3. fejezet
3. rész



– Miért bujkálsz ott, gyere ki, nem bántalak…

Álmodtam. Harry…

– Gyere, cicus… Harry nem bánt téged…

Sziszegés hallatsztott.

Vér ízét éreztem, és kinyitottam a szemem. Holdfény még mindig, Harry… Újra becsuktam a szemem, amíg a csörömpölés és az edények törése rá nem kényszerített, hogy elfogadjam, egyáltalán nem álmodom.

– A fenébe!

A hangja a konyhából jött. Az ágyon feküdtem, kezeimet a mellkasomra tettem, mintha halott lennék. Még mindig éreztem a vér ízét, és éreztem, hogy a bal szemem szempilláira is ráragadt. A kabátom látható volt az ajtó közelében, de a pálcám nem volt elérhető távolságban.

Zsupszkulcs… átkozott zsupszkulcs, ha csendben maradok, el tudok jutni hozzá.

– Gyere ide, cicus… Harry ad neked egy konzerv halat…

A hangja negédes, lágy, szinte gyengéd volt, de én jobban tudtam. Lecsúsztam az ágy széléről, és észrevettem, hogy a csizmámat levették, és az ajtó mellé tették.

Csendben… óvatosan…

– Te nem Csámpás vagy, ugye? Nem, te egy új cicus vagy…

Összeszorult a gyomrom. Harry emlékezett Csámpásra… és emlékezett Draco Malfoyra is, összetévesztve a kedvencemet azzal a gyűlöletes emberrel. Végigmásztam a kőpadlón, és majdnem elájultam, amikor megszédült a fejem. Tudtam, hogy legalább agyrázkódásom van, de tudtam, hogy ki kell tartanom, ha élni akarok, és én élni akartam…

– Te vagy Malfoy? Miért hívna téged így?

Hallottam, ahogy a kísérőm újra sziszegett, és Harry kuncogott.

Az ujjhegyeimmel megragadtam a kabátot, és megráztam, igyekezve nem hangot adni. Amikor a kabát az ölemben volt, turkáltam… turkáltam… és semmit sem találtam, egy átkozott semmit!

– Mit csinálsz, Hermione?

Az ajtóban állt, bal kezében egy félig kinyitott lazackonzervvel, a másikban Aberforth pálcájával. Egy mozdulattal meggyújtotta a gyertyákat, és végre láthattam Harry szemét. Azok a gyönyörű smaragdszemek dühösek voltak.

A kabát és a lazac hirtelen a földön landolt, Harry pedig a hajamnál fogva felemelt, és a lopott pálcát a torkomhoz nyomta. A karjaim haszontalanok voltak, az egész testem haszontalan volt, miközben tágra nyílt szemmel bámultam azt az őrültet, aki egykor a legjobb barátom volt.

– Azt a zsupszkulcsot kerested, nem igaz?

Harry mögött, a konyhasziget pultján, ott volt minden, ami a kabátom zsebében volt, a félig megevett ananászos sütemény, nyilvánvalóan azt ő ette meg, aki szó szerint az életemet tartotta a kezében.

– A macskádat Malfoynak hívják?

A körülményekhez képest abszurd kérdésnek tűnt.

– Igen… – lihegtem, a hajam kitépésének fájdalma rendkívül irritáló volt.

– Vicces, Hermione…

– Én is így gondoltam…

Mosolygott, de ez nem volt megnyugtató, mert a pálca hegyét még mélyebbre nyomta a torkom bőrébe. A mosoly eltűnt, amikor visszalökött a szobába, végül elengedte a hajamat, de a pálca hegyét szorosan a gégecsövemhez nyomta.

– Kerestelek.

Lassan pislogtam.
– Miért, Harry?

– Látni akartalak… és Ront. Hol van Ron?

Megpróbáltam nyelni, de vér volt a torkomban.
– Balin dolgozik, Harry.

Harry homlokát ráncolta, és a pálca hegyét kissé visszahúzta.
– Balin? A szülei küldték oda?

Zavarodottság, és lassan eszembe jutott, amit Arthur mondott…

– Igen… amíg minden egy kicsit lecsillapodik.

– Miért nem mentél el?

Hirtelen könnyek gyűltek a szemembe.
– Nem tudtalak elhagyni, Harry. Még meg kell találnunk az utolsót…

Horcruxok… A felismerés Harry szemében könnyeket csalt a szemembe, és hirtelen a pálca hegye eltűnt a torkomról, és vékony karjai átöleltek, miközben megölelt. A vállamra hajolva sírni kezdett, én pedig megpróbáltam felemelni a karjaimat, hogy megérintsem, de ő lecsúszott a testemen, és a lábam elé térdelt. Megfeszítettem magam, amikor az arcát a combjaimhoz nyomta, és piszkos, borotválatlan arcát a ruhám szaténjához dörgölte. Kezem felemelkedett, és fontolóra vettem, hogy újra előhívom a pálcámat… amíg az arca el nem mozdult, és az orra pont a combjaim találkozásánál volt, a kezei pedig a ruhám alatt felcsúsztak a lábaimon.

– Hermione… istenem, Hermione, hiányoztál…

Zokogás tört ki belőlem, részben szomorúságból az iránt a férfi iránt, aki egykor a fiúért volt, aki túlélte, részben pedig azért, mert piszkos ujjai megtalálták a szoknyám alatt a bugyim derékpántját.

Hol volt a pálcája? Megpróbáltam nem mozdulni, miközben a szemem körbejárt, amíg meg nem pillantottam egy fadarabot az ajtó közelében. Azon tűnődtem, hogy vajon észrevétlenül elő tudnám-e hívni, megátkozni, majd elmenekülni… Inkább a saját pálcámat használnám, de egy idegen pálca is megteszi.

Elfojtottam egy sikolyt, amikor Harry lecsúsztatta a bugyimat a lábamon, és megmerevedtem, amikor elkezdte összegyűri a szoknyámat, lassan felemelte, és durva arcát a combom mentén simogatta.

– Harry… mit csinálsz… – ziháltam, amikor a hideg levegő megérintette a combjaim belső részét és a…

– Hermione… Hermione… – sírt a lábamra hajolva.

Már nem tudtam visszatartani magam, és megmozdultam, majdnem elestem, amikor Harry szorosan átkarolta a lábaimat. És amikor az orra megérintette a durva szőrszálakat a… a fenébe… a szeméremtestemen, megpróbáltam elugrani. Nem jutottam messzire, Harry a vadállatként morgó hangon az ágyra dobott.

– Tudod… tudod… – lihegte, a haja az arcába hullott, és durva keze gondolatlanul eltolta. – Tudod, Hermione, ezek a szemérmes trükkök talán Ronon működnek… de én már unom őket!

Merlin seggére! Miért nem tartottam magamnál egy tartalék pálcát?

– Invito!

Puszta pánikból tettem, de Aberforth pálcája felém száguldott… Nem akartam hangosan kimondani! Amikor már majdnem a kezemben volt, a pálcát elütötték, és a padlóra zuhant, eltört, és vörös szikrák repültek belőle, miközben a konyhába repült.

– Ne! Ne, Hermione, most nem így játszunk!

A félelem, a megingathatatlan félelem, Voldemort, vagy az ő gondolatai soha nem rázkódtattak meg annyira, mint Harry Potter. A félelem pedig gyorsan undorrá változott, amikor rám vetette magát, a saját ágyamra szorított, az arca az enyém felett lebegett, és rám meredt. Szorosan fogta a csuklóimat a fejem felett, és térdei az enyémek közé fúródtak… és tudtam, hogy csapdába estem.

