hogy felzárkózzanak). – Jó cím lenne, nem gondolod?

– Jó cím mihez? – kérdezte Potter, aki elhúzódott a padoktól, hogy megvizsgáljon valami kevésbé agyrázkódást okozó dolgot: egy nagy, vízzel teli kőmedencét, amelyet Draco feltételezése szerint gyermekáldozatokhoz használtak.

– Higgy nekem, Harry, jobb, ha belemész – sóhajtott Granger. – Malfoy meg van győződve arról, hogy ez az ügy egy epikus kalandregény lesz, és túl sok időt pazarol arra, hogy nevet találjon neki.

Micsoda mocskos száj… Nagyon szeretném beledugni a farkam.

– Mintha bárki is olvasni akarna rólatok – gúnyolódott Potter durván. – Én viszont…

– Ó, igen, te megérdemelsz egy egész könyvsorozatot! – jelentette ki Draco gúnyosan.
– Lássuk csak, az első címe lehetne: „Harry Potter és az év, amikor szándékosan megszegett minden szabályt, csak hogy házipontokat kapjon érte”, vagy „Harry Potter és az év, amikor gyilkos hangokat hallott a falakból, de nem tartotta helyénvalónak elmondani senkinek, még akkor sem, amikor több diák is majdnem meghalt” , vagy… Igazából nem sokra emlékszem a harmadik évből, köszönhetően egy fájdalmas pofonnak és az azt követő agyrázkódásnak… Draco jelentőségteljesen Grangerre nézett, aki gúnyosan megrázta a fejét.

– Mit szólnál a” Draco Malfoy és a csípős átok maszturbálási függőségének éve” címhez? – vágott vissza Granger.

– Ha, hallottam róla… – szakította félbe Potter, miután Granger éles pillantást vetett rá. – Mármint, mi? – tette hozzá gyorsan.

Honnan tudhatna erről…

– Megmutattad Potternek az iskolai bizonyítványomat? – kérdezte Draco, vádló pillantást vetve Grangerre.

– Nem.

– Hermione megmutatta Ginnynek, aki elmondta nekem – jelentette ki Potter, láthatóan nem zavarta, hogy Grangert a Kóbor Grimbusz alá lökte.

Tudhattam volna!

– Ó, hát ha már vicces történeteket mesélünk… – jelentette be Draco. – Granger, hadd meséljek arról, amikor Potternek szüksége volt a segítségemre egy különösen csúnya rajtaütés után…

– Hé! Miért hozol szégyenbe?! Hermione mutatta meg Ginnynek, George-nak és Lunának a bizonyítványodat! – kiáltotta Potter, hangja drámaian visszhangzott, hogy hangsúlyozza, milyen nagy árulás volt ez.

– Harry és Ron egyszer Százfűlével átváltoztak Craká és Monstróvá, hogy kémkedjenek utánad! – kiáltotta Granger a semmiből.

– Mi?! – kérdezte Draco, és újra Potter felé fordult.

– Hermione is kémkedni akart utánad, de véletlenül macskává változtatta magát! – vágta vissza Potter.

– Mi?! – kiáltotta Draco, és visszafordult Granger felé.

– Harry egy héten át nem szólt hozzám és Ginnyhez, miután a „Csókolj, vedd feleségül, kerüld el” mardekáros kiadást játszottuk, és mindketten azt mondtuk, hogy téged csókolnánk!

Hát, ez egy kellemes fordulatot vett.

– Mi… Várjatok. Kihez mennél feleségül? – kérdezte Draco, azon tűnődve, hogy melyik házitársának kell áldozatul esnie egy átoknak.

– Nott – válaszolta Potter, amikor Granger becsukta a száját.

Theo… Házasság?!

– Ez jó – jelentette ki Draco, és nevetésben tört ki.

– Urgh, nincs időnk erre! – csattant Granger. – Malfoy, gyere le ide, segíts!

Vonakodva és elég sok morgolódás után Draco visszament a kanyargós lépcsőn, hogy csatlakozzon a keresőcsoporthoz.

