15. fejezet
Persze, csinálj sápadt fickóból egy vámpírt

Amikor Draco Grangert a könyvtár hátsó sarkában találta, enyhén vöröslő szemmel, azon gondolkodott, hogy ne repüljön-e el a Nott-birtokig, és állon ne csapja Theót. Úgy érezte, ez meglehetősen megérdemelt lenne.

Dracónak legalább volt annyi esze, és tájékoztatta Irist, hogy Theót kitiltotta a kúriából, amíg úgy nem dönt, hogy bocsánatot nem akar kérni Grangertől. Draco reménykedett, de nem volt teljesen biztos benne, hogy a lánynak nem kell-e egész életében várnia erre a bocsánatkérésre.

Amikor megállt Granger széke előtt, és ő felnézett rá, fájdalmas késztetést érzett egy ölelésre. Ez, állapította meg Draco, nem volt a legideálisabb cselekedet a számára, hiszen olyan lett volna, mintha egy mogorva mantikórt ölelgetne (ami csak feltételezhetően volt rosszabb, mint egy boldog mantikórt ölelgetni), ezért inkább beérte azzal, hogy a lány közérzete felől érdeklődik.

– Jól vagy?

Granger olyan lazasággal nézett fel rá, amit eléggé erőltetettnek érzett.
– Ó, jól vagyok. Nem nagy ügy – mondta olyan hangon, ami arra utalt, hogy valójában nagy ügy, de nem akarta, hogy a férfi azt higgye, érdekli valami olyan nevetséges dolog, mint hogy valaki egy igazi seggfej legyen vele.

Draco a homlokát ráncolta.
– Nem értek egyet. Theo egy idióta volt.

Granger állkapcsa megfeszült, ahogy vállat vont, a mozdulatát olyan merevség övezte, ami meghazudtolta a laza hangnemet.
– Én már hozzászoktam. Nem véletlenül nem érintkezem gyakran emberekkel. Főleg nem tisztavérűekkel.

Ettől Draco tovább ráncolta a homlokát. Korábban nem is gondolt arra, hogy Granger milyen mélységű előítéletekkel szembesül. Bár feltételezte, hogy ez eléggé nyilvánvaló, tekintve a saját viselkedését, amikor fiatalabb volt.

– Rendben, akkor vágjunk bele – jelentette ki Granger, miközben felállt, és úgy döntött, hogy továbblép a szerencsétlen körülményen, hogy társa barátja egy előítéletes kis seggfej.

Draco – Granger-rajongó lévén – jobban tudta, minthogy megpróbálja nyomást gyakorolni rá egy olyan ijesztő dologgal kapcsolatban, mint az érzelmek, és követte őt vissza az asztalhoz, hagyva, hogy a beszélgetésüket ismét az átokverésre terelje.

– Szóval, eredetileg azt hittük, hogy ez egy H – mondta a lány, miközben egy vízszintes vonalakkal átrajzolt körre mutatott a Thoth könyvében. – De szinte biztos vagyok benne, hogy valójában a Duat szimbóluma kellene, hogy legyen, és ez is csak tévedés volt, mint a bagoly, amire tegnap jöttél rá. Úgyhogy egy kicsit tovább lapoztam a könyvben, és néhányszor megtaláltam a Duat szimbólumát – tette hozzá a boszorka, miközben lapozgatta a könyv lapjait, és egy kört mutatott, amelynek közepén egy csillag volt.

Draco szeme tágra nyílt.
– A… Duat?

Granger bólintott.

A férfi szeme tovább tágult.
– Ó. Hmm. Ez… különösen nehéz.

Ismét bólintott, és sóhajtott egyet.
– Igen. Nem ideális, de hirtelen sok dolognak több értelme lett. Az egész beszéd az igazakról és a kihívásokról, amelyekkel az utazóknak szembe kell nézniük. – Megvonta a vállát, és előrehajolt, hogy átlapozza az előtte lévő könyvkötegeket. – Nekem nagyon úgy hangzik, mint a Duat.

Granger előhúzott egy vékony könyvet, és homályosan gesztikulált vele.
– Szóval, mennyit tudsz róla?