Miért nem fogadtam el azt a védelmi őrizetet?

A te buta griffendéles büszkeséged miatt, mondta világosan Perselus Piton.

Felnyögtem, amikor Harry az arcomhoz hajolt, és illata elárasztotta az érzékeimet. Mocskos volt, izzadt, és én próbáltam nem hányni.

– Segíteni fogsz nekem, Hermione…

Elfordítottam az arcomat, nem tudtam azokba a szemekbe nézni.

– Segíteni fogsz nekem megtalálni…

Harry szavai semmit sem jelentettek nekem, nem figyeltem rá. Csak a védekező varázslatokra tudtam gondolni, valamire, ami időt adna nekem, hogy elmeneküljek a konyhasziget pultján lévő vészhelyzeti zsupszkulcshoz. Hogy honnan tudhatta, hogy az egy zsupszkulcs, arra nem volt időm gondolkodni. Egy fából készült orsó volt, piros fonállal, ártalmatlan, és megjelenésében határozottan „nem mágikus”. De láttam a pulton… és varázspálca nélkül is megidézhettem volna, ha szabadok lettek volna a kezeim.

Harry megmozdult, és én felkiáltottam, amikor egyik nagy kezével összenyomta a csuklóimat, összetörve a kis csontokat. Úgy éreztem, mintha ezernyi üvegszilánk lenne a csuklóimban.

– Nem figyelsz rám, Hermione. Figyelj, vagy… – sziszegte, de elhallgatott, az orrát a torkomhoz hajtotta, és mélyen belélegzett.

Megfeszültem az izmaimat, és behunytam a szemem. Harry és én soha nem voltunk intim viszonynak egymással, legalábbis nem olyan módon, ami fizikai kapcsolathoz vezetett volna, és hogy ő rajtam feküdt, a nyakamat szagolgatta, és a saját ágyamba nyomott, egyre inkább megsértettnek éreztem magam. Ez a Harry nem az én Harrym volt. Az én Harrym soha nem bántana, az én Harrym soha nem okozna nekem fájdalmat.

– Mit fogsz csinálni? – suttogtam, igyekezve nem olyan idegesen hangzani, mint amilyen valójában voltam. – Megölni?

Ő felnyögött, és nyelvével megízlelte a pulzusomat. Megborzongtam.

– Ahogy te megölted Minervát?

– Nem, nem, Hermione… nem úgy… – suttogta, miközben bal keze a kulcscsontom mentén haladt a gyűrött ruhám elejéig. Erőteljes mozdulattal letépte a szatén anyagot az övig, felfedve a fekete melltartómat.

A könnyek ismét elvakítottak. Ha csak nyugodt tudnám tartani… ha csak…

– De… de meg fogsz ölni? – zokogtam, képtelen megállítani magam.

Harry nem mondott semmit, csak lehajtotta az arcát a mellkasomra, úgyhogy kusza haja az arcomra hullott. A fekete fürtök sár és füstszagúak voltak, piszkosak, és én a fejemet a karom mellé fordítottam, az orromat Minerva ruhájának sértetlen ujjába temetve.

Néhány pillanatig hallgatta a gyors szívverésemet, piszkos ujjaival köröket rajzoltak a bordáimra. Amikor ez már nem elégítette ki, kibontotta a melltartóm elülső kapcsát, és addig tépte a csipkét, amíg az helyrehozhatatlanul el nem szakadt. Próbáltam nem sírni, próbáltam nem lélegezni, miközben piszkos arcát a melleimhez dörgölte, mélyen belélegezve, mintha minden illatomat be akarná vésni a tépett elméjébe. Harry elégedetten morgott, miközben repedt ajkaival végigsimította a mellbimbóim hegyét. Meg kellett harapnom az ajkamat, hogy ne adjak ki hangot, ami elárulta volna a félelmemet… és a kényszerű izgalmamat. Senki, még Ron sem, nem érintett meg soha így.

Aztán Ginny Potter arca lebegett a szemem előtt. Merlin… hogyan válhatott Harry ennyire zavarodottá?

– Nem foglak megölni, Hermione… nem én… de velem fogsz meghalni… és örökre együtt leszünk. Ron is… mind együtt leszünk. Anya és apa, Sirius és Remus, Dumbledore és McGalagony… mindannyian örökre együtt…

Levegőt vettem, a mellkasom a pániktól hullámzott. Harry mintha élvezte volna a félelmet, és amikor a szája a bal mellbimbómra zárt, felkiáltottam.

– Mi lesz Ginnyvel?

Harry nem mondott semmit, ahogy nyelvét a mellbimbóm körül forogtta, önkéntelenül remegni kezdett a combom. A fogai belemartak a húsba, és én felkiáltottam, a testem megpróbálta lerázni a támadót, aki már nem az a Harry Potter volt, akit ismertem. Újra éreztem a saját vérem szagát, és láttam, ahogy lefolyik a bal mellemen az ágyra. Rúgtam a lábaimmal, és végül Harry elhúzódott, vérrel borított ajkán torz fiúi mosoly játszott.

– H-Harry… kérlek… – suttogtam könnyeim között… és azonnal megbántam a szavaimat. Kegyelemért könyörögtem, de tudtam, hogy ő nem ezt hallotta.

– Meg fogom mutatni neked, Hermione. A tiéd leszek, és akkor nem lesz más választásod…

A ruha szoknyarésze ismét felcsúszott, és ha Harry nem tartotta volna olyan embertelenül erősen a nyilvánvalóan törött csuklóimat, és nem nehezedett volna a csípőmre, akkor minden erőmmel küzdöttem volna. De így, félelmem, dühöm és zavarom miatt, nem tudtam annyira megmozdulni, hogy harapjak vagy karmoljak. Meg fog erőszakolni és megölni a saját ágyamban.

Minerva… Merlin… valaki, istenek, segítsetek…

– Te… fogsz… segíteni… nekem… – morogta, én pedig sikítottam.

Darabokra tépett, és vér, éreztem a combjaim között, éreztem magamban, ahogy Harry három durva ujját belém döfte. A félelmem minden testnedvemet és tudatomat az agyam felé vonzotta, és a behatolás száraz volt… De ott volt a vér, sötét, illatos vér, ahogy hideg, tompa ujjait belém döfte. Ujjai minden mozdulata sikolyokat váltott ki, olyan hangos sikolyokat, hogy azt hittem, van még valaki a szobában, és nem én lehetek az, aki ilyen szörnyű hangot ad ki.

Fájt… olyan nagyon fájt, hogy úgy éreztem, mintha azok az ujjak a méhembe markolnának, és darabokra tépnék. Éreztem a mágiát a méhemben, egy hideg, szörnyű mágikus hullámot…

– Segítesz nekem megtalálni a Követ! – üvöltötte Harry, és hevesen elhúzta a kezét, úgyhogy olyan fájdalmas sikolyt hallattam, amilyet még soha nem éreztem. Úgy tűnt, vér spriccelt belőlem, és cseppenként csöpögött a kezéről, mint folyékony éjszaka.

Harry elengedte a csuklóimat, de térdre ereszkedett a lábaim közé, és lenézett a fedetlen, véres testemre. A véres kezét a mellkasához szorította, mintha valami értékes tárgy lenne, és szélesre nyílt szemmel megnyalta az ajkait. Majdnem elájultam, vérzett a fejem, a mellem, és most már a legintimebb testrészeim is… Nem volt erőm mozogni, és az agyam egy része Perselus Piton hangján átkozott, átkozott, hogy nyugodjak meg, átkozott, hogy mozogjak… de nem tudtam. Csak egy ostoba gondolat járt a fejemben… senki sem fog engem többé akarni… nem ezután. Megsérültem, teljesen megsérültem az egyetlen férfi által, akit egész életemben szerettem… a legjobb barátom…

– Mondd, Hermione, mondd… – suttogta, miközben lehajolt, és arca egyre közelebb került a combjaim csúcsához.

