33. fejezet
Imák és ígéretek


Május 16.



– A félelem elpusztít, ha hagyod, Draco. De ne feledd, ha helyesen kezeled, a félelem a legveszélyesebb fegyver is lehet a földön.

Ezt az apja mondta neki egyszer. Említette röviden vacsora közben, miközben Draco az érintetlen ételét bámulta, pillanatokkal azelőtt, hogy a Sötét Nagyúr besöpört az otthonukba, és megbélyegezte Dracót a Sötét Jeggyel.

Akkoriban Draco azt feltételezte, hogy az apja így akarta zavarba hozni, hogy engedelmeskedjen. Tökéletesen működött. A szavak olyan hangosan csengtek a fejében, hogy dacosan felemelte az állát, találkozott ura tekintetével, és panasz nélkül nyújtotta fel a karját – legalábbis külsőleg.

Lucius kijelentésének figyelmeztetésnek kellett volna lennie, de kiderült, hogy ez volt a legjobb kibaszott tanács, amit az apja valaha is adott neki.

Mert igaza volt. A félelem hatalmas volt, mérhetetlenül káros. A Jegy felvétele óta eltelt évek alatt Draco saját bőrén tapasztalta, hogy a félelem mire képes, még a legbátrabb emberrel is.

A félelem méreg volt; kígyómarás, amely az elmében kezdődött, és végighúzódott az ereken és az izmokon, mint egy hulla a padlón, amíg egészben fel nem emésztette az áldozatát. Látta, ahogy a félelem elhomályosítja a legkegyetlenebb tábornokok elméjét, látta, ahogy megragadja az izmaikat, és használhatatlanná teszi őket, akár egy szarvas a reflektorok fényében, megbénítva a félelemtől.

Basszus, a félelem egy olyan eszköz volt, amit Draco gyakran használt maga is a kihallgatásokon. Úgy lóbálta a túszok előtt, mint egy töltött fegyvert. Végignézte, ahogy a szemükben addig dagad, amíg ki nem fecsegnek olyan titkokat, amiket álmukban sem mondtak volna el, ha nem félnek annyira tőle, vagy attól, hogy mit tehet velük.

És ha a félelem méreg volt, akkor az okklumencia volt az ellenszer.

Draco úgy vélte, ez így is volt rendjén: az egyik szülő töltött fegyvert adott neki, míg a másik megmutatta, hogyan kell használni a pajzsot.

Az okkumencia falai mindent elzsibbasztottak. Lehetővé tették Draco számára, hogy a saját mellkasába nyúljon, és kirekessze magából az érzelmeket, amelyek egyébként megbénítanák. A félelmet. Az együttérzést. A bűntudatot. Olyan dolgok voltak, amelyekre nem volt szüksége, amikor a szarvas maszkját viselte. Olyan dolgok, amelyek csak hátráltatták volna a csatatéren. A sikolyok nem visszhangoztak úgy a jeges falakon, mint a szabadban. A segélykiáltások elhalkultak az elméje felszínen. Az okklumencia lehetővé tette, hogy kikapcsoljon. Elfojtotta a bűntudatot és az empátiát, és lehetővé tette, hogy a kezében lévő fejszére és a lábai előtt lévő vérre koncentráljon.

A démoni maszkot az oklumenciának köszönhette. Enélkül sosem lett volna elég kegyetlen, félelem és együttérzés nélküli ahhoz, hogy valaha is Voldemort „kedvenc démonának” lehessen tekinteni.

Az okklumencia volt az oka annak, hogy képes volt félretenni a félelmet és a kétségbeesést, amit akkor érzett, amikor értesült Astoria balesetéről, és helyette a feladatra koncentrálni, amit a Sötét Nagyúr adott neki.

Sajnos ez a félelem már elragadta Theót. A gondolat, hogy talán elkéstek az utolsó Greengrass megmentéséhez, vagy hogy a lány már halott, fojtogatta.

Abban a pillanatban, amikor Draco látta, hogy a szemébe kúszik a rémület, amikor Voldemort megtiltotta nekik, hogy hazamenjenek, tudta, Theónak vége. Rövid időre sikerült összeszednie magát, amíg besétáltak a kihallgatószobába, de amint az ajtó becsukódott, lecsúszott a falmentén, a mellkasához húzta a térdét, és a hajába túrta az ujjait.

Theo évek óta rendelkezett valami zavart tulajdonsággal. Pszichotikus volt a brutalitásában, és őrjítő aurával rendelkezett, ahogyan képes volt kitépni egy katona karját a testéből, majd úgy játszani vele, mintha játék lenne.

Ez most más volt. Ahogy ide-oda ringatózott, miközben a padlót bámulva motyogott az orra alatt, az egy másfajta őrületről árulkodott. Úgy nézett ki, mint akinek inkább az Azkabanban lenne a helye, mint a Sötét Nagyúr seregében.

