22. fejezet
A használati utasítások nem véletlenül vannak



2009. január 1., csütörtök

Draco Malfoy


Draco életében nem sokszor fordult elő, hogy nem talált a szavakat, sőt, utoljára sok évvel ezelőtt történt, amikor Kingsley felvette az aurorképző programba. Mióta auror lett, Draco sok olyan helyzetbe került, amelyben elakadhatott volna a szava: voltak közönségesek („Igen, szándékosan repültem bele a se repülni tilos táblába a seprűmmel. A varázslóknak joguk van repülni!”), néhány kevésbé hétköznapi („Megöltem a férjemet, mert viccelődött azzal, hogy vízbe fojtja a krupunkat!”), és néhány egyenesen felvilágosító („Nem tudtam, hogy a mugli úszómedencékben szívócsövek vannak, nem az én hibám, hogy beszívta a farkam!”), de sajnos, ezekkel a helyzetekkel is megbirkózott, és szókincse sértetlen maradt. Draco azonban tudnia kellett volna, hogy ha valaki (elég látványosan) meg tudja fosztani a hangjától, az csak Granger lehet, és ő ezt a hihetetlen bravúrt azzal érte el, hogy bejelentette, hogy a szupergonosz, akit keresnek, (valószínűleg) maga Kviddics Pöcs: Justin Finch-Fletchley.

– Nekem nagyon nehéz elhinni… – motyogta Potter, miközben hevesen tisztította a szemüvegét, és próbált megbirkózni a hírrel. – Ő olyan…

– Láma? – segítette Draco. Aztán úgy döntött, hogy a „láma” nem elég kifejező Kviddics Pöcs hiányosságaira, és elkezdett különböző szavakat sorolni, mint egy őrült szótár.
– Szomorú, utálatos, undorító, visszataszító, szörnyű, katasztrofális, hibás, haszontalan, alkalmatlan…

– Én unalmasat akartam mondani – szakította félbe Potter, visszatette a szemüvegét, hátradőlt a fotelben, és tiszta szemmel nézett.

Könnyebb lenne elhinni, ha Kviddi Pöcs nem használna olyan szavakat, mint…

– Elegancia! – kiáltotta Draco drámai pillantást vetve Grangerre, aki mellette ült a kanapén. – Kviddics Pöcs azt mondja, hogy elegancia!

– Nem értem, hogy Justin elavult szókincse mi köze van ahhoz, hogy ő lehet a nemzetközi bankrabló, furkásztenyésztő bűnszervezet vezetője – válaszolta Granger.

– A bűnszervezetek vezetői nem használnak olyan szavakat, mint „elegancia”, Hermione – tájékoztatta Potter, hangjában olyan komolysággal, ami Grangert arra késztette, hogy megpróbáljon vitatkozni ilyen logikus érveléssel.

Legalább Potter ugyanazon az oldalon áll.

Hangos CSATTANÁS jelezte Draco leendő apjának érkezését, aki egy nagy halom iratot, néhány könyvet, néhány megfigyeléshez használt fényképet és…

Az egy napló?!

Az egyfős kutatócsoport Draco dohányzóasztalának szilárdságát tesztelte azzal, hogy mindent rárakott.

– Nos?! – kérdezte Granger izgatottan.

Kiválasztott egy pergamenlapot az egyik aktából, és kijelentette:
– A teljes lista azokról a testületekről, amelyeknek Justin Finch-Fletchly, más néven Puccos Idióta, más néven Kviddi Pöcs, tagja. – Leült Potterrel szemközt lévő fotelbe, és köhintett. – Amellett, hogy a Wizengamot junior tagja, tagja még a következő testületeknek: Nemzetközi Varázsló Sakk Liga, Mugli UK és Írország Közlekedési Társaság, Crystal Palace Kiméra, Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola, Szent Mungo Varázsló Kórház, és végül, de nem utolsósorban, a Gringotts bank.

– A francba – kiáltotta Potter. – Minerva a nyugdíjazása után csatlakozott a Roxfort igazgatótanácsához, és rendszeresen rendezett összejöveteleket a házikójában. Justinnak nem lenne gondja átjutni a védelmi varázslatokon.

– A Szent Mungó és a Gringotts – emelte ki Granger.

– De a Közlekedés… – tette hozzá Draco, mert úgy érezte, egy kis realitást kell vinnie a beszélgetésbe.

– A rohadékot le kéne tartóztatni, mert a Crystal Palace Kimérák szurkolója – tette hozzá Holworth, undorodva ráncolva az orrát. – A liga legrosszabb kviddicscsapata.

– A francba! – kiáltotta Potter, elszántan bizonyítva, hogy sok káromkodást ismer. – Hermione, emlékszel, hogy mutatkozott be Justin nekünk másodikban, amikor a hugrabugosokkal kezdtük a gyógynövénytant?

– Valamit Etonról? Rég volt már – válaszolta Granger, homlokát ráncolva.

– Justin azt mondta, hogy a szülei Etonba akarták küldeni, de ő rávette őket, hogy olvassák el Lockhart könyveit, és az megváltoztatta a véleményüket… – Potter felemelte a kezét, és nevetett, mintha sírni akarna. Draco megértette: ő is majdnem sírva fakadt, amikor a mardekárosokat a hugrabugosokkal együtt gyógynövénytanra küldték.

– Azt akarod mondani, hogy Kviddi Pöcs egy Lockhart rajongó? – kérdezte Draco.

– Igen! Logikus, Justin még úgy is beszél és viselkedik, mint Lockhart… vagy inkább úgy, mint egy rossz utánzata, mert míg Lockhart azt hiszi, hogy csodálatos, Justinnak nagyon alacsony az önbecsülése – jegyezte meg Granger.

– És mivel a Szent Mungó Kórház igazgatótanácsának tagja, korlátlan hozzáférése van a bálványához! – fejezte be Potter.

– És ha valaki olyan rajongó, aki nem akarja elhinni, hogy Lockhart csaló, akkor hajlamos komolyan venni a hablatyolását – jegyezte meg Draco.

– Van még valami… – tette hozzá Holworth, elővéve egy aktát a kávéasztalon lévő halomból, és kivett belőle egy újabb pergamenlapot. – Ez egy lista azokról a tárgyalásokról, amelyeken Kviddi Pöcs a Wizengamot junior tagjaként vett részt. A lista tartalmazza azokat a tárgyalásokat is, amelyekről összeférhetetlenség miatt felmentették.