Kinyitottam a számat, hogy mondjak valamit, de nem tudtam beszélni. Fájt beszélni, fájt mozogni.

Először a nyelve csapott le, mintha megnyugtatni akarná a nyers húst, de aztán újra felkiáltottam, hangosabban, amikor a szája elnyelte a sebemet és a csiklómat, először nyalogatta, majd harapdált, mint egy falánk állat. A kezeim rángatóztak, és az agyam kezdett leállni.

Ne, Hermione! Ébredj fel, a fenébe is! Harcolj ellene, harcolj ellene!

Bárcsak Perselus Piton tényleg ott lett volna, ő nem habozott volna megölni ezt az embert, aki egykor Harry Potter volt. Ha Perselus Piton élne… biztosan megmentene engem ebből a pokolból.

Elengedtem a fájdalmat, és kinyitottam a szemem, amely az ajtóhoz, a ordóhoz mozdult. Kinyújtottam a kezem, amennyire csak tudtam, összeszedtem minden erőmet, és akaratommal a fonókerék a kezembe került. Bárcsak csak…

– Granger? Granger! A francba, már majdnem kész vagyok!

Ez nem Harry hangja volt, hanem egy férfié, akit homályosan felismertem. A főszobából villanás hallatszott, és egy hangos reccsenés, amitől becsuktam a szemem, és a karom ernyedten leesett az ágy szélére. Csak hallottam, már nem láttam és nem éreztem semmit.

A testem felett elsüvítő hatalmas varázslat hangja ózon szagú volt, és tompa kiáltás hallatszott. Az üveg olyan hangosan tört össze, hogy megsüketültem, és tudtam, hogy az üvegszilánkok a jobb karomba fúródtak, és megkarcolták az arcom jobb oldalát. Dühös és fájdalmas üvöltések hallatszottak, egyre távolabb, és éreztem az erdő illatát és a hideget.

– Őrmester, megvan a nyomkövető jel? – kérdezte az az ismerős hang ideges, ingerült morgással.

– Nem, uram, túl gyorsan mozgott. Azt hiszem, látta, hogy jön, vagy megérezte.

– Nem számít, nem jut messzire. Biztosítsd a védelmet, azt akarom, hogy ez a ház láthatatlan legyen, lezárva… Értesítsd a helyszínelőket, hogy idehozzák a seggüket!

– Igen, uram, azon vagyok.

– És vigye Wiscombe gyógyítót a menedékházba!

– Igen, uram.

Legalább nyolc ember volt az otthonomban. Éreztem a Hop-por illatát, és hallottam, hogy még több ember érkezik.

– Zárják le a hálószobát, miután áthelyeztem.

Egy hang, közelebb, az az ismerős hang, amely a nevemet szólította…

– Bölcs dolog áthelyezni, uram? Még nem dokumentáltuk…

– Gyógyítóra és biztonságos helyre van szüksége, hogy felépüljön! Potter visszatérhet, és Granger nem maradhat itt, ha visszatér! – csattant fel a hang felettem.

Felismertem a hangot, és kissé kinyitottam a szemem, hogy felnézzek egy viharos arcra, viharos szemekkel.

– Hallasz engem, Granger?

Malfoy, Draco…

– I-igen…

Közelebb hajolt, a füle az ajkaimhoz közel volt.

– El kell vinnem téged, ki kell vinnem ebből a házból. Érted?

– Igen… – rebegtem újra.

– Édes Merlin… – lihegte valaki riadtan az ajtónál, de én csak Malfoyt láttam, ahogy a kabátomba burkolt, és óvatosan felemelt az ágyról. Felkiáltottam, amikor felemelte a lábamat, a fájdalom visszatért, és ő megállt, rám nézett egy olyan kifejezéssel, amit nem tudtam felismerni.

A fejem a mellkasára dőlt, és hallottam a szívének heves dobogását. Éreztem, hogy szemek figyelnek, furcsa szemek, és éreztem a szánalmukat. Ettől újra hányni akartam Malfoyra.

Malfoy… istenek…

– Nyugodj meg, ne küzdj – mondta, és kicsit szorosabban fogott.

– Malfoy… – ziháltam. – Hol van Malfoy? Azt hiszem, bántotta…

Malfoy megállt a konyha ajtajában.
– Miről beszélsz, Granger, itt vagyok…

Sóhajtottam, de inkább zihálás lett belőle.

– A macska… a macskám, Malfoy…

Éreztem, hogy megmerevedik a teste.

– Látott valaki egy macskát a közelben? – kiáltotta.

Néhány hang hallatszott, de nem hallottam, mit mondanak.

– Itt, uram…

Egy szánalmas nyávogás ráébresztett a környezetre, és hamarosan Malfoy a karjaimban volt, ugyanolyan erősen remegett, mint én, a farka akkora volt, mint egy ütőé, a szeme pedig ijesztő vörös és ezüst színű volt.

Az emberi Malfoy halkan motyogott, miközben újra elindult, és minden határozott, nehéz lépése fájdalmasan megrázott.

– A fenébe, Flint… Flint? Kivennéd a fésűt a hátsó zsebemből?

Először nem értettem, de amikor Malfoy átvette engem és a kísérőmet a karjaiba, azonnal megértettem.

Zsupszkulcs.


Már hangosan sikítottam, mire egy ismeretlen helyen egy puha ágyra fektettek. Malfoy, a macska, mellettem feküdt, sírt, ahogy én sikítottam, és időnként nyers nyelvével megnyalta a jobb kezem ujjhegyeit. A fejemben csak a fájdalom és a macska Malfoy szörnyű sírása volt.

Tudtam, hogy emberek vannak a közelemben, de fogalmam sem volt, kik lehetnek. Amikor éreztem, hogy a ruháim eltűnnek a testemről, még hangosabban sikítottam, hirtelen hideg lettem és sebezhető. Hamarosan a sikításom elhallgatott, és éreztem a mágiát a torkomban. Elhallgattattak.

– …lehetséges agyi trauma… súlyos agyrázkódás, valószínűleg több mint…

Valami hideg érintése a homlokomon megállította az ottani fájdalmat, de a testem többi része lüktetett, és sikolyaim ugyanolyan intenzívek és némák maradtak.

– Megerőszakolták?

– Nem, de behatoltak. A hüvelyi szakadás súlyos, de helyrehozható. Több antibiotikum-kúrát fogok alkalmazni, nyál van a hüvelyében. A csiklója megmenthető, de legalább két hét ágynyugalomra lesz szükség…

– Úgy érti, hogy… a fogával tépte szét?

– Igen, uram. A bal mellbimbója is… a mirigyek ereinek sérülése nem olyan könnyen javítható, de idővel és a megfelelő gyógyszerekkel biztosan meg tudjuk gyógyítani.

– Van még valami?

– A csuklói több helyen is eltörtek. Bármit is használt, hogy megkötözze, az szörnyű volt…

– A keze… a keze volt.

– Egy kéz, egy emberi kéz?

– Igen, Wiscombe.

– Merlin…

– Van még valami?

– Nos, ööö… főleg zúzódások, a vállától a combjáig. És üvegvágások, ablakot említett? A legtöbb felületi és hamar meggyógyul, de a csuklói, az arca és a csípője hosszabb időt vesz igénybe. Aztán ott van még a mentális állapota. Sokkos állapotban van, ami nem meglepő… Nem lenne jobb, ha elvinnénk a Szent Mungo kórházba, főnök?