Draco erős zárvarázzsal zárta le az ajtót, hogy Voldemort ne tudjon róla. De látni, hogy a legrégebbi barátja, aki mások sikolyainak hallatán életre kelt, idáig… idáig alacsonyodott le, ízig-vérig idegesítette.

Voldemort elvágná Theo torkát, ha meglátná.

Draco csak remélni tudta, hogy Blaise elég ideig féken tudja tartani a saját félelmét ahhoz, hogy kiszedje az információt a túszából.

Theo nem lenne segítség, amíg a méreg át nem hatol a szervezetén, így amíg ő a szoba sarkában ült, teljesen haszontalanul, Draco tovább kovácsolt, és újabb sötét átkot szórt.

A pap, aki imádkozva térdelt, két keze közé szorított aranykereszttel, felüvöltött a fájdalomtól, amikor egy nagy darab húst téptek ki a vállából. Meglepően ellenálló volt. Draco már majdnem két órája dolgozott rajta, és még mindig nem tudott belőle egy vallomást kicsikarni.

A pap egy szót sem szólt, amikor Draco tűzbűbájokat szórt a háta aljára, vagy vágó átkokat a lábára, sőt, még akkor sem, amikor egymás után vágták le a lábujjait. Végigsikoltotta a kínzások minden egyes hullámát, de nem árult el semmit.

Motyogott azonban.

Draco eleve nem tudta értelmezni a zagyvaságokat. Végül megértette, mit csinál a bolond. Imádkozott. Valahányszor közel került ahhoz, hogy eláruljon egy titkot, újra és újra elmondta ugyanazokat a kis szavakat, amíg a fájdalom el nem múlt.

Dracónak erre nem volt ideje – és Astoriának sem.

Valamit meg kellett szereznie. A Sötét Nagyúrnak valami aprócska információmorzsát kellett adnia, hogy kivégezhesse a rohadékot, és hazamehessen.

Draco a papra meredt, és körözni kezdett körülötte. Nagyon lassan haladt, ügyelve arra, hogy elég közel legyen, hogy a palástja minden alkalommal, amikor elhaladt mellette, megérintse a pap aranykeresztjét. Azzal incselkedett vele, hogy bármelyik pillanatban, figyelmeztetés nélkül lecsaphat.

– Világosítson fel, atyám – mondta Draco, a hangja éppoly halott volt, mint a szeme, miközben végighúzta a pálcáját a pap hátán. – Miért imádkozol? Mit gondolsz, mit adhat neked az Istened?

– S-erőt – fröcsögte a pap, és kissé megemelte az állát, mintha ezzel elfedhetné, ahogy remegett. – Erőt, hogy kibírjam ezt a… szörnyű próbát.

Draco összevonta a szemöldökét, de az arca többi része hideg és kifejezéstelen maradt.
– Az erő, hogy kibírjam? Ez minden? Miért nem kéred meg, hogy inkább engem üssön le? Vessen véget ennek a fájdalomnak, és engedje meg, hogy folytassa az életét?

A pap nem válaszolt. Lehunyta a szemét, és egy újabb imát suttogott, de felsikoltott, amikor Draco egy újabb átkot vágott a hátára.

– Gondolod, hogy az Istened hall téged idelent? – Draco megállt a pap előtt, és lefelé bámult rá. – Azt hiszed, meg tud menteni tőlem?

– Isten mindig velem van, így tudom, hogy mindig biztonságban vagyok. – Szünetet tartott, hogy nyeljen. – Ő mindig az én… szívemben van.

– És mi történik, ha kitépem a szívedet? – Draco leguggolt, könyökét a térdére támasztotta, és a túszához hajolt. – Azzal együtt az Istened is elvész?

– Tégy, amit kell, de nem mondok semmit – mondta a szavakat határozottan, magabiztosan, de összerezzent, amikor Draco a torkához szorította a pálcáját.

– Biztos, hogy nem akarsz velem beszélni? Én egy démon vagyok ebben a seregben. Láttad a maszkot, amit viselek. Gyáva vagy a fejemen lévő szarvak előtt. – Draco egy kicsit mélyebbre fúrta a pálcáját a pap nyakába. – Mindkettőnknek sok időt megspórolhatnál – forgatta fenyegetően, a végét szikrázó mágiával –, sok fájdalmat spórolhatnál meg magadnak, ha elmondanád, amit tudnom kell.

A pap megint nem válaszolt. Tudatosan nézett Malfoyra, mintha a jobbik természetére próbálna apellálni, a lelkébe látni, mielőtt rájött volna, hogy nincs neki, és lehajtotta a fejét, hogy újra imádkozzon.

– Nos, ha nem mondod el, amit akarok, akkor szerintem teszteljük le az elméletemet, nem gondolod? – Egy heves csuklómozdulattal a pap a hátára zuhant, és Draco egy ragasztó bűbájjal kétoldalt szélesre szegezte a karjait és a lábait. – Lássuk, hogy a szíved kivétele tényleg elveszi-e az Istenedet.