Draco a homlokát ráncolta.
– Nem túl sokat. Elsősorban azt, hogy ez az egyiptomi alvilág és Ré minden éjjel átment rajta. És eléggé… ijesztő.

A lány felvonta a szemöldökét.
– Olvastad a mitológiai könyveket, amiket kiválasztottam?

Bólintott, aminek hatására Granger elismerő pillantást vetett rá.

– Jó. Mint mindenben az egyiptomi mitológiában, itt is elég sok az ellentmondás. – Mély levegőt vett, amiről Draco feltételezte, hogy Granger professzor tanítási idejére készül. – Tehát a Halottak Könyvében olyan varázslatok voltak, amelyeket koporsókba tettek, és minden egyes személyre egyediek voltak, és egy olyan varázslatlistából merítettek, amelyet a huszonhatodik dinasztiában szabványosítottak.

Felemelte a kezében tartott könyvet.
– Ez azoknak a varázslatoknak a listája. Nem valódi varázslatok, legalábbis nem olyanok, mint a mieink, de ötletet adnak arról, hogy mire számíthatunk. Az általános séma az, hogy az illető bemegy a sírba, az alvilágba, átmegy a kihívásokon, átutazik az égen Rével, megjelenik Ozirisz előtt, hogy megítéljék, majd valamiféle istenné válik, és a Nádas mezejére megy. És az út során elég sok varázslat van különböző dolgokra, bár feltehetően nem mindegyik lesz releváns.

– Van egy vonatkozó számú varázslat arról, hogy meg kell védeni magunkat a kígyóktól, és egy arról, hogy Thoth mellett legyünk, ami remélem, azt jelenti, hogy valamikor láthatjuk őt, hogy aztán megüthessem. – Draco kénytelen volt egyetérteni ezzel a reménnyel. – Van még jó néhány olyan is, ami… furcsán különleges.

– De ezt a Thoth könyvével együtt használhatjuk, hogy legyen egy remélhetőleg tisztességes útmutatásunk arról, hogy hová megyünk, és milyen problémákkal fogunk találkozni. – Nem tudom, hogy mi a helyzet. Mivel az összes szövegben annyi eltérés van, azt hiszem, nem minden varázslat lesz releváns, de ezt nem tudjuk meg, amíg oda nem érünk.

Granger felsóhajtott, és végigsimított a kezével a haján, miközben a feje tetejére tornyozta, és egy ragasztó bűbájt használt a rögzítésre. Draco némi enyhe (talán mérsékelt) okklumenciával foglalkozott, amíg a lány szavaira koncentráljon ahelyett, hogy arra gondolt volna, hogy a saját kezét végigsimítja a fürtök sörényén.

– Szóval – folytatta a lány –, mivel millió helyen hivatkoznak rá, tudom, hogy fel kell sorolnunk a Maat negyvenkét assessorát és a bűnöket, amiket nem követtünk el, amit elég könnyű megjegyezni, még akkor is, ha hazudni fogunk. De sokkal nagyobb gondot okoz, hogy tudnunk kell az összes kapuőr nevét. Egyes helyeken azt írják, hogy ezer van, máshol csak hét, de szinte minden könyvben eltér egy kicsit a nevük. Az egyik könyv szerint a hetedik őrző a „Hangos hangú”, egy másik könyv szerint viszont a „Harsány hangú”. Szóval nincs mód arra, hogy megtudjuk a tényleges választ anélkül, hogy, nos, csalnánk.

Draco arcán vigyor ragyogott fel.
– A nagy Hermione Granger csalást javasol? – kérdezte. – A mai nap valóban szomorú. Csak azt kívánom, bárcsak anyám ne élne, hogy ezt lássa.

A baziliszkusz-tanonc feléje irányuló mélységes pillantása elég volt ahhoz, hogy egy Dracónál jóval erősebb férfit is alapjaiban rázzon meg.

Úgy döntött, egyelőre nem szólal meg.

– Mindenesetre – folytatta Granger, miközben kinyitotta az egyik könyvet, és újabb pillantást vetett rá –, tovább fogok kutatni, hátha több információt tudok…– szakította félbe magát egy halk „Ó” -val.