– Az is szerepel, hogy mi volt az összeférhetetlenség? – kérdezte Granger, a pergamenre pillantva.

– Nem, de az egyik tárgyalás, amelyről felmentették, elég érdekes… Holworth drámai hatást keltve szünetet tartott, de Draco már sejtette, hová vezet ez, így nem lepte meg, amikor Holworth megerősítette… – A Puccos Idióta felmentést kapott Marcus Selwyn legutóbbi tárgyalásán.

– Malazárra… – suttogta Draco, és hátradőlt a kanapén, ahogy megértette a jelentőségét.

– Mi van? – kérdezte Potter.

– Emlékszel, amikor említettem, hogy Marcus Selwyn egy évet töltött Azkabanban a háborúban játszott kisebb szerepe miatt? – kérdezte Draco, nem várva a választ. – Börtönőr volt, akinek az volt a feladata, hogy vigyázzon azokra a mugli születésűekre, akiket Dolores Umbridge és a Mugli Származásúak Regisztrációs Bizottsága bűnösnek talált mágia lopásában, és Azkabanba küldtek.

– A rohadt életbe! Ez történt Justinnal a háború alatt?! – kérdezte Granger.

Potter elkábultan rázta a fejét.
– Justin nem beszél arról, mi történt vele a háború alatt, csak annyit tudok, hogy nem volt ott a Roxforti csata… Azt hittem, elmenekült az országból, és visszatért, miután Voldemortot legyőzték.

Holworth kihúzott még egy pergamenlapot az aktából.
– Kétszázhuszonhat mugli születésű boszorkány és varázsló, köztük Justin Finch-Fletchley, teljes kegyelemben részesülve szabadult az Azkaban börtönből 1998. május 12-én, tíz nappal a Roxforti csata után – erősítette meg Holworth. – A mugli születésűek állapota nem volt… kielégító. A börtönben állomásozó őrök többsége elmenekült, amikor Voldemort megbukott, és a foglyokat tíz napig bezárva hagyták a celláikban, étel és víz nélkül. Szerencséjük volt, hogy az az év májusában különösen esős volt, a legtöbbjük esővízből ivott, és így maradt életben.

– Hallottam róla, mindannyian hallottunk – válaszolta Granger halkan.

– Szóval Justin felültette Selwyn-t, hogy bosszút állhasson? – kérdezte Potter.

– Igen – válaszolta Draco, a legcsekélyebb kétség nélkül. – Az őrök parancsot kaptak, hogy kínozzák a mugli származású foglyokat, és ha nem végzik elég jól a munkájukat, akkor a szeretteik szenvednek helyettük. Marcus azért kapott egy évet az Azkabanban, míg a többi őr kegyelmet kapott, mert bár kényszerítették, hogy részt vegyen a kínzásokban, nem mutatott megbánást a tetteiért. A Wizengamot úgy döntött, hogy ezért le kell töltenie a büntetését.

Míg mindenki megpróbálta feldolgozni az új információkat, Draco tétlenül figyelte Grangert, aki nyilvánvalóan valami nagyon mély belső vitát folytatott magában. Sajnos, csak a testtartásából (makacs merevséggel állt) Draco gyanította, hogy nem fog tetszeni neki, amit a lány mondani készül.

– Ez mind csak közvetett bizonyíték. Nincs semmi kézzelfogható bizonyítékunk – jelentette ki hirtelen Granger, megerősítve Draco gyanúját.

Remek. A griffendéles vakmerőség hamarosan megmutatja magát.

– Igazad van, bizonyíték nélkül Kingsley nem ad házkutatási parancsot, és… A francba! – kiáltotta Potter, és egy pillanatra erősen behunyta a szemét. – Ezért van Justinnek antihoppanálás varázslata, ezért nem enged senkit kíséret nélkül a házába, és ezért van egy rohadt fogadószobája! Könnyebb nyomon követni az embereket és megakadályozni, hogy szaglásszanak, ha nem tudnak felügyelet nélkül bejutni a házadba. Ha valaki váratlanul felbukkanna, a fogadószobából a házig tartó út elég időt adna Justinnak, hogy… nem is tudom, elrejtse a furkász seregét? Hogy fogunk bejutni, hogy bizonyítékot keressünk?!

– Én be tudnék jutni a házba – merte fel Granger, habozva Draco felé pillantva. – Justin meghívott, hogy megnézzem a könyvtárát.

– Ha jól emlékszem, azt a meghívást Kviddi Pöcs arcába vágtad, mert az én könyvtáram nagyobb – válaszolta Draco, szemöldökét felhúzva.

– Narcissa könyvtára nagyobb – vágott közbe Holworth.

– Hacsak azt a pici könyvespolcot könyvtárnak nem számolod! – A férfi a kanapé mögötti könyvespolcra mutatott, amely ugyan nem volt pici, de könyvtárnak sem lehetett nevezni.

– Neked Mrs. Malfoy! – csattant fel Draco. – Kérlek, ne felejtsd el, hogy az anyám férjnél van!

– Narcissa szerint nincs…

Mi?!

– Koncentrálj! – vágott rá Granger. – Az, hogy visszautasítottam, nem fontos, biztos vagyok benne, hogy még Justin is elég okos ahhoz, hogy rájöjjön, hogy Malfoy farkára célzott a viccem. Szóval a terv egyszerű. Küldök Justinnak egy baglyot, hogy holnap szabadnapom van, és megkérdezem, hajlandó-e megmutatni a könyvtárát…

Dracónak nem tetszett ez a terv.

– Fúj – jegyezte meg Potter.

– Nekem nincs sok határom, de még én is meghúzom a vonalat a Puccos Idióta farkkönyvtáránál – morogta Holworth.

– Nem fogok hagyni, hogy bármi is történjen! – jegyezte meg Granger bosszúsan. – Mindannyian tudjuk, hogy Justin ugrik a lehetőségre, azóta rajtam lóg, mióta megérkeztem. És ha egyszer bent vagyok, megtalálhatom a bizonyítékot, amire szükségünk van, hogy letartóztassuk.