– Nem kell ezt tenned. Sosem késő a megváltás – mondta a pap furcsán nyugodtan, miközben Draco fölé állt. – Ha most megbánod az életeket, amiket elvettél, minden megbocsátásra kerül.

– Ha azt akarod, hogy az Istened megmentsen téged, akkor én egy kicsit kevesebb időt töltenék azzal, hogy miattam aggódj – sziszegte Draco, szótlanul varázsigét mondott, és érezte, hogy a pálcája vibrál a mágiától –, és egy kicsit több időt imádkoznék azért, hogy ő megmentsen téged.

Ezüstös fénysugár lövellt ki a pálcája éléből, és elkezdte feltépni a papok bőrét. A férfi kínjában felsikoltott, miközben küzdött a ragadós bűbájok ellen, de Draco alig hallotta.

Daphne hangja még mindig ott volt a fejében. Az ígéret visszhangja, amit évekkel ezelőtt tett neki, újra és újra lejátszódott;

– A mi dolgunk, hogy megvédjük a többieket, Draco – mondta neki, alig három héttel a roxforti csata után, amikor a saját Sötét Jegye még frissen ült a bőrén. – Én vagyok a legidősebb, de te vagy a legerősebb.

– Ha azt hiszed, hogy az Istened meg tud védeni tőlem – sziszegte Draco, miközben újabb bemetszést ejtett a pap mellkasán, közelebb húzódva a szívéhez –, akkor imádkozz hozzá!

– Nekünk kell meghoznunk a nehéz döntéseket, és megtennünk azokat a dolgokat, amiket a többiek nem tudnak.

Mély, dühös vágások jelentek meg a pap bőrén, mintha ostorral püfölték volna. Fájdalmában felsikoltott, és motyogni kezdett valamit, de nagyon halk volt. Draco újabb átkot szórt. Aztán még egyet.

– Ha Voldemort arra kér minket, hogy vágjuk le valakinek a fejét – mondta Daphne –, te fogd le a rohadékot, én meg lendítem a fejszét.

– Ugyan már, apám, ennél jobbat kell nyújtanod! – Újabb átok csapott át a szegycsontján. A pap összeszorította a fogait. – Hogy fog az Istened megmenteni, ha nem hallja, amit mondasz?

– Ha arra kér minket, hogy fojtsunk vízbe egy falut, akkor megkérdezzük, hogy melyiket.

– Még mindig nem hallak! – Újabb átok, közvetlenül a papok kulcscsontja alatt. Valami megrepedt, és sűrű vér kezdett ömleni a sebből. – Imádkozz hozzá hangosabban, ezúttal érzéssel!

– Azt tesszük, amit ő kér tőlünk.

– Nem? Még mindig nincs kedved beszélni? Akkor rendben. – Megforgatta a pálcáját, és a szíve körüli mély vágások elkezdtek felszakadni. A bőr különböző irányokban kezdett felhasadni. A csontjai széttörtek.

– Öljétek meg, akit csak kér tőlünk.

A pap hangosan imádkozni kezdett, és sikoltozott, hogy Draco térjen észhez, és hagyja ezt abba, de Draco semmit sem érzett iránta. Semmi aggodalom nem dagadt a mellkasában, sem a bűntudat nem villant fel, miközben szétszedte a pap bőrét, utat vájva magának, hogy kitépje a szívét.

Elzsibbadt benne minden. Egyetlen dolog járt a fejében: a feladat. Daphne hangja pedig csak felbátorította. Újra és újra felhangzott a fejében, emlékeztetve őt az ígéretre, amit neki tett, és arra, hogy már nem volt rá támaszkodhatott. Nem volt több, mint egy szellem a fejében, mert cserbenhagyta.

Azért halt meg, mert nem volt elég óvatos ahhoz, hogy elrejtse az árulását, vagy elég kegyetlen ahhoz, hogy lemészárolja a börtöncellájában lévő őröket, és maga vonszolja biztonságba.

Nem hajolt bele a vérszomjába, és nem érdemelte ki a szarvakat a fején, amikor a lányt kivégezték.

Cserbenhagyta Daphne-t. De Astoriát nem hagyta volna cserben.

Újabb heves átkot szórt, az ereje oldalra lendítette a papok köntösét, és akkor Draco meglátta. Egy varázstárgyat, a mugli pap övére csatolva. Közelebb lépett egy lépést.
– Ez egy önoltó?

A pap fuldoklott, a szájában lévő véren keresztül igyekezett szavakat formálni.

Draco elkapta a tárgyat, és alaposan megvizsgálta. Egy önoltó volt.

Állítólag csak egy létezhetett belőle. Draco látta Granger emlékeiben, hogy Dumbledore csak ezt az egyet találta ki, egy apró, sötétzöld tárgyat, amely képes volt bármilyen közeli fényforrás fényét magába vonni. De ez nem az volt, amit Dumbledore Weasley-nek adott. Kisebb volt és lila, nem pedig zöld.