A Szent Mária templom, egy hideg kőépület fából kszült tetővel (pókhálóval teli) és ólomüveg ablakokkal, nagyon félelmetesnek tűnt Draco számára. Az ijesztő érzés főként Potternek volt köszönhető, aki érkezéskor kijelentette, hogy a „gonosz” nem szívesen látott vendég „Isten házában”, és hogy Draco legyen óvatos, mert a karján lévő Sötét Jegy felbosszthatja a szellemeket. Ezek a szellemek láthatóan kedvelik az embereket felgyújtani, így nem csoda, hogy Potter annyira jól ismeri őket. Az ilyen riasztó hírek után Draco bölcsen nem akart bemenni… amíg Granger nem hozott fel egy nagyon meggyőző érvet (hosszú, célzásokkal teli történet rövidre fogva: Draco később egy szopásra számíthatott).

Miután meggyőzték a lelkészt (egy furcsa fickót, aki erősen lószagú volt), hogy vegyen ki szabadnapot, megkezdték a kutatást. A templomnak sok érdekes jellemzője volt: egy harangoknak (és galamboknak) szentelt torony, sorokba rendezett padok (nagyon kényelmetlenek, párna sehol), egy oltár (nyilvánvalóan nem állatáldozatokra használták – csalódást okozott) és egy Lady Chapel (a Lady Chapelek vizsgálatáról szóló viccek nem arattak osztatlan sikert).

– Biztos, hogy nem csináltál mást, csak gyújtottál egy gyertyát és ültél egy kicsit, amikor ott jártál, Harry? – kérdezte Granger, hangjában egyértelmű frusztrációval.

– Biztos. Egyszer a lelkész kínált nekem egy kekszet, de nem hiszem, hogy az jelent valamit, és Minerva nem is tudott róla – válaszolta Potter, kezével a hajába túrva.

Az oltár melletti területet, ahol az emlékgyertyák álltak, már alaposan átvizsgálták. Granger ragaszkodott hozzá, hogy gyújtsanak gyertyát, és bár senki sem magyarázta el Dracónak a szabályokat, ő is meggyújtotta a gyertyáját Vincentnek. A háború rossz oldalán állóknak az volt a sorsa, hogy nem gyászolhatták nyíltan barátaikat a nyilvánosság előtt. Voltak olyanok, mint Bella néni, akik nem érdemeltek gyászt, de Vincent Crak szerencsétlen életet élt, apja bántalmazásainak áldozataként. Olyan ügyért halt meg, amelyet nem értett, és nem volt elég intelligens ahhoz, hogy megkérdőjelezze. Draco gyakran elgondolkodott azon, milyen lett volna Vince, ha szerető szülők mellett, a sötét mágia és a sötét urak befolyásától távol nőhetett volna fel.

Draco sóhajtott, és óvatosan leült egy padra… Drámaian összeesett volna, de fontos volt neki a gerince. Granger kissé legyőzötten csatlakozott hozzá, miközben Potter újra a festett üvegablakokat vizsgálgatta.

– Sajnálom a bizonyítványodat – motyogta halkan.

Draco már nem igazán érdekelte, ki látta az iskolai jelentését, főleg, hogy ez segített megnyerni a mellette ülő boszorkány szeretetét. Szó nélkül elfogadva a bocsánatkérést, Draco ujjaival végigsimította Granger alkarját, tenyerét és ujjait. A lány lágyan kifújta a levegőt, összekapcsolta az ujjaikat, és megszorította, mire Draco elmosolyodott. Épp, amikor Draco hüvelykujja végigsimította a lány ujjperceit, hallották, hogy Potter köhint, és olyan gyorsan ugrottak szét, mintha Piton rajtakapta volna Dracót, amint Daphne-t csókolja a bájitaltárban. Draco arra számított, hogy Potter dühösen fog rájuk nézni, de kellemes meglepetés érte, amikor a férfi megfordult, és kiderült, hogy a köhintés nem azt jelentette, hogy „Figyelj”, hanem „Vedd le a tehetséges kezed a legjobb barátomról, te kibaszott seggfej, szép hajjal”.