– Az egyetlen ok, amiért Justin rajtad lóg, az az, hogy te nyomozol a Minerva ügyben, és ő információt akar a kőről – gúnyolódott Potter.

– Most azt mondtad, hogy Bilincs nem érdemli egy férfi figyelmét másért, csak azért, hogy információt szerezzen egy ügyről? – vágott közbe Holworth simán.

Hagyd abba, Potter.
Hagyd abba gyorsan.

– Én… mi?! Nem… ez nem így van! – dadogta Potter, rémült arccal nézett körbe. – Nyilván nem úgy értettem!

Draco a megmentő.

– Potter azt akarja mondani, hogy bár te, Granger, rendkívül gyönyörű vagy… – Granger elpirult, ami Dracót teljesen hülyén mosolygásra késztette –, amikor Kviddi Pöcsről van szó, valószínűleg hátsó szándék húzódik a figyelmének hátterében.

– Akkor még jobb! Justin biztosan nem fogja visszautasítani a kérésemet, ha információt akar kiszedni belőlem – mondta Granger, teljesen tudatában annak, hogy a szavai mindenkit hányingerre késztettek.

– Kérlek, soha többé ne mondd egy mondatban a „Justin” és a „kiszedni” szavakat – figyelmeztette Draco.

Granger durván figyelmen kívül hagyva felállt, és vidáman bejelentette:
– Az Abszol útra megyek baglyot bérelni, Malfoyét nem használhatom, mert az rosszul eshet Justinnak.

– Szándékosan kínozol minket a rossz szóválasztásoddal? – kérdezte Draco.

Sajnos Granger mosolyogva az orrá böködte az ujját, amitől Draco szédülni kezdett. Szerencsére Holworth tudta, mi a gyógymód ilyen esetekre.

– Én szeretném felbosszantani Mrs. Malfoyt.