Nem volt túlságosan elrugaszkodott a feltételezés, hogy a Rend szétszedte, hogy megnézzék, hogyan működik, és aztán megépítsék a sajátjukat, hogy szétosszák egymás között.

Talán a Sötét Nagyurak paranoiája mégsem volt olyan alaptalan, mint amilyennek Draco elvetette. Talán az egyházak valóban kapcsolatban álltak a Renddel. Nevetségesnek tartotta az ötletet, amikor Voldemort felvetette, de nyilvánvalóan volt benne némi igazság, ha a kezében lévő tárgy bármi jelet mutatott.

Draco meglengette az önöltót a pap arca felett.
– Honnan szerezted ezt? – A férfi hallgatása nem váltott ki tetszést, ezért Draco a csizmáját a férfi szegycsontjára helyezte, és lenyomta. – Válaszolj a kérdésemre! Addig fúrta bele, amíg valami reccsenést nem hallott. – Ki… – a sarkával még egy kicsit mélyebbre – …adta… – még több nyomást – … neked…– újabb reccsenés – …ez?

A pap köhögött és fröcsögött, még több vérrel borítva be Draco csizmáját. Meg tudott volna szólalni, de megrázta a fejét, nem volt hajlandó.

Morogva Draco a pálcáját a pap halántékához nyomta, és belépett az elméjébe. Mivel mugli volt, akinek semmilyen mágikus képessége nem volt, Draco könnyedén átfésülhette az emlékeit, gyorsan, néhány rövid perc alatt átlátta életének éveit.

Gyorsított felvételen nézte végig a háború hatásait, és megállapította, hogy a pap élete most is ugyanolyan ismétlődő volt, mint a háború előtt. A rutinja a zsúfolt vasárnapi istentiszteletekről és esküvőkről átváltozott arra, hogy a lepusztult templomban rejtőzködjön, és befogadjon minden szegény lelket, akinek történetesen menedékre volt szüksége.

Mindez nagyon unalmas volt, egészen egy héttel ezelőttig, amikor két varázsló lépett be a templomba, és megkérdezték, hogy elszállásolhatják-e őket. A pap beleegyezett, és másnap reggel a varázslók egy önolót adtak neki „köszönetképpen” a kedvességéért.

Draco másodszor is lejátszotta az emléket. Aztán harmadszor is. Maga a találkozás nem volt túl terhelő. Lehetett volna véletlen egybeesés is, de ezúttal magát az emléket manipulálták.

Voltak elvesztegetett időzónák. Csak apró darabkák, öt perc itt-ott. Draco észre sem vette volna, ha nem nézi olyan alaposan. De a bizonyíték egyértelmű volt, a papok emlékezetét megváltoztatták.

Talán látott valamit, amit nem kellett volna? A Rendnek nem lett volna szíve megölni őt, de talán inkább kitörölték az emlékeit? Talán a nyomokat tüntették el? Vagy őt védték? Bármi is volt az ok, nagyon valószínűtlen volt, hogy Draco – vagy bárki a Sötét Lordok soraiból – képes lenne visszaszerezni az emlékeket. Ritkán fordult elő, hogy az emléktörlő bűbájok kudarcot vallottak, Grangers szülei történetesen nagyon-nagyon pechesek voltak, és csak annak a boszorkánynak vagy varázslónak volt reménye arra, hogy valaha is visszacsinálja őket.

Mivel a pap már nem tudott több információt adni, nem volt többé hasznos. Draco pálcájának egyetlen éles mozdulata elég volt ahhoz, hogy kitépje a pap szívét a testéből, és átrepítse a szobán.

Miközben az utolsó lélegzetvételén gurgulázott, Draco hátralépett, mély levegőt vett, és lehunyta a szemét. A plafon felé billentette a fejét, és kilégzés közben kitolta a haját a szeméből.

Bár nem tudott bizonyítékot szerezni Potter hollétéről, egy dolog világos volt: a Rendnek kapcsolata volt a templomokkal.

– A tó. A fegyver. A templom. Négy. Minden összefügg – mondta Blaise korábban. – Mint egy szövet laza szélei. Én látom. Csak azt nem látom, hogy mi húzza össze őket.

A Rend valahogyan tudott Blaise látomásairól? Azt hitték, hogy a templomok kapcsolatban állnak Voldemort bukásával? Ők is átkutatták őket? Talán az egyik saját látnokuknak volt hasonló látomása, és ők dekódolták azt, hogy megpróbálják biztosítani a Rend győzelmét a Sötét Nagyurak helyett?

Ez is egy lehetőség volt. A múltban sok látnok számolt be arról, hogy hasonló látomásokat látott ugyanarról az eseményről közvetlenül a bekövetkezése előtt.

De ha Blaise látomása igaz volt, akkor talán igaza volt Astoriával kapcsolatban is. És ha igaza volt Astoriával kapcsolatban, akkor talán igaza volt Granger kivégzésével kapcsolatban is…

Draco olyan gyorsan tolta félre a gondolatot, ahogy életre kelt, és hagyta, hogy lecsússzon a jeges falakról, mielőtt még valódi kárt okozhatott volna.