– Helló! – mondta Potter, kínosan mosolyogva az ősi lényre, aki egy nagy kerekes táska segítségével botorkált a templom középfolyosóján.

Mondtam, hogy mugli riasztó varázslatot kellene alkalmaznunk, de ó, nem, nem vehetjük el a mugliktól a néhány órára szóló imádkozási helyüket…

– Helló, kedveseim! Elnézést, ha zavarok – válaszolta a lény.

– Dehogyis – felelte gyorsan Granger, kíváncsian figyelve.

Talán egy áldozati kecske van a táskájában… Az biztosan érdekesebbé tenné a dolgokat.

– Kutyák és macskák esnek odakint.

Egyáltalán nem esett, de Draco nem reagált a megjegyzésre, mert a lény nyilvánvalóan szenilis volt.

– Segíthetek valamiben? – kérdezte Granger.

– Nem, nem. Csak egy helyre kell, ahol egy kicsit elrejtőzhetek az eső elől. – A lény a táskáját a pad végéhez gurította, és hangos nyögéssel leült, ami gyanúsan úgy hangzott, mint…

Most fingott?

Mivel Potternek nagyon nehezen sikerült komoly arcot vágnia, Draco arra a következtetésre jutott, hogy a fülei nem csalták meg.

– Mi szél hozott titeket, fiatalok, a Szent Mária templomba? – kérdezte a lény, simogatva az eső áztatta szoknyáját.

– Emlékezünk szeretteinkre – válaszolta Granger, miközben Potter azt mondta:

– Harangozási óra.

Ami egybeesett Draco mondatával:
– A kápolnákat nézzük meg.

– Értem.

Draco teljesen biztos volt benne, hogy a lény nem hitt egyetlen kifogásnak sem.

– Gyakran jársz a Szent Mária templomba? – kérdezte Granger.

– Már nem annyira – mosolygott a lény, körülnézve. – Nem vagyok már olyan mozgékony, mint régen.

Ezért a kerekek… Draco komolyan bólintott.

Ahogy az idegenek közötti beszélgetésekben gyakran megesik, az udvarias csevegés a szokásos mederbe torkollott, majd elért a kínos csend fázisát, ami Grangert enyhén csalódottnak láttatta. A lény csendben ült, érdeklődve figyelte a templomot, és nem tett kísérletet a beszélgetés újraindítására. Egy idő után Potter folytatta a sétálgatást, és időnként lopva hátra pillantott, hogy meggyőződjön arról, hogy a lény el van-e foglalva, mielőtt diszkréten megmozdította a pálcáját.

Körülbelül egy óra múlva Draco látta, hogy Granger frusztrációja már-már kezelhetetlenné válik, ahogy térde idegesen fel-le ugrált. A Lény nem mutatott távozási szándékot, ami leállította a templom vizsgálatát, és Granger idegessé vált (végül is nem szeretett tétlenül ülni).

– Szeretné, ha hívnánk magának egy taxit? Hamarosan besötétedik – kérdezte Granger a Lénytől, miután mindkét térde elkezdett remegni.

– Nagyon kedves ajánlat, de nem szükséges – válaszolta a lény. – Azt hiszem, mennem kell, alig látok, és sötétben esélyem sem lesz. – A lény remegő lábakkal felállt, és alig tudta megakadályozni, hogy el ne dőljön (Draco visszafogta magát, hogy ne kiadja a hangját, Grangernek még játszania kellett a golyóival, mielőtt elátkozza őket). Miután a lény biztonságosan visszatért a kerekes bőröndjéhez, mindkettőjüknek gyengéd mosolyt küldött, majd fájdalmasan lassan elindult az ajtó felé. – Mindig úgy találom, hogy a Lady Chapel jó hely a megvilágosodásra – mondta, mosolyogva visszafordulva feléjük. – Talán imádkozhatnátok értem? A nevem Mrs. Savannah.