A Félelmetes Ember éppen akkor materializálódott, mielőtt Draco átka megfoszthatta volna őt a férfiasságától.


~~~~~~

2009. január 2., péntek

Hermione Granger


– Semmi bajom nem lesz – biztosította Hermione Malfoyt. A varázsló aggodalma kedves volt, de önző indíték is volt mögötte, mert minél jobban aggódott, annál több ürügyet talált, hogy megérinthesse a lányt. Nem mintha Hermionét ez annyira zavarta volna.

Malfoy gyengéden végigsimította Hermione nyakláncát.
– Ígérd meg, hogy az első baj jeleire használod a vészzsupszkulcsot. Itt fogunk várni… – Malfoy Hermione szobájára mutatott, ahol a vészportál volt elvarázsolva, hogy aktiválásakor elvigye ő. – És amint találsz bármit, ami bizonyítékul szolgálhat, tűnj el. Csak egy dologra van szükségünk. Felejtsd el a szokásos túlbuzgó hozzáállásodat, senki sem ad neked plusz házipontokat, ha túlzásba viszed. Sőt, ha megteszed, megbuktatlak.

Még soha életemben nem kaptam bukást!

– Bukásra? Megpróbáld csak! – gúnyolódott Hermione. Aztán Malfoy aggódó pillantására hozzátette: – Megígérem, hogy használom a portált, ha bajba kerülök. – Malfoy kissé megnyugodva nézett rá, Hermione pedig Vagányhoz fordult. – Készen állsz? – kérdezte.

Vagány vonakodva kigurult a függőágyból, és bebújt Hermione kabátzsebébe, láthatóan nagyon bosszús, hogy el kell hagynia a tűz melletti helyét.

– Jegyzeteld fel… – motyogta Malfoy Hermione fülébe, miközben szorosan magához húzta a lány.

Miért áll neki most?

– …hogy a könyvtáram nagyobb, és sokkal tovább fogsz szórakozni benne, mint bárki máséban.

– Rám is rá akarsz pisilni? Gondolom, ez valamiféle területvédő viselkedés – nevetett Hermione, és hozzásimult.

– Granger, ha aranyzuhanyt akarsz, csak kérned kell – dorombolta Malfoy, mire Hermione nevetni kezdett.

– A fenébe már! – kiáltotta Harry, aki éppen időben nyitotta ki Hermione ajtaját, hogy meghallja Malfoy (hamarosan elutasított) ajánlatát. – Azt gondoltam, kedves leszek, és sok szerencsét kívánok, mielőtt elmész, Hermione, de bárcsak ne tettem volna. Most terapeutát kell keresnem, hogy felépüljek ettől a romlott szexbeszélgetéstől.

– Nincs semmi baj az arany zuhannyal, Őrült Haj – jelentette ki Holworth, és elhaladt Harry mellett, amikor az belépett Hermione szobájába. – Készen vagy, Bilincs?

– Pálca, óra, nyaklánc, furkász… Minden megvan, – válaszolta Hermione, és az ajtó felé indult.

Harry, Holworth és Malfoy csendben követték Hermionét a Foltozott Üst kandallójához. Többször is átbeszélték a tervet, miután megkapták Justin lelkes válaszát, amelyben a férfi megerősítette, hogy szívesen megmutatja Hermionének a könyvtárának egy „különleges részét” (borzongás). Míg Hermione bizonyítékokat keresett és Justin farkát kerülgette, a többiek elkezdték megírni az eset jegyzetét, hogy készen álljanak, amikor Hermione visszatér.

Hermione belelépett a kandallóba, és keze megérintette Malfoyét.
– Majd találkozunk, amikor visszajöttem – mondta magabiztosan.

Malfoy mereven bólintott, Harry bátorítóan mosolygott, Holworth pedig udvarias
– Tűnj a picsába – köszöntéssel indította útjára Hermionét.

A bronz szörnyeteg Hermione fölé tornyosult, amikor kilépett Justin kandallójából a fogadószobába.

A szobor nem csak a kviddicsmeccsek miatt van itt! Zseniális! Holworth öt galleont tartozik nekem.

– Üdvözlöm, Miss Granger! – mondta Mid-Pickwick, ugyanaz a házimanó, aki korábban üdvözölte Hermionét, miközben mélyen meghajolt, és szürke párnahuzata ráncolódott.

– Örülök, hogy újra látlak, Mid-Pickwick. Remélem, jól vagy.

– Mid-Pickwick jól van, kisasszony – válaszolta Pickwick, Hermionét figyelmesen méregetve. – Finch-Fletchley úr a kastély bejáratánál várja önt. Kövesse a vörös szőnyeget az ajtóig, majd a kavicsos úton tovább, a szökőkút körül, és így eljul a célhoz. Mid-Pickwick kísérje el Miss Grangert, vagy Miss Granger egyedül is eljut?

– Megoldom. Nem akarom tovább rabolni az idődet. Köszönöm, hogy… – Hermione kínosan körülnézett a szobában – fogadsz, azt hiszem.

– Mid-Pickwick a szolgálatra született – sóhajtott a manó tréfásan, majd eltűnt.


Hermione követte a vörös szőnyeget az ajtóig, amely a kunyhóból kivezetett, majd továbbhaladt a kavicsos felhajtón, amely hangosan ropogott a lába alatt, miközben a vörös téglás kastély felé tartott. Justinnak nyoma sem volt, amikor Hermione megközelítette a díszes szökőkutat, amely hal alakú, gyöngyházfényű buborékokat fröccsentett a levegőbe, így kihasználta az alkalmat, hogy kiszámolja, hány szoba lehet odabent. A kastély négy emeletes volt, minden emeleten tíz ablak volt. Néhány feltételezés után Hermione úgy becsülte, hogy körülbelül hatvan szoba lehet, ami nem volt ideális.

Megállt egy masszív tölgyfa ajtó előtt, amelyen sem kilincs, sem csengő nem volt, és körülnézett, vajon kopogjon-e, vagy inkább hívja Mid-Pickwicket.

– Jön valaki!

Hermione ijedten felnézett, és meglátta Justint, aki kviddicsruhába öltözve, seprűnyélén lebegett fölötte. A férfi, akinek a mosolya Hermione szerint csábító volt, körözni kezdett, és minden leereszkedésnél lassan alacsonyabbra süllyedt. Hermione gyorsan elfordította a tekintetét, és csendben megköszönte Merlinnek a seprűnyelet, ami eltakarta a férfi nemi szervét (ebből a szögből valószínűleg felejthetetlen élmény lett volna, még az Exmemoriam varázslat segítségével is).

– Készülj! Jövök, hogy elragadjalak! – kiáltotta Justin.

Istenem, már megint ez a szöveg…

Mosolyogj, Hermione, csak mosolyogj a fájdalmon keresztül.

Elég sok kínzóan hosszú perc telt el, mire Justin úgy tűnt, hogy elégedett azzal, hogy Hermionét lenyűgözte a repülésével, és úgy döntött, hogy leszáll.