Granger szeme egy pillanatra elkalandozott, átgondolt valamit, ami csak neki volt látható. Hosszú percig hallgatott, pálcája öntudatlanul az arcához vándorolt, mintha annak megkocogtatása valahogy minden választ megadna, amire valaha is szüksége volt.

– Bassza meg – jelentette ki végül. – Ugh. Bassza meg. – Az orrát hosszú pillanatra összeráncolta, miközben a falat bámulta. – Hmm. De érdekes lenne. Basszus, még talán még szórakoztató is lenne – motyogta magában. Hosszú pillanat telt el, miközben továbbra is a falat bámulta, mielőtt végül megvonta a vállát. – Bassza meg. Mi a legrosszabb, ami történhet?

Draco megijedt ettől a kérdéstől. Elég sok legrosszabb eset volt minden helyzetre, és a legtöbbjük a halálával végződött.

Granger ijesztő mosollyal nézett vissza Dracóra.
– Gondoltál már arra, milyen az, ha fél órán keresztül nem dobog a szíved?





– Hol van a hold…– Granger magában motyogta, mielőtt elvágta a szót, amikor megtalálta, amit keresett. – Ah. Holdharmat. Tökéletes.

Visszajött a bájitaltan szekrényből, több, hozzávalókkal teli fiolát tartva a kezében, amelyeket az üst melletti asztalra helyezett.

Draco az asztal végén ült egy zsámolyon, karjait meglehetősen morcosan keresztbe fonta. De nyilvánvalóan nem duzzogott. Egy fintor sem látszott, ahogy kinyújtotta az alsó ajkát, és homlokát ráncolva, kicsit szorosabban keresztbe fonta a karját.

– Miért pont én? – nyafogott (de nem duzzogott - két nagyon különböző dolog).

Granger a szemét forgatta, miközben elkezdte magához húzni az üvegcséket.
– Istenek, akár meg is kérdezhetnéd, hogy miért konvex a Remdun-tételben szereplő degenerált ultraszűrő.

Draco gúnyolódott.
– Nyilvánvalóan ez…

Megint megforgatta a szemét, lényegesen nagyobb erővel.
– A lényeg az, hogy kurvára nyilvánvaló. Olyan sápadt vagy, hogy az néha már ijesztő. Továbbra is azt hiszed, hogy egy Inferius vagy – tette hozzá mormogva a boszorka.

– Igen, de a vámpíroknak meglehetősen soványnak kell lenniük, és nos…– tartott egy kis szünetet a varázsló, hogy széles gesztussal mutasson magára. – Kérlek, szólj, ha bármi soványságot észlelsz, mert elég nehezen találok egyet is.

Ingerült sóhajtást eresztett meg.
– Épp most változtattak át. Semmi baj. Nem fogják megkérdőjelezni.

Draco megint duzzogott (ööö, nyafogott), ajka kicsit még jobban kiállt.
– De mi van, ha mégis?

Granger ismét felsóhajtott.
– Malfoy, nyilvánvalóan neked kell ezt megtenned. Én egy normális emberi színű vagyok, te pedig, nos… – A lány gesztikulált a férfi felé, ahogy ő maga is tette ezt alig néhány pillanattal ezelőtt. – Te vámpírsápadt vagy.

Összeszűkítette a szemét.
– Elég jóképű vagyok, köszönöm szépen.

Megforgatta a szemét, és elkezdte magához húzni a sopánkodó babot.
– A kettő nem zárja ki egymást, te idióta.

Granger keze hirtelen megállt a mozgásban, miközben a szeme riasztóan kitágult. Hosszú pillanatnyi teljes csend ereszkedett rájuk, a lány elméje felzárkózott a szavaihoz, amelyek az imént hagyták el a száját, amikor Draco talán élete legpimaszabb vigyorába tört.

– Ööö. Úgy értem, hogy teljesen kizárólagosak – javította ki sietve Granger, miközben a babot a maradék úton magához húzta, képtelen volt a férfi irányába nézni. – Ennél jobban nem is lehetne. És te a sápadt kategóriába tartozol. Semmi más… kicsit sem – tette hozzá egy grimasznak tűnő fintorral a lány.