Hangos CSATTANÁS visszhangzott a templomban, amikor a lény eltűnt, magával vitte a kerekes táskát.

Ha!

– TUDTAM! – kiáltotta diadalmasan Granger.

– Mi?! – kérdezte Potter. – Ki volt az? Nyilvánvalóan boszorkány volt, mert dehoppanál, de ki… Nem értem, miért vagytok ilyen izgatottak.

Draco csak vigyorgott, várva, hogy Granger közölje a hírt.

– Savannah! – sikította a lány. – Harry! Sa-van-nah! Most már minden érthető!

Draco elhúzta a szemöldökét, arra következtetett, hogy valószínűleg McGalagony volt a Százfűlével átalakított, fingós lény, de fogalma sem volt, miért olyan izgalmas a „Savannah” név.

– Kérlek, magyarázd el! – sürgette.

– Az orosz kék, a Tiffany, a Devonshire Rex, a szibériai és a Savannah mind macskafajták! – jelentette be izgatottan Granger.

Ó. McGalagony egy ravasz boszorkány…

– Még jobban el vagyok veszve – kiáltotta Potter tehetetlenül.

– Érthető. Hadd magyarázzam meg – mondta Granger, izgatottan fel-alá járkálva a folyosón. – Amikor Malfoy és én Skóciában jártunk Killinben, a kocsmában, ahol ettünk, a pincérnő neve Blue volt. Stourheadben egy információs pultnál egy nő dolgozott, akit Tiffanynak hívtak. A Black Rock Beachen volt egy Rex's Beachy Delights nevű kávézó. És amikor fogalmunk sem volt, mit kezdjünk a démonbabákkal a Swiss Cottage-ban, megjelent egy Sib nevű idős hölgy, aki felhívta a figyelmünket a szükséges altatódalra! – nevetett Granger. – Minerva végig ott volt! Egyáltalán nem tűnt el!

– Blue, a pincérnő Killinben nagyon meglepődött, amikor meglátott, ami érthető, mert McGalagony valószínűleg Potterre várt… Én pedig ott álltam, és azt hittem, csak elkápráztatta a jó kinézetem – mondta Draco nevetve. Aztán egy borzalmas gondolat villant át az agyán. – Malazárra! McGalagony tényleg flörtölt velem Stourheadben!

– Fúj! Mi van?! – kiáltotta Potter. – Kérlek, mondd, hogy nem viszonoztad!

– Hogy merészel ilyet kérdezni! – kiáltotta Draco, kétségbeesetten próbálva visszaemlékezni, hogy tette-e…

Lehet, hogy kicsit hencegtem…

– Ne ezt mondd, te Theóval élsz, ez egy jogos kérdés – vágott vissza Potter. – Mindketten több mint néhány romlott hajlamot mutattatok az évek során.

– Durva! Egyszer megfogtam a farkadat, hogy pisilhess, és így hálálod meg? – kiáltotta Draco, sértődötten.

Granger szeme tágra nyílt.
– N-nem… az nem… – dadogta Potter, Grangerre nézve. – Nem fogta! Levitálta… És csak azért, mert én nem tudtam megmozdulni!

– A fenébe. Hogy ti ketten hogyan értetek el bármit is partnerként, azt nem értem – sóhajtott Granger csalódottan. – A baráti péniszlebegtetés nem fontos, vissza kell térnünk a feladatunkhoz.

– Nem mondhatsz „a fenébe” egy templomban, Hermione, ez nem illik – szidta Potter morcosan.

Miután Granger egy nagyon szigorú pillantással jelezte Potternek, hogy meg akarja fojtani, folytatta:

– Minerva azt mondta, keressünk megvilágosodást a Lady Chapelben.


Nagyon jó tanács. Én is gyakran találok megvilágosodást a Lady Chapelben.