– Tudtam, hogy végül meggondolod magad – áradozott Justin, a seprűjére támaszkodva, és Hermionét komoly, intenzív tekintettel nézte, amitől a lány szinte elszíntelenedett. – Mindent megpróbáltál a brit rosszfiúval, de tudtam, hogy Drakey fiú hamar megun téged.

Hermione felháborodott, és öntudatlanul szorosan markolta a pálcáját.

– Persze, nem a te hibád… – folytatta Justin, teljesen tudatában annak, hogy milyen veszélyes területen táncol. – Drakey soha nem tart meg egy nőt sokáig.

Ma este extra keményen fogom lovagolni Drakey fiú farkát, csak hogy bosszantsalak.

– Malfoy és én csak kollégák vagyunk – válaszolta Hermione, és a hazugságtól furcsa, üres érzés kerítette hatalmába.

– Csak az ösztönöm csal, vagy okkal tetted ezt a kijelentést? – kérdezte Justin, a szeme furcsán rángatózott, amit Hermione ismét egy kacsintási kísérletnek vélt.

Ezt a hátborzongató kacsintást biztosan Lockharttól tanulta.

– Alig várom, hogy megnézhessem, milyen ritkaságokat gyűjtöttél az évek során – mondta Hermione, megpróbálva témát váltani és továbbhaladni.

– Persze, hogy alig várod! És remélhetőleg mire a túránk véget ér, én is begyűjtök még egy ritkaságot – válaszolta Justin, beteges mosollyal és vékonyodó sötétbarna haját megrázva.

Jézusom, még csak pár perce vagyok itt, és máris legszívesebben többször is beverném a fejem a falba.

– Bemehetünk? – kérdezte Hermione, Justin által látszólag elfeledett ajtóra mutatva.

– Milyen türelmetlen! – válaszolta Justin.

Merem állítani, hogy még soha nem találkoztál ilyen lelkes nővel.

Pálcájával intett, és a tölgyfa bejárati ajtó kinyílt, Hermione pedig belépett egy múzeumnak tűnő helyiségbe. Az egykor hatalmas terem, amely a kastély négy szintjét ölelte körül, egyik végén elágazó lépcsősorral, biztosan egykor grandiózus előcsarnok volt. Még kandallója is volt, amely egy korábbi életében biztosan összeköttetésben állt a Hop-hálózattal. Most azonban úgy tűnt, hogy a szoba fő rendeltetése a kiállítási terem volt: magas talapzatok álltak egymás mellett, rajtuk lebegő üvegvitrinekkel, a falakat zsúfolt vitrinek borították, a mennyezetről seprűnyél (és más furcsa tárgyak) lógtak, és egy másik bronzszobor, ezúttal Justint lovon ábrázolva, a sarok nagy részét elfoglalta.

Mivel már nem kellett érdeklődést tettetnie, Hermione előrehajolt, hogy elolvassa a legközelebbi talapzaton lévő feliratot: „Hollóháti Hedvig egykori szemüvege”. Hermione homlokát ráncolta a vitrinben lebegő kis drótkeretes szemüveg láttán.

Furcsa, biztos vagyok benne, hogy Hollóháti Hedvig nem hordott szemüveget… Valójában a legtöbb varázsló nem hord, mert mágikus módszerekkel lehet a látásproblémákat orvosolni… Kivéve persze, ha már az ember a halhatatlanság határán van, mint Dumbledore.

Hermione körbejárta a szobát, Justin pedig követte, komoly arccal, miközben a lány megvizsgálta az egyes vitrineket. A műtárgyak, amelyeket Justin gyűjtött, mugli és mágikus tárgyak keverékéből álltak, és amennyire Hermione meg tudta ítélni, szinte mind hamisítványok voltak.

– Anne Boleyn hatodik ujja.

Anne Boleynnek nem volt hat ujja, ezt a pletykát egy férfi terjesztette, aki soha nem is találkozott vele.

– Harry Potter első seprűje. 1993-ban a Roxfort fúriafűze megsemmisítette, majd 2001-ben szeretettel helyreállították.


Viking temetést rendeztünk annak a seprűnek… Ron beszédet mondott… Harry meggyújtotta a szilánkokra tört maradványokat…

– A híres űrhajós, Kevin Bacon sisakja, amelyet első űrrepülésén viselt 1995-ben.

Remélem, Justin tudja, hogy az Apollo 13 csak egy film.

– Lenyűgözött… – jegyezte meg Justin mosolyogva. – Látom.

– Érdekes gyűjtemény – felelte diplomatikusan Hermione.

– Gyere! – Justin tapsolt, Hermione megijedt. – Megmutatom a kedvenceimet!

Hermione emlékeztette magát, hogy küldetésen van, és hogy nem lenne célravezető megátkozni Justint azért, mert úgy hívta, mint egy kutyát, ezért engedelmesen követte (miközben fejben végigfutotta a különböző módszereket, amelyekkel fájdalmas csonkítást tudna véletlennek álcázni).

– Tizenhetedik századi toll, Bertrude Glom unokaöccsétől kaptam, remek fickó, együtt vagyunk a Crystal Palace Kimérák csapatában. Igazán kiváló kviddicscsapat… Hajrá, Kimérák! – éljenzett Justin.

Ez biztosan egy tizenkilencedik századi toll. Talán használhatnám a végrendeletem megírásához, biztosan meghalok a másodlagos szégyentől, mielőtt ez a turné véget ér.

– Gellert Grindelwald által viselt kesztyű! Ezeket nagyon nehéz volt megtalálni, de találtam egy eladót Zsepiszkiben, aki biztosított róla, hogy eredetiek.

Igen, mindig lehet bízni egy kétes kereskedő szavaiban a Zsepiszok közből…

– Egy levél, amit Leonard Spencer Moon mágiaügyi miniszter írt Winston Churchill akkori mugli miniszterelnöknek!

Töltőtollal írt… A 1940-es évek varázslóinak kedvenc íróeszköze…

Justin naivitását bemutató túra folytatódott:
– A világ egyetlen kilenc lábú bogara (amelynek három lába ragasztva volt).
– A virág, amely nem akar meghalni (selyem).
– Az átkozott tükör (mugli cirkuszi torz tükör).
– Perselus Piton egykori tintatartója (amelyet állítólag „a diákok bemocskoltak”, ezért kidobták).
– A Teszlek Süveg (kötött – Hermione Molly Weasleyt gyanúsította),
– Egy randalór agyara (polisztirolból).
– Anthony, egy kitömött furkász, amely egykor Bellatrix Lestrange tulajdona volt (galleonokból készült trónon ülve… valószínűleg az egyetlen hiteles tárgy a teremben).


Hermione számára nagyon szokatlan élmény volt, hogy unatkozni kezdett egy múzeumban, de ahogy Justin önelégült és kínosan naiv fecsegése folytatódott, a szemhéjai egyre nehezebbé váltak. Mintha megérezte volna a közeledő álmot, egy női házimanó jelent meg, és egy nagy bögre kávéval kínálta fel frissítőként. Hermione hálásan elfogadta az italt, és tétlenül tűnődött, vajon a házimanó egyszerűen csak nagyon intuitív, vagy talán ez az az időpont Justin túráin, amikor a legtöbb áldozata unalmában elalszik.