Ez volt a probléma ezzel a fajta okklumenciával. Kurvára fantasztikus kis varázslat volt, de a zsibbadásnak ezt a szintjét nem lehetett hosszú ideig fenntartani. Abszolút koncentrációt igényelt, és valami olyan egyszerű dolog, mint egy pánikszerű gondolat, olyan törést okozhatott, amely végigsuhant a jégen, amíg le nem döntötte az egész pajzsot.

A családja számított rá. Most nem omolhatott össze.

Gyorsan a falon lévő órára pillantott. Túl sokáig tartott neki az információszerzés, majdnem két és fél óráig. Nagyot sóhajtott, és odasétált, ahol Nott még mindig a falhoz kuporodva feküdt. Letérdelt, és a kezébe vette Nott arcát.
– Hogy bírod?

Nott nem válaszolt, még csak rá sem nézett Malfoyra. A lábát bámulta, miközben a lélegzete pánikszerű kis reszelésekben hagyta el.

– Szeretném, ha itt maradnál pár percig, amíg átbeszélem a Sötét Nagyúrral a megállapításaimat. Aztán hazamehetünk.

Nott megint nem szólt egy szót sem.

– Minden rendben lesz… ígérem.

Draco évek óta nem látta Theót ilyen pánikrohamot kapni, és most alig ismert rá. Nem hagyhatta, hogy a Sötét Nagyúr így lássa. Bár kételkedett benne, hogy Voldemort elég sokáig nézne Theóra ahhoz, hogy lássa a kétségbeesést a szemében, ha Theo úgy hagyja el ezt a szobát, hogy egy csepp vér sincs rajta, akkor rábasztak.

Ha a vérszomjas katona – a férfi, aki kitüntetésként hordta a nyakában a vért és a beleket – makulátlanul távozik egy kihallgatásról, Voldemort gyanút fog. És nem volt idejük hátramaradni és felesleges kérdésekre válaszolni.

Ha gyorsan ki akartak jutni ebből a katedrálisból, Dracónak alaposnak kellett lennie. Semmit sem bízhatott a véletlenre.

Felegyenesedve a guggolásból, Draco visszasétált a paphoz, és a teste fölé állt. Mindkét kezét és pálcáját belemártotta a holttestből folyó vérbe, majd visszatért Theo mellé.

Nott meg sem rezzent, amikor Draco letörölte a vért Theo palástjáról. Még csak meg sem rezdült a lélegzete, amikor Draco a pálcáját Theo arca fölé suhintotta, és vérrel fröcskölte be, hogy úgy tűnjön, mintha a közelben állt volna, amikor a pap megsérült, elég közel ahhoz, hogy ő legyen az, aki a vágó átkokat szórta.

– Maradj itt húsz percig, amíg megosztom az eredményeimet a Sötét Nagyúrral – magyarázta Draco halkan, alig suttogásnál erősebb hangon. – És utána szeretném, ha csatlakoznál hozzánk, hogy haza tudjunk hoppanálni. Meg tudod csinálni?

Theónak sikerült egy aprót bólintania. A legapróbb mozdulat volt, de ott volt.

A Sötét Nagyúr már várta Dracót, amikor kilépett a kihallgatószobából. A trónján ült, arcán sürgető arckifejezéssel, miközben a körmeit a karfára kopogtatta.

Az ifjabb Barty Kupor mosolyogva állt Voldemort előtt, a Mustang szorosan mellette állt. Újabb pazar selyemruhát viselt. Egy ujjatlan darabot, mélyen dekoltált dekoltázzsal és egy nagy réssel az oldalán, amit Draco biztos volt benne, hogy Barty maga rakott oda.

Kényelmetlenül fordult Kuporhoz. A férfi csak még jobban belemélyesztette az ujjait a lány karjába, megakadályozva, hogy elmeneküljön.

A Mustang figyelmesen figyelte Dracót, ahogy közeledett. Kíváncsi zöld szemei a köpenyén lévő vérről, a pálcájáról csöpögő vérről, hogy végül a férfi hideg szemén landoljanak.

– Junior – vigyorgott Draco. – Mi szél hozott ide?

Kupor oldalra pillantott rá.
– Nem mintha bármi közöd lenne hozzá, Malfoy, de ma este egy rendezvényt tartok, és a Sötét Nagyúr kegyesen beleegyezett, hogy több ékszert adjon nekem, hogy ez a valaki viselhesse.

– Befejezted a kihallgatást? – kérdezte Voldemort, amikor Draco tiszteletteljesen meghajolt előtte, és egy kézmozdulattal elbocsátotta Bartyt.

A Mustang összehúzta a szemét a férfira.

– Igen, uram, és elég hasznosnak bizonyult – válaszolta Draco. – Amint Nott rátette a kezét, szegény fickó úgy énekelt, mint egy kanári. Tudja, a túszok hajlamosak összeomlani, ha ő is belekeveredik.