– Potter megszökött a Szent Mungo kórházból, itt jobb. Messze van Skóciától, és a birtokot körülvevő védőpajzsok bent tartják őt, és kint tartják őt.

– Értem, uram. Megkezdem a kezelést, ha behívná a hölgyet, akkor elkezdhetjük…

Mindent hallottam, de nem láttam. Csak annyit tehettem, hogy a hallottakat a tudatom mélyére szorítottam, hogy máskor gondolkodjak el rajtuk. Engedtem, hogy a bájitalt a torkomba öntsék, és kellemetlenül piszkálják a nemi szervemet. Mozdulatlanul feküdtem, miközben éreztem, hogy a hús és a csontok összenőnek, de nem tudtam megmondani, mennyi idő telt el. A hangok már nem felettem voltak, hanem távolabb, és csak a beszélgetések töredékeit hallottam. Az emberek ismeretlenek voltak, és azon tűnődtem, vajon Malfoy elhagyott-e, hogy Harryt keresse.

– … egy nap, hogy teljesen visszanyerje az eszméletét…

– Fel kell vennem a vallomását, Wiscombe.

Wiscombe volt a gyógyító, a másik hangot pedig, ami hideg és szigorú volt, Draco Malfoynak ismertem fel. Biztonságosabbnak éreztem magam, amikor hallottam a hangját, és egy részem nevetségesnek tartotta ezt a reakciót.

Néha éreztem, hogy gyengéd kezek érintik meg, és puha anyag borít be, hogy ne fázzak. Néha éreztem a familiárisom hűvös orrát az ujjperceimen és a szőrét a lábujjaimon.

Aztán felébredtem. Természetesen azt hiszem, már régóta ébren voltam, de újra láttam, mintha valaki eltávolította volna a szememről a kendőt. Malfoy az oldalamon feküdt, és rájöttem, hogy egy nagy ágyon fekszem, amely nagyobb volt, mint az én ágyam a házikóban. Puha, meleg ágy volt, nehéz fehér paplannal, amely az államig ért. A hajamat… levágták.

Összeráncoltam a homlokomat, miközben a fodros krém színű selyem baldachin alját bámultam. Nem éreztem a hosszú hajamat a vállamon, és lassan felcsúsztattam a kezemet, hogy megnézzem, miért. A fejemet leborotválták, és fájó pontokat, csomókat és hegeket éreztem a fejbőrömön…

Megpróbáltam felülni, de alig tudtam felemelni a fejemet a párnáról. Hol voltam? Milyen nap volt?

– Maradj nyugton, drágám, hívom Wiscombe-ot – hallottam egy lágy hangot az ágyam bal oldalán.

Megdermedtem, amikor a szemem egy halvány arcú nőre esett, aki egy székre ülve gyertyafénynél könyvet olvasott. Évek óta nem láttam ezt az arcot, és azt hittem, soha többé nem fogom látni.

Lassan felállt, fehér ruhája gyönyörűen hullott le a kicsi, mezítlábas lábára. Ahogy a szoba túlsó végében lévő ajtó felé sétált, csodálkoztam, milyen gyönyörű volt a szőke haja, ahogy tökéletesen egyenes, platina színű vízesésként omlott le a háta mögött. Visszanézett, mosolygott, majd belépett a fényes folyosóra, és az ajtót résnyire nyitva hagyta.

Narcissa Malfoy… miért volt az ágyam mellett?

Az információ, amit elrejtettem, újra előkerült. Draco Malfoy elvitt otthonról erre a helyre, amelyről csak azt tudtam feltételezni, hogy a Malfoy-kúria, abból, amit a gyógyítónak mondott.

Aztán eszembe jutottak a sérüléseim.

A Malfoy-kúriában fekve nem éreztem fájdalmat, de a tudatomban egyértelműen éreztem, hogy biztosan fájdalomcsillapító bájital hatása alatt állok. Fájdalmat éreztem, de elviselhető volt. Inkább a hajam elvesztése aggasztott… és az otthonom és a munkám állapota.

– Á, Miss Granger, örülök, hogy felébredt!

Narcissa visszatért egy vékony, idősebb férfival, aki vastag szemüveget és kék gyógyítóköpenyt viselt. Wiscombe gyógyító arca nagyon barátságos volt, és amikor gyengéden megérintette a kezem, ösztönösen tudtam, hogy megbízhatok ebben az emberben.

– Ernest Wiscombe vagyok, és az elmúlt héten én kezeltem önt. A Mágikus Törvényvégrehajtó Minisztérium gyógyítójaként dolgozom. Ha nem bánja, szeretném megnézni, hogyan gyógyulnak a sérülései.

Miután megérintette a kezem, távolságot tartott, és éreztem, hogy engedélyt vár, hogy közelebb jöhessen. Wiscombe biztosan képzett volt abban, hogyan kell megközelíteni az erőszakos bűncselekmények áldozatait. Ezen a gondolaton egy pillanatra lehunytam a szemem, de gyorsan kinyitottam.

– Én… – kezdtem, de a hangom rekedten jött ki.

– Ah, igen, a bájitalok, amiket szedett, irritálták a torkát, és körülbelül egy hete eszméletlen. Egy kis víz segíthet…

Narcissa máris átadott nekem egy pohár szalmával, és nem kérdőjeleztem meg a részvételét, legalábbis addig nem, amíg teljesen vissza nem nyertem a beszédképességemet. Két nagy kortyot ittam, és azonnal jobban éreztem magam.

– Nem bánom… – sikerült kinyögnöm, a hangom még mindig nagyon rekedt volt. – Le kell vetkőznöm?

– Nem, kedvesem, csak vissza kell húznom ezt a takarót… és meg kell lengetnem a pálcámat.

Bólintottam, miközben Wiscombe lassan visszahúzta a takarót, és láttam, hogy egy könnyű, fehér, rövid ujjú, V-nyakú, hosszú szegélyű hálóingben vagyok. Mozdulatlanul feküdtem, miközben Wiscombe pálcáját a lábujjaim hegyétől a fejemig, majd visszafelé futtatta, megállva a mellkasomnál, majd a combjaimnál. Végül párszor végigsimította a pálcáját a fejem felett, bólintott magának, majd óvatosan visszahúzta a takarót a testemre.

– Nagyon jó. Szépen gyógyulsz. A csuklóid meggyógyultak, és a fejed sebhelyei is szépen összezárultak…

– És… és a mellem, a… – suttogtam, ajkaim remegtek.

– Szépen gyógyul. Nincs fertőzés, és egy-két héten belül teljesen meggyógyulsz.

– Nincs maradandó károsodás? – kérdeztem, és Narcissa Malfoyra pillantottam, aki a térdén fekvő kezeit nézte.

Wiscombe barátságos arca megfeszült, és levegőt vett.
– Még túl korai lenne ezt mondani. Eleinte azt hittük, hogy a sérülés csak felületes, de a méhnyak is megsérült. A sérülés mágikus eredetű volt, és még mindig nem tudom, mi volt a valódi oka, vagy hogyan történhetett…

Megborzongtam, és mielőtt megállíthattam volna a szavaimat, így szóltam:
– Olyan volt, mintha a karmaival akarta volna kivájni a méhem… Soha nem éreztem még ilyet…

Wiscombe bólintott.
– Ha elkapják, talán elmondja nekünk.

Pislogtam, és Narcissa Malfoyra néztem, aki komolyan nézett rám.

– Egyelőre hagyom, hogy pihenjen. Malfoy nyomozó reggel itt lesz, és még néhányan, akik szeretnének találkozni önnel, Miss Granger.