– Ó, ettől el fogsz ájulni! Készülj fel! A Roxfort története első kiadása, Bathilda Bircsók saját kezűleg dedikálva!

Hermione nem bírta tovább.
– Ez nem lehet! Az aláírás 2000 júniusára van keltezett, de Bathilda Bircsók 1997-ben halt meg!

Te kibaszott idióta!

– Én… nem, biztosan tévedsz – kuncogott Justin kényelmetlenül.

Átléptem a holttestén, hogy segítsem Harryt Nagini ellen… de nem, az biztosan egy másik Bathilda Bircsók volt. Milyen buta vagyok.

Istenem, ez a szoba tele van haszontalan limlomokkal…

Ideje továbbhaladni a tervvel, nem bírom elviselni több hülyeséget.

– Justin… – mondta Hermione, és erőltetett mosolyt varázsolt az arcára. – A mosdóba kell mennem, megmutatnád, merre van?

– OLD-PICKWICK! – üvöltött Justin, Hermionet megijesztve. Egy másik házimanó, aki rendkívül hasonlított Mid-Pickwickre, megjelent egy PUKKANÁS hanggal. – Kísérd Hermionét a mosdóba, hogy bepúderezhesse az orrát – utasította Justin, majd a kezével a szájára téve suttogva a manónak: – A legjobb formáját akar nekem mutatni.

Hermione egy ijesztő pillanatig azt hitte, hogy Bellatrix Lestrange kitömött furkászára fog hányni, ami kétségtelenül azt eredményezte volna, hogy az elmebeteg nő visszatért volna a sírból, hogy megölje őt büntetésül.

– Valóban – jegyezte meg Old-Pickwick, több szarkazmussal, mint amennyire Hermione a házimanókat képesnek tartotta.

Mielőtt tiltakozhatott volna, Old-Pickwick megragadta Hermione kezét, és egy fehér márvány fürdőszobába hoppanálja magukat, ahol aranyfényű szerelvények csillogtak.

– Sajnálom, nem tudtam, hogy azt fogja parancsolni, hogy kísérjen – mondta Hermione kínosan. – Menj csak, biztosan megtalálom az utat vissza.

– Old-Pickwick itt vár Miss Grangerre – zengette a manó.

Hermione a WC-re, majd az manóra nézett.
– Maradjon itt, amíg én… – mutatott a WC felé.

– Ha Miss úgy kívánja, Old-Pickwick becsukhatja a szemét, befoghatja a fülét és dúdolhat.

Miss inkább azt szeretné, ha elhúznál…

– Igen, ha megtenné mindezt, nagyon hálás lennék – mondta Hermione, rendkívül irritáltan.

Amint Old-Pickwick eldúdolta a legdepresszívebb temetési dallamot, Hermione kinyitotta a zsebét, hogy kiengedje Vagányt, aki valamiért felvette a hawaii ingét, ami nem volt ideális, tekintve, hogy titkos küldetésen voltak. Szerencsére a ruhatárának, Hermione figyelmét egy sürgetőbb kérdés kötötte le: Amint Vagány meglátta a fürdőszoba aranyberendezéseit, valamilyen hipnotikus transzba esett.

– Ne tereld el a figyelmemet! – sziszegte Hermione, és Vagány arcába csettintett az ujjával. – Várj, amíg Old-Pickwick visszakísér, aztán menj, és nézd meg, mit találsz. Ne maradj távol egy óránál tovább, megértetted?

Vagány vonakodva elvette a tekintetét az arany szerelvényekről, és egyszer bólintott, jelezve, hogy megértette.

Miután Hermione egy kéztörlővel elrejtette Vagányt, és szigorúan figyelmeztette („Ne figyelj másra, vagy az összes galleonodat jótékonysági célra adományozom!”), megérintette Old-Pickwick vállát, hogy jelezze, kész van. Amikor újra megjelentek a bejárati csarnokban, Justin egy furcsa kinézetű botokkal teli szekrény fölé hajolt, és magában motyogott.

– Folytassuk a csodálatos gyűjteményem felfedezését, én csak rendet rakok a szekrényben – kiáltotta a férfi. – Ne aggódjatok, mindjárt visszatérek hozzátok.

Szerencsés vagyok…

– Old-Pickwick megy – mondta Old-Pickwick, mielőtt eltűnt.

Hermione óvatosan odasétált egy szekrényhez, amely egy oldalsó szobába vezető ajtó mellett állt, abban a reményben, hogy diszkréten kinyithatja az ajtót, és beleshet. Azonban, amikor lehajolt, mintha egy arany cikeszt vizsgálná, éles fájdalom rázta meg. Lefelé pillantva egy tűszerű tárgyat fedezett fel, amelynek vörös tollak álltak ki a végéből, és a combjába fúródott.

Ez egy dart nyílvessző?

Bármilyen gyors kísérlet, hogy elérje a dartot, csak belső pánikot okozott, mert ijesztő módon úgy tűnt, hogy Hermione teste megmerevedett. Lassan a szoba elkezdett dőlni, mígnem Hermione a hideg márványpadlóra zuhant, és minden csontja megremegett. A félelme még jobban megnőtt, amikor rájött, hogy nem csak mozogni nem tud, de beszélni sem.

– Beszéljünk, Granger. – Justin hangja, amely sokkal ellenségesebbnek hangzott, mint korábban, valahonnan mögötte hallatszott. – Zach tegnap beugrott, és panaszkodott, hogy a házimanóm túl sokat fizetett a kviddicsóráimért.

A francba… Hermione megpróbálta kinyitni a száját, hogy válaszoljon, de nem tudott. Ehelyett arra koncentrált, hogy kontrollálja a légzését.

Lassan lélegezz be, lassan lélegezz ki. Nyugodtnak kell maradnod.

– Úgy tűnik, az derült ki, miután valami félszeg kifogást találtál, hogy karácsonyra kviddicsórákat akarsz adni George Weasley-nek. – Justin hangja egyre közelebb jött, és Hermione minden erőfeszítése ellenére a szívverése gyorsult. – Látod, ezzel a kifogással van egy kis gond, mert George Weasley-nek a kviddicsórára van a legkevésbé szüksége. Ő, olyanokkal együtt, mint Draco Malfoy, azon kevesek közé tartozik, akiknek mindig is természetes tehetségük volt ehhez a sportághoz. Ellentétben velem!

Justin gúnyos arca megjelent, a botladozó, előkelő személyiség eltűnt, helyette olyan mélységes düh jelent meg, hogy Hermione szinte érezte az ízét. Humor nélkül nevetett, majd a kezében tartott pipára nézett.

– A mágikusok idióták, addig nem érzik magukat fenyegetve, amíg nem tartanak rájuk egy pálcát. Azt hittem, te, mint mugli születésű, felismered, mi ez… – Forgatta a pipát az ujjai között. – A malajziaiak találták ki vadászatra, ügyes kis izék. Figyelmeztetés nélkül Justin őrült nevetést hallatott, és kijelentette: – Senki sem számít fúvócsőre!