– De már megvizsgáltuk a Lady Chapel-t! – tiltakozott Potter.

– Igen, és most újra meg fogjuk vizsgálni. – Granger odasétált a kóruspadok mögött található kis faajtóhoz, és kinyitotta.

Draco követte, és észrevette, hogy a szoba ugyanúgy nézett ki, mint korábban: öt pad, egy hosszú asztal, rajta egy díszes aranykereszt, és egy nagy kandalló, tele lobogó gyertyákkal.

– Revelio! – Amikor Granger legutóbb elvarázsolta a Reveliót, semmi sem történt. Ezúttal azonban a szoba elején megjelent egy talapzat, amely felett egy nagy pergamen lebegett, nagyon emlékeztetve Apolló templomára.

– Három kérdésre kell válaszolni.

Egyikük sem állíthatta, hogy túlzott méltósággal kezelte a hátborzongató hangot, de Potter valóban túltett önmagán, amikor egy tűzgolyót lőtt a közeli falba (hogy szándékosan vagy véletlenül, azt senki sem tudta). Legalábbis ehhez képest Draco magas hangú kiáltása és Granger kezét szorító markolása elfogadhatóbbnak tűnt.

A szoba sarkában egy köpenyes alak jelent meg, a föld felett lebegve, hullámzó fekete köpenybe burkolózva, és mintha ez még nem lett volna elég ijesztő McGalagony számára, a köpeny kapucnija egy fekete űrt keretezett, ahol a Kaszás arcának kellett volna lennie.

Granger elszánt tekintettel feláldozta józan eszét, kiszabadította magát Draco szorításából, és egy lépést tett előre.

Átkozott griffendélesek. Miért akarnak ennyire meghalni?

– A pergamenre vannak írva a kérdések, amikre válaszolnunk kell? – kérdezte Granger, a talapzat felett lebegő pergamenre mutatva.

– Igen.

– Mi történik, ha rosszul válaszolunk egy kérdésre? – kérdezte Draco.

– Mindannyian képesek vagytok helyesen válaszolni a kérdésekre. De mindegyikőtöknek csak egy kérdés van szánva.

A francba. Ez nem a Kaszás, hanem Grim Dumbledore, aki el akarja venni az ép eszünket a rohadt találós kérdéseivel.

– Oké, és mi történik, ha olyan kérdésre válaszolunk, ami nem nekünk szól? – próbálkozott újra Draco.

A kérdés várhatóan csenddel lett fogadva.

– Invito pergamen. – A pergamen Granger kinyújtott kezébe repült, és Draco, akit Potter gyorsan követett, odasorolt, hogy a lány válla felett elolvassa:


Ki dühít téged a legjobban?

Mi történt a Pálcák Urával?

Mikor született az apád?


– Hát, engem Theo dühít a legjobban – jelentette ki Draco. Nevetése azonban fájdalmas nyögésbe fulladt, amikor ragyogó fény töltötte be a termet, és egész testét olyan fájdalom járta át, mintha ezer tű szúrná. Nem volt olyan rossz, mint a Cruciatus átok, de biztosan nem volt kellemes.

– Helytelen.

– Mi a fene volt ez?! – kérdezte Draco.

– Olyan volt, mint valami villámvarázslat – magyarázta Granger. – Jól vagy?

– Nem – duzzogott Draco. – Valaki megcsókoljon, hogy jobb legyen.

– Ha ragaszkodsz hozzá… – sóhajtott Potter, és egy lépést tett felé.

Draco egy lépést hátralépett.
– Igazán megtisztelő, de Granger soha nem engedné.

Granger közöttük nézett, gondolkodva.
– Én megengedném. Kérlek, folytasd!

Mi?!

Draco legalább abban vigasztalódhatott, hogy Potter ugyanolyan rémültnek tűnt, mint ő.

– Úgy teszek, mintha ezt nem hallottam volna – közölte Potter, majd Dracóhoz fordult. – Kösz, hogy feláldoztad magad a csapatért, Malfoy. Akarod válaszolni a többi kérdésre?