Lassan bólintottam… próbáltam feldolgozni a további információkat. Wiscombe meghajolt Narcissa Malfoy előtt, és elfordult, hogy távozzon, amikor eszembe jutott…

– A hajam… Mr. Wiscombe, tényleg szükséges volt leborotválni a fejemet?

Wiscombe szomorúan mosolygott a szobát megvilágító gyenge gyertyafényben.
– Rosszabb állapotban volt, mint vártuk, Miss Granger. Az élni akarása megtévesztett minket… koponyatörése volt, és nem hittük, hogy visszanyeri az eszméletét. A haj egy kis ár volt a gyógyulásáért. Visszanő. És ha elég jól lesz, biztosan visszavarázsolhatja.

Mosolyogtam, amikor Wiscombe meghajolt előttem, ezúttal, és elhagyta a szobát. Hosszú ideig feküdtem, gondolkodtam, majd elkezdtem mozogni. Narcissa Malfoy azonnal mellém lépett, és csendben hagytam, hogy segítsen nekem kissé felülni. Jó érzés volt ülni, bár nem volt mit tennem, miután felültem.

– Malfoyt megetették? – kérdeztem hirtelen, és Narcissa Malfoy felé fordultam. Mondanom sem kell, hogy zavartan nézett rám.

– Tessék?

Visszafojtottam egy gúnyos nevetést.
– A macskám – mondtam, és a mellettem fekvő, összegömbölyödött szürke állatra mutattam.

– Á, igen. A házimanók gondoskodtak róla… Malfoy… – mondta Narcissa, homlokát ráncolva. – Nem tudtuk, hogy hívják.

Mosolyogtam, bár kissé fájt.
– Félmurmánc. És nem akartam tiszteletlenséget tanúsítani azzal, hogy Malfoynak neveztem el… Nem gondoltam, hogy újra találkozom a családjával.

– Miért nevezted el így?

A hangjában nem volt hidegség, ami meglepett, csak kíváncsiság.

– A szeme miatt. És azért, mert Malfoyra emlékeztetett… egy kicsit sznob volt.

– Draco miatt, értem…

Ismét csend lett, és néztem, ahogy Narcissa Malfoy felvette a könyvét. Sóhajtottam. Egyáltalán nem tetszett ez nekem…

– Miért vagyok itt? Feltételezem, hogy ez a Malfoy-kúria.

Narcissa Malfoy megállt, halvány keze a bőrkötésű könyv borítóján pihent az éjjeliszekrényen.

– Ez Draco osztályának biztonságos háza. A Minisztérium és a családunk közötti megállapodás része volt. A Minisztériummal való együttműködésünkért cserébe felmentettek minket kollektív bűneink alól. Amikor Draco főnyomozó lett, elkezdte a kastélyt biztonságos házként használni.

Észrevettem a szomorúságot Narcissa hangjában, de nem volt világos, hogy mi okozza azt.

– Miért van itt, Mrs. Malfoy? – kérdeztem halkan, és összekulcsoltam a kezeimet a fájó lábaimon.

– Én… van némi tapasztalatom a bájitalokkal és a gyógyítással kapcsolatban. Soha nem szereztem képesítést, ezért a módszereim nem ortodoxak. Mr. Wiscombe nem lehet mindig itt… és én…

Bűnbánó hangon beszélt, és én megértettem. Ő vigyázott rám, gondoskodott rólam. A háború óta a tisztavérűek és a sárvérűek közötti kettéosztottság egyre inkább eltűnt a világunkból, és csak azt tudtam feltételezni, hogy Narcissa Malfoy minden tőle telhetőt megtesz, hogy beilleszkedjen.

– Lucius fenntartja a védelmi varázslatokat, és stratégiai tanácsokkal segíti Dracót és az embereit. Potter szökése óta a kastély nem hivatalos központtá vált az ilyen találkozók számára – magyarázta Narcissa, miközben elővette a pálcáját az ujjából, hogy meggyújtsa a szobában lévő többi gyertyát, így kissé vidámabbá téve a légkört.

– Miért itt, és nem a Minisztériumban?

– Információszivárgás miatt a minisztériumban. Információszivárgás miatt a sajtóhoz. A nyomozó főfelügyelő tudja, hogy Draco itt folytatja a nyomozást, és ezzel a megoldással eddig nem voltak problémák. Potter szökése kezdettől fogva kényes ügy volt. De vannak más ügyek is, más bűnözők, akiket el kell fogni és bíróság elé állítani… Draco kapta Potter ügyét, mert Draco ismeri Pottert… és Draco nagyon tehetséges tiszt…

Narcissa Malfoy mosolygott, bár kissé önelégülten, de nem rám, hanem inkább egy anya általános büszke mosolyával – ugyanazzal, amit az én anyám is mutatott, amikor az emberek azt mondták neki, milyen okos vagyok… Milyen okos voltam az iskolában…

Többet akartam tudni, nem Harryről, hanem Malfoyról. Hogyan került a Mágikus Törvényvégrehajtó Minisztériumba, hogyan emelkedett olyan gyorsan a ranglétrán… de Narcissa Malfoy gyorsan témát váltott.

– Tudom, hogy nem kellene megkérdeznem… de hogy érzed magad?

Tudtam, hogy nem a fizikai állapotomra gondolt.

– Kábultnak.

– Ez várható volt, gondolom.

Bólintottam.
– Gondolom – ismételtem –, annyira sok minden jár a fejemben, hogy nem tudom, hol kezdjem…

– A leglogikusabb az lenne, ha az elejétől kezdenéd…

Felnevetettem, és láttam, hogy Narcissa Malfoy kedvesen mosolyog. Furcsa volt számomra, hogy Narcissa Malfoy rám mosolyog, de ez felvidított.

***

Elaludtam, és amikor felébredtem, Narcissa és Lucius Malfoy álltak az ágyam lábánál, Lucius Malfoy egy tálcával a kezében, amelyen a reggeli volt, Narcissa Malfoy pedig két fiolával, amelyekben bájital volt. Azt hittem, álmodom…

– Jó reggelt, Miss Granger! – mondta Lucius Malfoy lágyan, kőkemény arccal.

Lassan felültem, és elszisszentem a hátam és a csípőm fájdalmától.
– Jó reggelt!

– Draco egy óra múlva itt lesz, Miss Granger. Elég jól van ahhoz, hogy reggelizzen?

Ránéztem az idősebb férfire. Alig öregedett azóta, hogy utoljára láttam, de egészségesebbnek tűnt, és óvatosan néztem rá.

– Azt hiszem…

Narcissa, ahogyan én neveztem, köhintett, tudatában volt annak, hogy a férje engem bámul, és nem mozdul, hogy letegye a tálcát, hogy elkezdhessek enni. Amikor végre megmozdult, Malfoy alvó testét megkerülve óvatosan letette a tálcát az ölembe, lassan eltávolodott, de továbbra is az arcomat bámulta. Hirtelen elgondolkodtam, vajon tényleg olyan rosszul nézek-e ki.

– Egyél egy kis pirítóst és igyon teát, mielőtt beveszed ezeket – mondta Narcissa mondta, és a fiolákat is a tálcára tette, de leült az ágy szélére, és melegen mosolygott rám.

– Köszönöm, Mrs. Malfoy, Mr. Malfoy. Sajnálom, hogy terhet jelentek…

– Ugyan, ritkán vannak látogatóink, de hogy ilyen állapotban hozták ide…

– Lucius! – sziszegte Narcissa, és jeges, szemrehányó pillantást vetett férjére.