– Milyen kihallgatás? – Kupor bosszúsan és sértődötten kérdezte: – Milyen túszok?

A Mustang ajka apró vigyorra csúszott, láthatóan örömét lelte Barty kétségbeesésében, amiért megint kimaradt. Draco nem tudta megállni, hogy ne vigyorogjon vele együtt.

Mielőtt Voldemort további információkat közölhetett volna, Blaise megjelent a saját kihallgatószobájából. Gyorsan Draco mellé lépett, és meghajolt mestere előtt.

– Ah, micsoda tökéletes időzítés. – Voldemort majdnem elmosolyodott. – Kérem, uraim, mondják el, mit fedeztek fel.

– Ezt találtam a papok övén. – Draco felemelte az önoltót, és a Sötét Nagyúrnak nyújtotta. – Miután Theodore elernyesztette a nyelvét, ezt mondta nekünk, hogy két varázsló látogatta meg valamivel több mint egy hete – mondta, az okkumencia segítségével erős és magabiztos hangnemet tudott tartani, elrejtve a hazugságot. – Azt mondta, hogy a templomban kerestek menedéket, és hálából ezt az önoltót adták neki. Utánanéztem az emlékeinek, hogy megerősítsem, és bár ez igaz, úgy tűnik, hogy az emlékeit megbabrálták, így ennél többet nem tudunk.

– A saját túszom nagyon hasonló beszámolót árult el, uram – mondta Blaise, és a köpenye alá nyúlt, hogy elővegyen egy második önoltót. – A pap, akit kihallgattam, elárulta, hogy két ember pár nappal ezelőtt behatolt a saját templomába. Egy férfi és egy nő. Bár nem ismerte őket, felajánlott nekik egy-egy ágyat, hogy pihenjenek éjszakára, és ők is adtak neki egy önoltót. Azt mondták, hogy használja azt, hogy elrejtőzzön a sötétben, ha valaki bejönne a templomba és keresné őket.

A bodzapálca szikrázott Voldemort kezében.

– Az emlékezetének darabjai is hiányoztak? – kérdezte Draco.

Blaise figyelmesen szemügyre vette Dracót, és bólintott.
– Igen. Csak kis mennyiségek azokban az órákban, amikor vendégül látta a boszorkányt.

– Kitörölték az emlékeit? – kérdezte Barty. – Miért töröltek volna ilyen kis darabokat? Uram, talán engedje meg, hogy beszéljek a túszokkal, és én majd…

– Ez nem lesz lehetséges, Junior – szakította félbe Draco. – Tudod, hogy Theodore vallatási módszerei kegyetlenek. Bár sikerült szóra bírnia a foglyot, a szintek, amikkel ezt el kellett érnie, túl sok volt a mugli szervezetének. Röviddel azután, hogy tisztáztam a története helyességét, elpatkolt.

– Az én túszom is hasonlóan, uram – tette hozzá Blaise. – Bár még életben van, a pszichéjét a végsőkig kellett feszítenem, hogy vallomást kapjak tőle. Attól tartok, az elméje már nem javítható. Nem lesz többé hasznodra.

– Ez várható volt – sóhajtott Voldemort, és egyik kezével megmasszírozta a halántékát. – Végül is muglik. Annyival gyengébbek nálunk, mind testben, mind elmében, hogy várható volt, hogy összeroppannak, ha ilyen hatalommal szembesülnek. Köszönöm, Draco, Blaise, ma nagyon jó szolgálatot tettetek nekem.

Az egyik kihallgatószoba ajtaja kinyílt, és Theo mogorván csatlakozott Dracóhoz és Blaise-hez. A tekintete továbbra is a padlóra szegeződött, de a Sötét Nagyúr úgy tűnt, nem veszi észre, túlságosan lefoglalta, hogy Theo talárján lévő vért csodálja.


***


A Sötét Nagyúrral átbeszélni a leletüket fájdalmas és hosszadalmas volt, mintha kibaszottul fogat húztak volna. És csak rontott rajta, hogy Barty is ott volt.

Minden részletet tudni akart, minden szót, amit a papok kimondtak, hogy hol vannak a templomok, és élénken beszámolt a templomokban lévő tárgyakról. Állandó kérdései és hangos elmélkedése úgy tűnt, annyira irritálta a Sötét Nagyurat, hogy tizenöt perc után megparancsolta Bartynak, hogy vigyen magával bármilyen ékszert, amit a babájához akar, és távozzon. Azonnal.

A Mustang, akinek a szeme Theóra szegeződött attól a pillanattól kezdve, hogy belépett a katedrálisba, egészen addig a pillanatig bámulta Nottot, amíg Kupor el nem hoppanálta magukat.