– Baszd meg! – válaszolta Draco felháborodva.

Granger láthatóan felkészült, majd gyorsan így válaszolt:
– Apám születési dátuma július tizenhetedik. Újabb villanás töltötte be a szobát, majd Granger kiáltotta: – Te rohadék! Istenem, ez kurvára csíp!

– Granger, nem illik ilyen szavakat használni a kápolnában – szidta Draco, amiért egy pofont kapott.

– Nem igaz.

Potter sóhajtott.
– Tudom, melyik kérdés az enyém, mert csak én tudom, mi történt az Idézőpálcával.

– Az nem igaz, én ott voltam. Te törted el és dobtad le a hídról a Roxfortban – mondta Granger, miközben újabb villanás töltötte be a szobát. – Nem válaszoltam a kérdésre, te kibaszott fasz!

A kaszást nem zavartatta magát attól, hogy „fasz” -nak nevezték, és egyszerűen csak azt válaszolta:

– Helytelen.

– Az Pálcák Ura ketté tört, és én dobtam a darabjait a Roxfort hídjáról, de később Minerva és én visszaszereztük őket, és visszatettük Albus Dumbledore sírjába – mondta Potter világosan.

A „sír” szó megjelent a Granger kezében szorongatott pergamenen.

– Nem értem… – motyogta Granger halkan, magyarázatért Potterre nézve.

– Miután Voldemort rám mérte a halálos átkot, amikor a köztes helyen jártam, Dumbledore és én megbeszéltük a Pálcák Uráról. Azt tanácsolta, hogy talán el kell terelnünk a figyelmet, hogy ha valaki megpróbálja megtalálni a pálca darabjait, akkor rossz helyen keresse őket – magyarázta Potter. – Még törött állapotban is megmaradt a hatalmuk, ezért Minerva és én összeszedtük a pálca maradványaiból, és visszavittük Dumbledore sírjához, ahol ő biztosított róla, hogy mindig lesz valaki, aki vigyáz rá.

– Ó – válaszolta Granger értetlenül.

– Sajnálom, hogy nem mondtam. Senki sem tudott róla, csak Minerva.

– Semmi baj. Megbocsátok – mondta Draco, és megveregette Potter vállát.

– Hagyj békén – morogta Potter, és lerázta Draco kezét. – Oké, Hermione, tudjuk, melyik kérdés a tiéd, szóval mondd: ki dühít a legjobban?

– Albus Dumbledore – válaszolta Granger habozás nélkül.

Az „Albus Dumbledore” név megjelent a pergamenen, közvetlenül a „Sír” szó felett.

– Dumbledore?! – kiáltotta Potter, naiv arcán a hitetlenség tükröződött.

– Nem értem, miért lepődsz meg ennyire – jegyezte meg Draco. – Granger a pontosság és a tények embere, Dumbledore pedig mindig rejtvényekben és értelmetlen dolgokban beszélt.

– Pontosan! – lelkesedett Granger. – Soha nem adott egyértelmű utasítást! Még élet-halál helyzetekben sem, ami nagyon felelőtlen volt, ha belegondolsz.

Potter úgy nézett ki, mintha hosszú vitába akarna bocsátkozni Dumbledore védelmében, és bár szórakoztató lett volna látni, ahogy Granger szóban a padlóra mossa, Draco nagyon akarta a megígért szopást.

– Fejezzük be – szakította félbe gyorsan Draco. – Apám születési dátuma január ötödike.

A „január 5.” felirat megjelent a pergamenen, a „H” betűvel együtt, és miután feladatát teljesítette, a kaszás füstfelhőben eltűnt.

– Nos, tudjuk a következő feladatunk dátumát és helyszínét – mondta Draco, a pergamenre nézve. – Nem tudom, te hogy vagy vele, de szerintem ez lehet az utolsó.


H

Albus Dumbledore

Sír

Január 5.