Nem sértődtem meg, de észrevettem, hogy az idősebb Malfoy hangja nem volt sem szimpatikus, sem üdvözlő.

– Jó étvágyat, Miss Granger! – fejezte be Lucius Malfoy, mereven meghajolt, és gyorsan elindult az ajtó felé.

– Én kértem meg, hogy jöjjön, Miss Granger. Eddig kerülte minden kapcsolatot veled, és úgy éreztem, legalább üdvözölnie kellene… – mondta Narcissa halkan, és tekintete az összefont kezeire tévedt.

Megharaptam az ajkamat, és a porcelán tányéron lévő pirítósra bámultam.
– Minden oka megvan, hogy utáljon… ahogy önnek és a fiának is…

Narcissa hirtelen felnevetett, és én zavartan néztem, ahogy a kezét a szívére tette.

– Kedvesem! Draco azt mondta, hogy bezárkóztál, de hogy ennyire tudatlan vagy… Mi nem utálunk téged! Épp ellenkezőleg, neked köszönhetően megkíméltünk magunkat egy nagy kínos helyzettől.

– Én… nem értem – dadogtam, homlokráncolva.

– Elfelejtetted, ugye?

Még jobban elhúztam a szemöldököm.

– Roxfortban, miután minden véget ért, mi, Malfoyok, az ünnepség szélén ültünk, de te… te édes kislány… megkérdezted, hogy csatlakoznál-e hozzánk. Potter és a Weasley-ek elszakadtak a többi családtól, és te azt mondtad, hogy kirekesztettek. Leültél hozzánk, és hoztál ételt és italt. Komolyan beszélgettél velünk, és azt mondtad, hogy legyünk őszinték a Sötét Nagyúrral való kapcsolatunkról. Utaltál arra, amit tudtál… a Perselusszal kötött Törhetetlen Esküre… Draco képtelenségére, hogy megölje Dumbledore-t… Aztán Luciushoz fordultál, és csúnya névvel illetted… ó, mi is volt az?

– Disznó – segítettem neki sóhajtva, az az éjszaka emléke szépia színű és olyan távoli volt.

– Igen. Senki sem nevezte még ilyen egyszerűen, ilyen aljasnak az életében! – Narcissa olyan örömmel nevetett, hogy elkezdtem kételkedni az ép elméjében.

– Biztosan nem változtattam meg Lucius Malfoy életét azzal, hogy disznónak neveztem? – kérdeztem gúnyosan.

– Nem, de elindított valamit. Lucius évekig téveszmékkel küszködött. Míg én a győztes, a helyes oldalra akartam állni, Lucius biztos volt benne, hogy forradalmasítani fogja a világot. Ne feledd, Lucius túlságosan régimódi, és nagyon makacs… Nem csak az utolsó csata miatt jött rá, hogy mennyire tévedett, és hogy milyen régóta. Az csak az utolsó csepp volt a pohárban. Alig jutottunk ki a háborúból egy sarlóval a nevünkben, egy otthonnal, ahol élhetünk, és egy családdal, akit Malfoynak hívhatunk.

Bólintottam. Lucius Malfoy nem volt szent, de amennyire tudtam, nem törekedett arra, hogy a következő Sötét Nagyúr legyen. Emlékeztem, hogyan kereste kétségbeesetten Malfoyt azon a napon, amikor Voldemort elbukott…

– Most egyél. Van fájdalomcsillapító bájital és kalapkúra bűbáj. Miután Draco elment, megnézzük, hogy talpra tudsz-e állni.

Ismét bólintottam, és elkezdtem enni. Nehéz volt, miután egy héten át nem ettem semmi szilárdat, de ettem. Narcissa kíváncsi nővérként figyelte, és gondoskodott róla, hogy megigyam a bájitalokat. Miután mindent eltakarított, néhány varázslatot mondott, és megmosták az arcomat, átöltöztettek és tisztára cserélték az ágyneműmet. Már sokkal jobban éreztem magam, amikor kopogás hallatszott az ajtón, és Malfoy belépett Arthur Weasley-vel és Wiscombe gyógyítóval. Narcissa felállt, és Malfoynak suttogott valamit, mielőtt leült az ágy melletti székre, és hűvösen bólintott Arthurnak.

Malfoy és Arthur két széket varázsoltak elő, és leültek az ágy mellé, míg Wiscombe gyógyító Narcissa mellé állt.

– Azt hiszem, illik jó reggelt kívánni – mondtam, hogy megtörjem a jeget. Draco Malfoy tekintete idegesítő volt. Arthur úgy tűnt, mindenhova nézett, csak az arcomra nem. Ismét azt kívántam, bárcsak lenne tükröm.

– Jó reggelt, Granger! Hogy érzed magad? – kérdezte Malfoy, igyekezve elrejteni hangjában a mechanikus hangszínt. Látszott, hogy nem reggeli típus.

– Fájdalmasan. És kicsit kopaszul. Egyébként megleszek.

Arthur lehunyta a szemét, én pedig sóhajtottam.
– Jól vagyok, Arthur – tettem hozzá.

Ekkor Arthur Weasley fáradt, vörös szemekkel nézett rám. Nyilvánvaló volt, hogy nehéz időket él át, és miért is ne tenné?

– Azért vagyok itt, hogy felvegyem a hivatalos vallomásodat, Granger. Nem bánod, ha Arthur Weasley és Wiscombe gyógyító tanúként szerepelnek?

Nem mondhatnám, hogy ez megnyugtató volt számomra, különösen Arthur jelenléte, de sokkal fontosabb volt, hogy elmondjam az aznap este történteket, valamint a kapcsolatot, amit előző este Narcisszával létesítettem, aki meghallgatott. Ráadásul még mindig éreztem egyfajta távolságot az érzéseim és a valóság között. Talán sokkhatás?

– Beleegyezem.

– Jó.

Ezzel Malfoy elővette a kabátzsebéből egy jegyzetfüzetet és egy gyorsíró tollat, és ismét megláttam a pálcáját a mellkasán lévő tokban.

Malfoy a tollba beszélt, megjegyezve a helyszínt, a dátumot és az időt, valamint a meghallgatáson jelen lévőket. Aztán jött az első kérdéssor, mindegyik felszínes, Malfoy számára közismert, néhányra Minerva temetése után már válaszoltam. Mikor és hol találkoztam Harry Potterrel? Mikor tudtam meg először a mentális állapotáról? Volt-e bármilyen kapcsolatom vele, mielőtt megszökött a Szent Mungo kórházból? És végül, a legfontosabb kérdés: Miért utasítottam el a védelmi őrizetet?

– Elutasítottam, mert úgy gondoltam, hogy biztonságban vagyok. Elzárkózva élek, és sok védelmi varázslat védi a lakóhelyem helyét. Tíz réteg védelmi varázslat véd a külső behatolásoktól, és a kandalló is védett – válaszoltam.

– Igen, egy öt rétegű védelmi varázslat, amelyet a mágikus törvények végrehajtási eljárásainak 43. cikke alapján kellett lebontanunk.

Malfoy szavai semmit sem jelentettek számomra, és azt hiszem, tudatlanságból megrázta a fejem, amit ritkán teszek.

– A 43. cikkely szerint egy tisztnek jogi felhatalmazása van arra, hogy egy bűncselekmény elkövetése közben egy magánlakás hoppanálásgátló és kandalló védelmét áttörje. Az esetédben ez testi sértés és nemi erőszak kísérlet volt, Miss Granger.

Összeráncoltam a homlokomat:
– De honnan tudtad ezt…

– Egy egyszerű nyomkövető eszközzel megtaláltam az otthonod, és amikor a kandallóba dugtam a fejem, láttam Pottert a hálószoba ajtaján keresztül.