A figyelemelterelés elmúltával Voldemort folytatta a terve következő lépéseinek kidolgozását, és minél tovább kényszerítette őket arra, hogy a katedrálisban maradjanak, Draco annál inkább érezte, hogy az okkumencia falai kezdik cserbenhagyni. Az elszántsága egyre gyengült. A pap halálával és az információ kiszedésével nem volt mivel elterelnie a figyelmét. Nem volt feladat, amire a frusztrációját összpontosíthatta volna. Nem volt áldozat, akiből sikolyokat kényszeríthetett volna ki, és elvonhatta volna az elméjét arról, ami a kastélyban történt – vagy nem történt.

Már majdnem négy óra telt el azóta, hogy Romy beszámolt nekik Astoria balesetéről, sokkal több idő, mint amennyit Draco szeretett volna, és a Sötét Nagyúr csak kibaszottul beszélt, újra és újra átvéve a részleteket, hogy jobban meg tudja irányítani a következő lépését.

Amikor a keze remegni kezdett, Draco összefonta a karját a háta mögött. Mély lélegzeteket vett az orrán keresztül, minden kilégzéssel próbálta megnyugtatni az elméjét, és újra összpontosítani az okklumenciáját. Erősítse meg a falakat.

Kurvára semmi sem működött. A jégben máris szilánkok képződtek. Halvány hajszálrepedések, de ott voltak. Létezésük tagadhatatlan és lehetetlen orvosolni.

Öt órával Romy és Quinzel behatolása után végre elbocsátották őket hármójukat, és heves reccsenéssel hoppanáltak vissza a kastélyba. A hang, ahogy újra megjelentek a birtokon, olyan volt, mintha egy bomba robbant volna. Felperzselte a füvet, és horpadást hagyott a földben, ahogy a semmiből materializálódtak.

Amint visszatértek a birtokra, biztonságban és távol a kíváncsi szemektől, a nyugalom, amelybe mindannyian kapaszkodtak, eltűnt. Mindhárman berohantak a házba.

Rövid időre megálltak, amikor átjutottak a konyhán és a földszinti előszobába. A lépcsőház vérben úszott, természetellenes mennyiségű vér volt szétkenődve a lépcső alján, és kéreg volt a csempék között.

Itt eshetett le Astoria, és ezt látni sokkal rosszabb volt, mint amit Draco el tudott volna képzelni. Egyszerűen csak… túl sok volt a vér.

Az első határozott repedés megjelent Draco okklumenciafalán. Nem törés, mint a többi. Ez mély volt, és magasan húzódott a jégen.

Csak egy-két másodpercig bámulták a vérkavalkádot, mielőtt újra futásnak eredtek. Kettesével, hármasával tették meg a lépéseket. Draco alig hallott mást a fülében zúgó vérzúgáson keresztül.

A szíve gyorsabban kezdett verni. A jég elvékonyodott, ahogy a repedések egyre magasabbra, egyre mélyebbre száguldottak. A félelem visszakúszott az ereibe.

Minden, amire korábban nem engedte gondolni magát, minden, amitől az okklumenciája megvédte, elkezdett átszivárogni a repedéseken, megnehezítve a légzést és a tiszta gondolkodást.

Mi van, ha elkéstek? Mi van, ha Granger nem tudta volna megmenteni Astoriát? Mi van, ha már halott volt? Vajon Blaise képes lenne összeszedni magát, ha így lenne? Theo összeroskadna a testét látva? Draco megtenné?

A második történet leszállása olyan volt, mintha egyenesen egy horrorregényből tépték volna ki. Mindenütt vér volt. Vörös kéznyomok maszatolódtak a falra, és rendetlen csíkok voltak a padlódeszkákon, mintha egy testet vonszoltak volna át rajta – de nem törődtek vele. Nem törődtek semmivel, és csak futottak tovább. Követték a vérnyomokat a kastélyon keresztül.

Egy újabb repedés Draco falán. Egy mély repedés, amely megpattintotta a jeget maga körül. A fal nem sokáig bírta volna már. Az érzelmei gyorsabban kezdtek a felszínre vérezni, erősebbé, valóságosabbá váltak.

A félelem kezdetei visszakúsztak az ereibe. A bűntudat ismét nehezedni kezdett a mellkasára.

Kérlek, légy életben; ez volt minden, amire Draco gondolni tudott. Kérlek, légy életben. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, légy életben.

A vér Astoria és Blaise hálószobájába vezetett.

Blaise megragadta a kilincset, és felcsapta a kaput…

Mindannyian megdermedtek, amikor meglátták a lányt. Őket. Együtt. Összegömbölyödve Astoria ágyában, mint a testvérek.

A szobában rendetlenség volt. Egy újabb vérnyom festi a fapadlót, és eltűnt Blaise és Astoria fürdőszobájában. Az ágy mellett véres szövetek hevertek. Valószínűleg az a ruha, amit Astoria viselt, amikor elesett.

Granger egyenesen ült, hátát a fa fejtámlának támasztva, szemét behunyva, állát a plafon felé billentve. A haja a feje tetején volt felhalmozva, laza fürtök álltak ki minden irányba, míg mások a nyirkos homlokára tapadtak.