– Ah ah ah ah, Granger – mondta Draco az ujjával csóválva, és az arca szinte fájt a hatalmas vigyortól. – Szerinted jóképű vagyok.

Gúnyolódott durván hangosan, még mindig képtelen volt a férfi szemébe nézni.
– Teljes baromság – motyogta a lány. – Teljes képtelenség. Teljesen nevetséges.

– Semmi visszavágás – énekelte Draco. – Mindig is tudtam, hogy szereted a hajamat, csak nem tudtad rávenni magad, hogy bevalld nekem.

Granger a szemét forgatta, amikor végre sikerült visszanéznie a férfira.
– A hajad hülyén áll, és én utálom. Nem is lehetnél kevésbé vonzó. Ami mond valamit, tekintve, hogy te mennyire nem vagy vonzó. Bárcsak futóféreg vagy durrfarkú szurcsók lennék, hogy ne kelljen látnom az idióta pofádat.

Az egész angol nyelvben (vagy bármilyen más nyelvben, ami azt illeti) nem létezett egyetlen olyan mondat sem, amely meggyőzhette volna Dracót arról, hogy Granger nem tartja jóképűnek.

Szinte hallhatóan zihálva, Dracót hirtelen felismerés érte. Most már teljesen megértette, miért érdekli a lányt a kapcsolati státusza.

Nyilvánvalóan attól tartott, hogy a férfi esetleg eljegyzi magát a házasság rémségeivel, és nem folytatja tovább az átoktörő szerepét, így nem élvezheti tovább a tökéletes arc és haj látványát. Draco végtelen zsenialitásában egyetlen más hihető alternatívát sem tudott felvetni erre a hipotézisre.

Elfordult, magához húzta az üvegcséket, és az orra alatt mormogott valamit. Úgy vélte, elkapta a „nevetséges”, „egy rakás szemét”, „abszolút barom” és „komplett idióta” szavakat. Azonban Granger egyetlen szava sem volt képes csökkenteni Draco arcán a mindent elsöprő önelégült vigyort, miközben az aszfodélos gyökérporért nyúlt, hogy kimérjen belőle harminchét grammot, miközben Granger az ugróbab összetörésén dolgozott.

– Most pedig mondd meg, hogy pontosan hová is megyünk jövő szombaton, azon kívül, hogy „egy vámpírtelepre, ahol a sápadt seggemnek vámpírnak kell tettetnie magát”, ahogyan azt oly szeretettel közölted velem – kérte Draco.

Granger tüzet gyújtott az egyik réz üst alatt, miközben válaszolt.
– A dán vámpírkolóniának egy hét múlva lesz egy csendes árverése Koppenhágában, a fővikomt kastélyában, hogy pénzt gyűjtsenek a… nem is tudom. A vámpírok számára, gondolom. Talán szebb koporsókra van szükségük, vagy ilyesmi. Akárhogy is, a kezébe került a Költészet Mézöse…

– A Költészet Mézsöre? – Draco megismételte. – Az meg mi lehet?

– Á, igen. Valami az északi mitológiából. Volt egy háború, az istenek köpködéssel fegyverszünetet kötöttek, aztán abból a köpködésből csináltak egy embert, aki a fegyverszünet szimbóluma lett…

– Micsoda?

Granger megforgatta a szemét.
– Ők istenek. Nem is tudom. Állandóan furcsa dolgokat csinálnak. Gondolj arra, amit Zeusz csinált.

Draco valóban kénytelen volt elismerni a dolgot.

– Mindenesetre – folytatta a lány – az embert, akit csináltak, Kvasirnak hívták, és mindent tudott, de aztán néhány törpe megölte, és a vérét mézzel keverték össze, hogy elkészítsék a Költészet Mézsörét. Aki ezt issza, az bármilyen kérdésre tud válaszolni, amit feltesznek neki.

A férfi néhányszor rápislogott a lányra.
– Szándékunkban áll mézes vért inni.

Granger bólintott.
– Igen. Én személy szerint nagyon örülök neki.