Megharaptam az ajkamat. Milyen nyomkövető eszköz?

– Folytathatom, Miss Granger? – kérdezte Malfoy, és aznap reggel először nézett a szemembe. Sóhajtva bólintottam, és a kérdéseimet későbbre halasztottam.

– Kérlek, meséld el az eseményeket attól a pillanattól kezdve, amikor hazaértél, egészen addig, amíg a nyomozók be nem léptek az otthonodba.

Megálltam, és Arthurra pillantottam, akinek a szeme az arcomra szegeződött. Ez nehéz lesz, talán a legnehezebb rész, de becsuktam a szemem, és elkezdtem.

Örökösnek tűnt, hogy minden apró részletet, amire emlékeztem, minden apró dolgot, amit Harry mondott nekem, beépítsek a történetbe. Nem mertem kinyitni a szemem, nem tudtam elviselni Arthur arcát.

Aztán eszembe jutott Harry hangja:
– Segítesz nekem megtalálni a Követ!

Kinyitottam a szemem, és elakadt a lélegzetem. Valami nem stimmelt. A testem és az agyam valahogy elszakadtak egymástól, és ez nem volt rendjén. Még mindig hallottam Harry hangját és szavait, amelyek újra és újra megismétlődtek… Mi történt?

Wiscombe gyógyító azonnal rám vetette magát, ahogy Narcissa is, és megpróbálták lefogni a karjaimat, miközben Wiscombe egy bájitalt öntött a torkomba. A fájdalom… a fájdalom szörnyű volt. Éreztem a csuklóimban, a fejemben, a mellkasomban, a méhemben… Furcsa volt, mintha be lennék tépve. Tudatában voltam annak, hogy nem tudom irányítani a testemet, és nem vagyok képes kezelni a fájdalmat.

– Kifelé! Mindannyian! – ordított Wiscombe gyógyító Malfoynak és Arthurnak.

A bájital keserűségétől köhögni kezdtem, és a méhem fájdalmától önkéntelenül görcsbe rándultam. Úgy éreztem, mintha a belső szerveim felrobbannának… és az agyam… egyszerűen nem értettem, miért nem tudok uralkodni magamon, és ez felrobbantotta az agyamat.

Nem, nem tudsz, Hermione Jean Granger… ordított Perselus Piton a tudatom sötétjében. És hirtelen tudtam lélegezni, láttam, és a fájdalom alábbhagyott, ahogy a görcsök is. Megijesztettem a kísérőmet, aki a fürdőszoba ajtaja melletti szekrény alá bújt, Narcissa haja össze volt kócolódva, Wiscombe arcán pedig izzadság csordult.

– Mi volt ez? Wiscombe! – kiáltott fel Narcissa sírva, és letörölte a homlokomról valamit.

Mozdulatlanul feküdtem a hátamon, miközben Narcissa visszahúzta a takarót, és felhördült.

Vér… Éreztem a szagát, éreztem az ízét. A vérnek sajátos íze van a bőrön, és az a tény, hogy tudtam, milyen íze van, zavarba ejtett.

– Merlin… Hozd Luciust, Narcissa. Meg kell vizsgálnom. Gyorsan, asszony!

Tehetetlen voltam, és könnyek csorogtak a szemem sarkából. Mi történt velem? Miért nem tudtam…?

A vér eltűnt, ahogy az összes szennyezett ágynemű is. Láttam, hogy a bal mellem újra vérzik, de a sérülés nem volt ugyanaz. Hallottam a kétségbeesett lépteket, de az idő mintha meggörbült volna körülöttem, az érzékelésem, az elmém torzította.

– A sebek újra megnyíltak, annyira, hogy ugyanannyira vérzik, mint aznap este, amikor megérkezett – mondta Wiscombe Narcissának, akinek visszatérését nem vettem észre. – A sérülés alapvetően meggyógyult, de mégis… mintha valaki belülről vágta volna fel az újonnan meggyógyult húst, éppen annyira, hogy ez történjen…

– Hogyan? Hogyan lehetséges ez? – kérdezte Narcissa sietve suttogva, de elhallgatott, amikor az ajtó kinyílt, és Lucius Malfoy belépett, mintha az ördög a sarkában lenne. Wiscombe egy lepedőt dobott a testemre, mintha holttest lennék… Sikítani akartam!

– Sötét mágia, kedvesem. Érzed, nem igaz?

Narcissa lassan bólintott, a szeme találkozott az enyémmel, és meglágyult. Gyengéden végigsimította a bal arcomat, majd újra Luciushoz fordult.

– Bármilyen átok lehet, Lucius. Hogyan tudhatjuk biztosan, melyik az?

Lucius rám nézett, és láttam a szánalmat és az undort a szemében. Elővette a pálcáját, mintha készen állna egy láthatatlan szörnyeteggel párbajozni.

– Ez Draco feladata, Cissa. Hadd folytassa a kihallgatást. Bármi, amire Miss Granger emlékszik, nyomra vezethet. Visszamegyek a könyvtárba, konzultálnom kell… – mondta halkan, hangja elhalványult, és még a szeme is kissé lágyult, mielőtt elfordult, és Wiscombe-hoz fordult, anélkül, hogy befejezte volna a mondatot. – Beszélnie kell, Wiscombe. Ő az egyetlen túlélő eddig…

Pillantottam Narcisszára, aki megrázta a fejét. Mit is akart pontosan mondani?

Wiscombe sóhajtott, és egy gyors bocsánatkéréssel lezárta a vérző sebeket a fejemen és a mellkasomon. Bonyolult mozdulatokkal a pálcáját a hasam felett lengette, és a vérzés elállt. Újabb bájitalt öntöttek a torkomba, és új köntöst adtak rám.

Jó egy óra telt el, mire Malfoy és Arthur visszatért a szobába. Arthur arca sápadt volt, Malfoyé pedig a csalódottságát tükrözte. Mielőtt Malfoy feltehette volna a következő kérdését, megszólaltam. Tudtam, hogy el kell mondanom, mielőtt valamilyen okból képtelen leszek rá.

– A Kőre vágyik.

Nekem nem tűnt helyesnek, de az én hangom volt. Tudtam, hogy ki kell mondanom…

– Milyen kőre?

– A Feltámadás Kövére, a három Halál ereklye egyikére.

Narcissa keze a szájához emelkedett, Malfoy szeme pedig néhány milliméterrel kitágult.

– Nála volt…

– …és majdnem tíz éve elvesztette az erdőben – fejezte be Malfoy.

Elszédültem, de folytattam.

– Csak elképzelni tudom, miért akarja visszakapni, miután feladta, a…

Villám csapott le az agyamba, és Perselus Piton mély nevetése töltötte be az agyamat.

– Albus… Merlinre! A Pálcák ura… istenek, olyan hülye vagyok!

Narcissa Malfoy mellett elhaladva leült az ágy szélére, és egy nedves rongyot nyomott a kopasz fejem legnagyobb sebéhez.

Malfoy anyja mellett beszélve találkoztam a tekintetével. Gyorsan kellett beszélnem, mert a fájdalom kezdett visszatérni, és ezzel együtt ezúttal éreztem, hogy a fájdalom ködje kezd elmosni az érzékeimet.

– Meg kell nézned Albus sírját, Malfoy! Az sok mindent megmagyarázna! Megmagyarázza, hogyan jutott át a portrékon az irodában, és hogyan jutott be Minerva szobájába…

Megálltam, érezve, hogy Narcissa sírni kezd, miközben a vér befestette a köntösöm elejét. Figyelmen kívül kellett hagynom, figyelmen kívül kellett hagynom Arthur hamuszínű arcát és Malfoy vizsgálódó tekintetét.