Gonosz szlogenek közül már hallottam jobbat is.

– Felébresztelek, ha biztonságban vagy, hogy beszélgessünk egy kicsit… – Justin pálcáját Hermione arcára szegezte. – Stupor!


~


– Na, ébredj, ébredj!

Hermione pislogott.

Á. Szóval nem álmodtam.

Ha élve megúszom, Holworth soha nem fogja megbocsátani.

Szerencsére Hermione gyorsan rájött, hogy a teste már nem mozdulatlan, tudott mozogni és beszélni, ami nagyszerű volt, még akkor is, ha úgy érezte, mintha minden végtagjában nagyon kellemetlen bizsergés lenne. Sajnos azonban nem számított, hogy újra működött, mert egy szilárd fa székhez volt rögzítve, ami úgy érezte, mintha millió ragasztóvarázslattal lenne odatapasztva.

A szoba, amelyben talált magát, egy étkező volt, hosszú mahagóni asztallal és számos mugli festménnyel a falakon. Ablakai voltak, de a függönyök behúzva voltak, így Hermione fogalma sem volt, hogy a kastély melyik részében vannak.

– Mi a fene, Justin? – rekedt Hermione, és a Ragasztóvarázslatok ellen húzta magát, miközben az őrült hugrabugosra nézett, aki előtte állt.

– Azt hiszed, tegnap születtem, Granger? Több mint egy hónapja próbálom felkelteni a figyelmedet, és te csak visszautasítasz… – mondta Justin, gúnyosan forgatva Hermione pálcáját az ujjai között.

– Miért ütöttél le egy fúvócsővel, és kötöztél egy székhez?! – kérdezte Hermione, figyelmen kívül hagyva a férfi utolsó mondatát.

– Ne játszd a hülyét! Lehet, hogy elég ostoba vagy ahhoz, hogy bedőlj a vonzó férfiak üres szavainak, de mindketten tudjuk, hogy pontosan tudod, mi folyik itt – gúnyolódott a férfi.

– A vonzó férfiak üres szavai?! Ez meg mit jelent? – dühöngött Hermione, és időt akart nyerni azzal, hogy megadta Justinnak, amit akart. Nehéz volt megmondani, mennyi ideig volt eszméletlen, de imádkozott, hogy Vagány hamarosan megkeresse.

– Elfelejtetted, hogyan bánt veled Draco Malfoy az iskolában?! Hogyan bánt velünk, mugli születésűekkel? – kérdezte Justin hitetlenkedve. – A nők mind egyformák. Csak a pénz és a külső érdekli őket. Szégyenletes volt nézni, ahogy ráhajoltál.

Hermione gúnyosan felnevetett.
– A féltékenység nem áll jól neked, Justin.

– Féltékeny?! Nézz körül, mindenem megvan, amire csak vágyhatok…

Gratulálok! A tiéd Piton bemocskolt tintatartója! Biztosan még ott vannak benne a sperma maradványai. Szerencsés vagy…

– És mi van Draco Malfoynak? – sziszegte Justin. – Semmi! Értéktelen! Csak egy volt halálfaló, aki az Azkabanban kellene rohadjon.

– És mégis – válaszolta Hermione jegesen –, én Draco Malfoyt választottam, akit a Malfoy vagyon nélkül is méltónak tartottam, aki megnevettet, aki bármit megtenne értem, és aki olyan jól nyalja a puncim, hogy ha rajtam múlna, sátrat vernék a lábam közé, hogy soha ne kelljen elmennie.

Justin összeszorította az állkapcsát.
– Semmi sem számít – morogta. – Nem érdekel te, Malfoy vagy bárki más. Régen megtanultam, hogy csak magamra számíthatok. Az egyetlen dolog, amit tőled akarok, az információ. El fogsz mondani mindent Minerva ügyéről, és ne is próbálj hazudni, mert tudom, hogy nem tűnt el.

– Te törtél be Minerva házába, Justin? – kérdezte Hermione.

– Granger, úgy tűnik, tévedsz. Nem én vagyok az, aki a pálcám nélkül egy székhez van kötözve – mondta Justin gúnyosan, sötét haja előre hullott, amikor felé hajolt. – Ez nem olyan, mint a filmekben, nem fogok itt állni és bevallani neked minden bűnöm és nagy tervemet. – A férfi csalódottan sóhajtott. – Tudtam, hogy makacs leszel. Felkészültem rá. A fúvócsövet a szájához emelte, és fújt. Hermione szisszenve lélegzett, amikor egy újabb nyíl fúródott a combjába. – Az a nyíl csúnya méreggel van bevonva, ami egy óra alatt lassan megbénulást okoz, és a legrosszabb az, hogy az óra múlásával egyre erősödik a fájdalom. Természetesen van ellenszerem. Lássuk, mennyi idő telik el, mire könyörögsz érte. – Justin még közelebb hajolt Hermionéhoz, arcán hideg kifejezéssel. – Csak így adom oda az ellenszert, érted. Ha könyörögsz… és csak akkor engedem, hogy könyörögj, ha elmondtál mindent, amit tudni akarok.

Hermione bőre hideg verítékkel borult be, és hirtelen furcsa nehézséget érzett, mintha az ereiben keringő vér súlya nyomná le. Furcsa dübörgés is visszhangzott a fülében…

Hallom a saját véremet?!

Ez nem jó.

Hangos pukkanás visszhangzott a szobában, ami normális körülmények között megijesztette volna, de Hermione nem tudott reagálni, mert a végtagjai teljesen elgyengültek.

– Finch-Fletchley mester. – Mid-Pickwick Hermione és Justin közé állt, és olyan mélyen meghajolt, hogy a homloka a padlóhoz ért.

– Mit akarsz, Mid-Pickwick?! Mondtam, hogy ne zavarjanak! – csattant Justin, miközben Hermione testét remegés rázta. Fázott, majd melege lett, de egyben zsibbadt is… Semmi sem volt érthető.

– Mid-Pickwick azért jött, hogy értesítse a mestert, hogy a birtok nyugati részén zavar keletkezett a védelmi varázslatban – magyarázta Mid-Pickwick.

A többiek már megmenteni jöttek?! Meddig voltam eszméletlen?!

– Mondd meg a pontos helyet! – követelte Justin, és Hermionéra vetett egy kétségbeesett pillantást. Mid-Pickwick egy számkombinációt mondott, amit Hermione lassú agya koordinátáknak értelmezett. – Maradj ott, Granger. Nem tartalak sokáig. Reméljük, hogy az a kedves öreg Drakey nem jött ide, hogy megpróbáljon megmenteni! – Justin felvette a fúvócsövet az asztalról, és Hermione arcába lobogtatva kijelentette: – Készen állok, hogy fújjak neki egyet!

A francba, ezt nem mondhatta komolyan…

Túlzottan elégedettnek tűnve Justin megfordult, és kivonult a szobából, becsapva maga mögött az ajtót.

Hermione fájdalmas nyögést hallatott, amikor izomfájdalom kezdte elönteni a testét, ami sajnos a legrosszabb módon kombinálódott a bizsergéssel.