Astoria feje Granger ölében pihent. Granger egyik karját szinte szeretettel terítette Astoria hátára, mintha a vállát dörzsölgette volna, mielőtt végül őt is elérte volna az álom.

Bár Astoria karja tiszta volt, ahogy Granger csípője köré tekeredett, Granger arcán és haján vérfoltok voltak. Vagy túl fáradt volt ahhoz, hogy megtisztítsa magát, vagy nem volt hajlandó elhagyni Astoria oldalát.

És Astoria… nem mozdult. A bőre szürke volt, sokkal inkább holttestszerű, mint amilyennek Draco valaha is látta. Halálosan mozdulatlan volt.

– Ne, ne, kérlek, ne – suttogta Blaise halkan, sűrű, szinte felismerhetetlen hangon. – Úgy néz ki…

– Halottnak – mondta Theo, miután végre újra megtalálta a hangját. – Astoria úgy néz ki, mintha halott lenne.

Elkéstek.

Elbuktak – Draco elbukott.

A felismerés okozta az utolsó repedést az okklumencia falán – az utolsó szöget a koporsóban – és ahogy a fal leomlott, ahogy az érzelmek árhulláma, amit elfojtott, magával rántotta Malfoyt, Granger kinyitotta a szemét.

hozzászólások: 5

by Móki @ 2025 Apr 27

Jajjj, így abbahagyni?! 🙈🙈 az író kegyetlen, hogy ilyen véget adott a fejezetnek. 😀 nagyon pörög a történet, minden fejezetben a szálak egyre inkább fejlődnek, nagyon izgi az egész. Köszi a fordítást!

by Nyx @ 2025 Apr 28

Áhh pont sikerült idáig feltenni Pedig nem akartam annyira függővéges fejezetet itt hagyni úgy, hogy nem lesz a héten frissítés, de ahogy látom pont sikerült azt kiválasztani. De nem kell sokáig várni, mert hamarosan jövök a további fejezetekkel. Nagyon szívesen a fordítást!

by Neola @ 2025 May 03

Hát csak bele fogtam. Lenyomtam 31 fejezetet. fuuuuu nagyon nagyon kemény volt anno a Megbilincselve. De szerény személyem szerint ez keményebb történet. Nem is bánom, hogy visszafogtam magam és inkább egyben nyomtam le. Végig menni nem tudok az egészen. Fuuu, de beteg személyiség benne mindenki. Tán Harry volt az egyetlen, aki normális. Bár vele csak az elején találkoztunk.
Nagyon vártam, hogy apránként mind a ketten megtörjenek, de sose gondoltam volna, hogy ilyen más fajta durvaságban is lehet kiteljesedni egy "szerelemnek" ha ezt lehet annak mondani. Érzelem biztos van mögötte.
Szépen felvezette Astoria balesetét Romy-val az író már az előző fejezetben. Bár én ilyenre nem számítottam. Inkább betörésre vagy hasonló. Reménykedem, hogy Astoria él és hogy a drága család végre tisztán lát Voldemorttal szemben és elkezdenek ellen szervezkedni. Basszus 2 sejtésem volt hogy ki a Medusa, de elvesztem. Theo volt az egyik, mert kinézem, hogy tudathasadáss van. Ha pedig Draco az akkor vagy neki is tudat hasadása van vagy alva jár vagy Kurv@ jó színész. végül is még Blaise is lehetne, de mivel Astoria van neki így erősen kétlem,hogy kockáztatna bármit is.
Kíváncsian várom a folytatást!
Üdv. : Neola

by Neola @ 2025 May 03

Jah és hát ki a fene ez a Mustang!!? Már nagyon nagyon kíváncsi vagyok rá.

by Nyx @ 2025 May 05

Uhh, de jó vagy! Fúú teljesen igazad van, csak kapkodom a fejem, hogy mi és hogyan merre meddig. Mindegyik személyiség nagyon összetett és elborult, és ahogy kezdenek kiderülni, hogy mitől, merre meddig... Most igyekszem több fejezetet feltenni. És hamarosan még több bomba robban, hogy fogalmazzak így. Már majdnem a történet felénél vagyunk. Hát igen! Itt mindenki egy kicsit megzuhant Áááhh szerintem, ami Hermione és Draco között van az inkább toxikus, mint kimondottan szerelem. Nem igazán tudom még hova tenni őket.
Astoria egy nagyon érdekes karakter, szerintem ebben a történetben a legjobban átérezhető, hogy mennyire komoly ez a vérátok. A következő fejezetekben még jobban el fog mélyedni a karaktere. Bár szerintem mindenkinek.
Hát Medusa kiléténél leesett az állam Abszolút nem erre számítottam. Nem tudom ki tudja már most, és ki találta el, de engem akkor is meglepett. Szentül meg voltam győződve, hogy igazam van, hát rohadtul nem volt De nem árulok el egyelőre erről semmit sem
Júújj még nem tudom én se, hogy ki ez a Mustang, de jó lenne, ha kiderülne