– Átjutott Aberforth mellett… át a portrékon, és bejutott a Szükség Szobájába. Be kellett osonnia Albus sírjához, és Aberforth pálcájával fel kellett törnie, majd megjavítania, hogy senki ne vegye észre. Végig nála volt a bodzapálca. Nála volt… talán a ruhájában rejtette el; csak így juthatott át az őrszemeimen…

Elájultam, Narcissa halkan sírt, és megpróbáltam megakadályozni, hogy a vér a szemembe folyjon. Wiscombe készen állt a távozásra, készen állt arra, hogy Malfoynak és Arthurnak mondja, hogy menjenek el…

– Ha nála van a pálca… nem fogjátok megtalálni. Ron… vagy én, talán… senki más.

– De miért tenné ezt veled, ha úgy gondolta, hogy szüksége van rád? – kérdezte Arthur sírva, zavartan.

– …nem tudom… miért ölte meg Minervát? Aberforthot? Ennek semmi értelme… Csak ígérd meg… ígérd meg, hogy nem hívod vissza Ront! Meg fogják ölni egymást, Arthur… rekedtem.

– Miss Granger, most vissza kell feküdnöd… – kezdte Wiscombe.

Eltoltam a kezét, és újra Malfoy szemébe néztem.
– Találd meg a Minervát meggyilkoló átkot, Malfoy… az a nyom…

Malfoy megragadta a gyorsírás tollát és a tábláját, és zsebre tette őket. Az ágyra estem, és néztem, ahogy Malfoy kitolja Arthur Weasleyt a szobából.

Úgy éreztem, hogy eljött az utolsó pillanatom… és nevetni akartam. Egy hónappal ezelőtt az életem még olyan értelmes volt. Egészséges, egyszerű, hétköznapi Jean Granger voltam. Egyedül éltem a macskámmal, novellákat írtam és a kertemben dolgoztam. Rendszeresen teáztam Rubeus Hagriddal és Minerva McGalagonnyal. Beszéltem Albus Dumbledore portréjával, és ritka bájital-alapanyagokat cseréltem tiltott könyvekre Horacius Lumpsluckkal. Ők voltak az egyetlen barátaim… nem voltak szerelmeseim. Nem voltak szerelmeseim, mert szerettem egy férfit, aki meghalt, és ő soha nem szeretett volna engem… az elviselhetetlen kis okostojás.

Mi értelme van egyáltalán a szerelemnek?

Ez a különbség a remény és a reménytelenség között, Miss Granger.

Elfelejtettem, amikor elkezdtem hallani a hangját a fejemben.

Wiscombe nyüzsgött körülöttem, gyógyító varázslatokat mért rám, de azok alig hatottak. Narcissa sírt, de manókat hívott, hogy hozzanak különböző bájitalokat a raktárából. A tevékenység körülöttem zajlott, és én becsuktam a szemem. Ez nem volt halál, nem igazán; már közelebb voltam hozzá korábban. Több bájital, néhányat a torkomba öntöttek, másokat a bőrömre kentek. Órák teltek el, és hagytam, hogy a testem elzsibbadjon. A fájdalom csak viszketés volt…

– Kifelé!

Az orrom megmozdult, új hang és új melegség jelent meg.

– Kifelé, mindketten!

A tevékenység leállt, és a felettem lebegő testek melegsége eltűnt. Azok nélkül hideg volt, és én kissé kinyitottam a szemem. Draco Malfoy állt felettem, és a mezítlábas lábujjaimtól a mezítlábas mellkasomig, majd a mezítlábas fejemig nézett.

– Potter hatodik évfolyamon egy átkot használt ellenem, amit Perselustól tanult. Emlékszel, mi volt az?

Ha lett volna energiám, megragadtam volna a legközelebbi ruhadarabot, hogy elrejtőzzek, de így még válaszolni sem volt erőm. A szeme hidegen, klinikailag végigfutott a testemen. Láttam a saját véremet tükröződni azokban a kísérteties ezüst gömbökben.

– Sectumsempra, egy különösen gonosz varázslat, mivel csak az lehetett, hogy a volt házvezetőm alkotta meg. Rosszabb, mint egy átlagos vágó átok, sokkal károsabb. És hagyományos módszerekkel nem lehet gyógyítani. Azonban ez a varázslat, amely megakadályozza a gyógyulást, nem pontosan Sectumsempra, de nagyon hasonló hozzá.

A hangja lágy volt, és egyáltalán nem leereszkedő. Amikor leült az ágy szélére, hűvös szemei balzsamként hatottak a fájdalomra, amely kezdett visszatérni a tudatomba.

– Potter elég kreatív lett az elmegyógyintézetben töltött évei alatt. És ha nála van a Pálcák ura, akkor bármilyen varázslat lehetséges.

Megpróbáltam kinyitni a számat, hogy beszéljek, de ehelyett csak összeszorítottam a fogamat. Az izomrángások újrakezdődtek, és én ellenőrizhetetlenül remegtem. Malfoy sóhajtott, és hűvös kezét a homlokomra tette, a tenyerének ragadós érintése és a véres bőröm viszketést okozott.

– Megpróbálhatom az ellenvarázslatot, valami erősebbet, mint a Vulnera Sanentur, de nem tudom, hogy lesz-e hatása – sóhajtott, miközben elővette pálcáját a mellkasán lévő tokból, és levette a kezét a homlokomról.

– Csukd be a szemed, Granger.

Engedelmeskedtem, ez volt az egyetlen, amit tehettem.

Mély, férfias szavak áradtak rám, miközben Malfoy mintha egy homályos dalt énekelt volna, hogy megnyugtassa a testemet. Ismertem a Sectumsempra varázslatot, de az ellenvarázslatot nem. Emlékeztem, hogy kigúnyoltam Harryt, amiért a Herceg bájitaltankönyvében szereplő tanácsokat használta. Emlékeztem Malfoyra… és arra, milyen nyomorúságos volt az az év. Nem tudtam azonban gyűlölni Perselust azért, mert megalkotta a Sectumsempra varázslatot, soha nem tudtam gyűlölni őt.

Főnix dal, olyan volt, mint a főnix dal, de nyilvánvalóan nem az volt. Nem a Vulerna Sanentur volt, de hasonló dallamok voltak benne. A dal folytatódott, amíg egy mély, utolsó hang nem jött Malfoy mellkasának mélyéről.

Amikor megérintette a vállamat, kinyitottam a szemem, hogy találkozzak a tekintetével. A szemeiben látott szánalom megrémített, feldühített.

– Pár óra múlva meglátjuk, de a vérzés egyelőre elállt.

Lassan pislogtam, mintha épp most futottam volna le egy maratont.
– Mal… – kezdtem, de meggondoltam magam, amikor felállt, zsebéből elővette a zsebkendőjét, és letörölte a vért a tenyeréről.

– Ne említsd ezt senkinek. Megértetted, Granger? – mondta, háttal nekem.

Nem szóltam semmit. Megfordult, és egy lepedőt húzott rám, de nem nézett a szemembe. Csendben átsétált a nagy hálószobán, és kiment az ajtón, elhaladva Wiscombe és Narcissa mellett, akik éppen beléptek. A tekintetem követte, amíg már nem láttam. Könnyek, furcsa, kényszerű könnyek töltötték meg a szememet, és még egy kicsit hátradőltem az ágyon, hagyva, hogy az álom elvegye a fájdalmamat és a gondjaimat.

hozzászólások: 0