– Azt hiszem, Miss Grangernek ez hiányzik – jelentette be Mid-Pickwick, és előhúzta Vagányt, aki kétségbeesetten vergődött a házimanó szorításában.

A francba.

– Kérlek, ne bántsd! – fulladozott Hermione

– Ismer egy Holworth nevű varázslót, ugye? – kérdezte Mid-Pickwick, odalépve, hogy Vagányt Hermione kabátzsebébe dugja, majd egy Ragasztóvarázslattal lezárja.

Holworth?! Használd ki, Hermione!

– Igen – szorította ki, miközben görcsök rángatták a lábát.

– Jó – mondta Mid-Pickwick, nagy, kerek szemei elszántságtól csillogtak. – A kilincspucoló varázslatot akarom.

Hermione sípcsontjában izomgörcs jelentkezett, és halkan felnyögött, miközben izzadságcseppek gyöngyöztek a homlokán.

– Mit? – rekedt.

– A kilincspucoló varázslatot! Van fogalma arról, hogy milyen gyakran kell csiszolni a kilincseket? A varázslók állandóan megérintik őket, pedig varázspálcájuk van! A gyerekek a legrosszabbak, ragacsos nyomot hagynak! De Mr. Holworth megadja a kilincs-csiszoló varázslatot a húgomnak, Young-Pickwicknek, miután Young-Pickwick átadja Mr. Holworthnak a naplóját. Azóta Young-Pickwick nem hagyja abba a dicsekedést! Mid-Pickwick is akarja a varázslatot! És azt akarja, hogy Miss Granger találjon szép, tekintélyes háztartásokat a Pickwick hármasikreknek. Nem úgy, mint Finch-Fletchley úr, aki Young-Pickwickre bízza a különleges zoknijának mosását… – Mid-Pickwick undorodva ráncolta az orrát. – Young-Pickwick a Pickwick hármasikrek közül a legfiatalabb, három perccel Mid-Pickwick után született. Csak nyolcvankét éves! Túl fiatal ahhoz, hogy különleges zoknikat mosogasson!

Mi történik itt?

Hermione zihált, mert a combjai elkezdtek görcsölni, és megpróbálta tisztázni a helyzetet:
– Te alkudozol velem?

– Igen! Mid-Pickwick gondoskodik Miss Grangerről, ha Miss Granger gondoskodik a Pickwick hármasikrekről.

– És mit jelent az, hogy „gondoskodik Miss Grangerről”? – kérdezte Hermione, miközben az izzadság csurgott le az arcán.

– Bármit, amire szüksége van, kisasszony – válaszolta Mid-Pickwick, mintha ez teljesen nyilvánvaló lenne.

– A rendzavarás a kórteremben, az önök műve volt? – kérdezte gyorsan Hermione.

– Nem! Old-Pickwick zavarja a kórtermet, Mid-Pickwick csak jelentette – erősítette Mid-Pickwick.

Hála Merlinnek. Legalább nem kell aggódnom, hogy a többieket is kihozzam.

– Oké, mielőtt megegyezünk, nem venné le rólam a ragasztást? – kérdezte Hermione reménykedve.

Mid-Pickwick ujjával kattintott, és eltávolította a Hermionét a székhez ragasztó varázslatot. Hermione kétségbeesetten nyúlt a kabátzsebéhez, de az nem nyílt ki, mert Mid-Pickwick varázslattal zárta, hogy Vagány ne tudjon kijönni. Hermione felnyögött.

– Meg tudná szedni a varázslatot a zsebemről, Mid-Pickwick? Van benne egy bezoár, ami semlegesíti a mérget.

– Mid-Pickwick nem teheti, Finch-Fletchley mester kastélya nem biztonságos Miss Granger Furkászje számára. A házimanóknak felelősségük más mágikus lények védelme – válaszolta Mid-Pickwick. – A méreg nem fogja megölni Misst – tette hozzá, sikertelenül próbálva Hermionét megnyugtatni.

Oké, kibírod a fájdalmat, most fontosabb dolgokról kell gondoskodni.

– Örömmel állapodok meg – sóhajtotta Hermione, és kényelmesebb pozíciót keresett a széken. – De előbb meg kell értenem valamit. Azt hittem, a házimanóknak hűségesnek kell maradniuk gazdáikhoz, különben kénytelenek büntetni magukat. Hogyan kerülik meg ezt a szabályt?

Mid-Pickwick önelégülten mosolygott.
– Finch-Fletchley úr nem olvasta el a Pickwick-hármashoz kapott használati utasítást. Nem érti, hogyan működnek a házimanók szabályai. Mid-Pickwick parancsot kapott, hogy „vigyázzon Hermione Grangerre”, amikor a kisasszony a kviddicsmeccsre jött, de a gazdája elfelejtette megmondani, hogy meddig! – Mid-Pickwick izgatottan visított. – Mid-Pickwick tudja, hogy a mester nem végtelenségig értette, ezért Mid-Pickwicknek meg kell büntetnie magát ezért. – Mid-Pickwick lassan felemelte a kezét, és gyengéden megcsípte a fülét. – Aú.

– Nem értem… – Hermione néha azt kívánta, bárcsak ne lenne ilyen elsöprő szüksége arra, hogy mindent megértsen, különösen akkor, amikor a menstruációs görcsök éppen elkezdődtek. – A házimanók, akiket eddig ismertem, kénytelenek voltak vasalni a kezüket, vagy még rosszabbat!

– Én vásárolt manó vagyok, kisasszony, nem örökölt. A generációkon át öröklődő büntetések általában sokkal brutálisabbak, és ahogy Mid-Pickwick is mondta, a gazdám nem olvassa el a brosúrát! A gazdám nem ad utasításokat arra, hogy Mid-Pickwick hogyan büntesse magát, ezért Mid-Pickwick maga dönt.

Á. A férfiak és a használati utasítások.

Hermionét hirtelen szédülés fogta el, és kénytelen volt összegörnyedni, hogy enyhítse a fájdalmat.

– Oké, íme az ajánlatom– – mondta Hermione, teljes tudatában annak, hogy nem igazán alkalmas állapotban van alkudozni. – Találok neked és a testvéreidnek tisztességes családokat, akiknél dolgozhattok, és megadom nektek ajtógombfényesítő varázsigét. Cserébe összegyűjtötök annyi bizonyítékot, amennyit csak tudtok Justin és a furkász bankrablások közötti kapcsolatáról, és elhozzátok nekem, amikor hamarosan hívlak titeket. Ezenkívül, ha szükséges, tanúskodnotok Justin ellen a bíróságon.

Mid-Pickwick ismét megcsípte a fülét, majd így szólt:
– Megegyeztünk. Mid-Pickwick látta, hogy Mr. Malfoy a kviddicsmeccsen átadta Missnek a medál zsupszkulcsot. Missnek most kell használnia! – Mid-Pickwick Hermione kezét a medálra zárta, éppen akkor, amikor fekete foltok jelentek meg a lány látómezejének szélén. Amint Mid-Pickwick hátralépett, Hermione kinyitotta a medált…

Miért volt haj a medálban…

Hermione nem tudta befejezni a gondolatát, mert az érzés, hogy a semmibe szívja, eszméletlenségbe taszította.

hozzászólások: 0