~

Hermione Granger


– Nem hazudok, Holworth megpróbálta! A borsóleves csak leves! – ragaszkodott Hermione, alig tudva visszafogni magát, hogy ne csapja meg Malfoyt a Foltozott Üst étlapjával.

– Nem hiszek neked – válaszolta a férfi, miközben megpróbálta elrejteni mosolyát.

– Senki sem kényszerít, hogy rendeld meg, csak válassz valami mást! – fújtatott Hermione. – És Merlin szerelmére, siess! Zuhanyoznom kell, undorítóan érzem magam a Szent Mária porától.

– Én is undorítóan érzem magam. Csatlakozhatok? – kérdezte Malfoy egy fondorlatos mosollyal, amitől Hermione térdei megroggyantak.

– Ha három másodpercen belül rendelsz, megfontolom – válaszolta Hermione, és a szeme Malfoy szájára villant.

– Tom, én ugyanazt kérem, mint Granger – kiáltotta Malfoy.

– Komolyan?! Nem tudtad ezt tíz perccel ezelőtt eldönteni? – morogta Hermione.

– Tíz perccel ezelőtt nem volt rá okom. Őszintén, Granger, mostanra már tudhatnád, hogy működnek a Mardekár ház tagjai.

Miután leadták az ételrendelést, és megígérték egymásnak, hogy a zuhany alatt szórakozni fognak, Hermione gyorsan felvezette magukat a lépcsőn. Épp Hermione ajtajához értek, amikor Malfoy megragadta a derekát, megfordította, a falhoz szorította, és heves csókra borult rá. Hermione vakon tapogatózott az ajtókilincs után, és amikor megtalálta, Malfoyjal együtt átbotorkált a küszöbön. Hermione pulóvere már a földön hevert, amikor…

– Remélem, védekezel, fiam.

Hermione felkiáltott, és megfordult, hogy Holworth-t lássa, aki a karosszékből figyelte őket, Vagány pedig az ölében aludt.

– Hogy jutottál be? – kérdezte Hermione.

– Megvesztegettem azt a szőrös rohadékot, hogy nyissa ki az ajtót – mondta Holworth lustán, Vagányra mutatva. – Vagány kemény alkudozó, végül hat galleont kellett fizetnem.

– Persze, hogy így volt – felelte Hermione, kínosan Malfoyra pillantva, majd visszafordult Holworthhoz. – Ööö, amit láttál… Az…

– Bilincs, nem vagyok az apád, nem kell magyarázkodnod nekem… – válaszolta Holworth, majd Malfoyra fordította a figyelmét. – Te viszont.

– Azt tervezem, hogy eszméletlenre kefélem – válaszolta Malfoy, ami olyan erős vágyat keltett Hermione lábai között, hogy alig tudta összezárni a combjait.

A francba, ki kell juttatnom Holworthot innen.

– Mit akarsz, Holworth? – kérdezte Hermione durván.

– Szívesen megszabadulnál tőlem? Vajon miért… – Holworth nevetett. – Utánajártam annak, amire megkértél.

– Minek is? – kérdezte Malfoy.

– Valószínűleg semmi – mondta Hermione gyorsan. – Csak valami, amit Harry mondott, amikor elmagyaráztam neki az ügyet, és ez felkeltette a gyanúmat.

– És mi volt az a megérzés? – szorította Malfoy, amikor Hermione túl sokáig habozott a válasszal.

A lány sóhajtott.
– Megkértem Holworthot, hogy nézze meg, volt-e mostanában valami említés a bölcsek kövéről.

– Huh – kiáltott fel Malfoy. – És? – kérdezte, Holworthhoz fordulva.

– A szokásos alkímiafanatikusokon kívül, akik azt állítják, hogy ők lesznek a következő Flamel, nem sok minden. Van azonban egy személy, aki rendszeresen tesz említést a kőről, Minerva McGalagonyról és Albus Dumbledore-ról… – jelentette Holworth izgatottan.

– Ki? – kérdezte Hermione.

hozzászólások: 0