Draco gyanította, hogy a lány hazudik neki.

– Valahogyan a fővikomt megszerezte a mézsört, és elárverezi – mondta a boszorka. – Szóval mi fogjuk ellopni tőlük.

– Kicsit bunkó dolog tőlünk, azt hiszem, inkább – elmélkedett Draco.

– Mások dolgainak elvétele szó szerint a mi dolgunk – ellenkezett Granger szemforgatással.

– Hmm. Igaz, de attól még bunkóság. Miért nem vesszük meg egyszerűen, ha árverésre kerül?

– Ez egy északi lelet, ezért csak egy északi országból származó ember veheti meg – magyarázta a lány.

– Értem. És hogyan csempésszünk be téged az ügybe, ha nem vagy te is vámpír?

– Oh. Um. – A lány arca kissé rózsaszínűvé vált. – Nos, van egy ötletem, mivel szükségünk lesz arra, hogy emberként legyek ott, hogy eltereljem a figyelmedet, amíg te ellopod, arra az esetre, ha zsupszkulcs gátlók lennének. Bár ez egy idióta ötlet. Valójában elég nagy marhaság – tette hozzá mormogva Hermione.

Draco gúnyosan elfintorodott.
– Neked soha nincsenek szemét vagy idióta ötleteid. Kérlek, oszd meg ezt az osztállyal.

– Rendben, én… Hát, azt gondoltam, működhetne, ha azt mondanám, hogy nemrég változtattak át, és azt próbáljuk eldönteni, hogy engem is át kellene-e változtatni. Csak úgy, hogy megismerjük a terepet.

– Mi? – Draco felvonta a szemöldökét, a kíváncsisága egyre nőtt.

– Hát, arra gondoltam, hogy talán lenne értelme, ha mi… – Granger egy pillanatra elhallgatott, miközben lassan elkezdte a bab levét az üstbe önteni. – Hát, tudod.

Draco valójában nem tudta.
– Valójában nem tudom – mondta ki.

– Ööö. Ez… Hát, azt hittem…

Granger minden egyes szóval folyamatosan változott az emberi színből élénkvörösre.

– Granger, kérlek, bökd ki valamikor ebben az évszázadban. Én valójában nem vagyok vámpír, és így nem fogok az örökkévalóságig élni.

A boszorka behunyta a szemét, és összeszorított fogakon keresztül szűrte ki a választ:
– Azt hittem, az álcánk lehetne az, hogy egy pár vagyunk, akik azon vitatkoznak, hogy átváltoztassanak-e engem. Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jutott anélkül, hogy csak úgy berohannék és gyilkos átkokkal sújtanám az embereket. – Elég sietve mondta ki a szavakat, mintha fájna neki, ha túl sokáig a szájában maradnának.

Draco két nagyon ellentmondásos érzést érzett ezzel kapcsolatban.

1. Kérlek, a kurva életbe, igen.

2. Kérlek, a kurva életbe, nem.

Az első érzés, nos, nyilvánvaló okokból volt. A második érzés kevésbé nyilvánvaló, de még mindig alaposan megalapozott okok miatt volt. A Grangerrel való színleléssel elég nehéz lenne abbahagyni a színlelést.

Az egyes érzés azt mondta a kettes érzésnek, hogy baszódjon meg.

– Ezt az ötletet elragadónak találom – zárta le egy szűkszavú bólintással Draco.

– Te… tényleg? – kérdezte Granger zavartan, miközben a tekintete visszapattant a férfira, a keze még mindig szorgalmasan kevergette a bájitalt, mielőtt a következő lépésre léphetett volna.

– Kétségtelenül. Egészen zseniális, ha szabadna mondanom.

– Ó. – Granger egy pillanatig üres tekintettel nézett rá, mielőtt összeszedte magát, és még mindig meglepett arccal bámult vissza az üstbe.

– Azért, mert jóképűnek tartasz, ugye? – kötekedett vele a férfi.

A lány összehúzott szemmel nézett vissza rá.
– Nem. Siess a méricskéléssel – csattant fel a lány, és megpróbált úgy tenni, mintha nem tartaná jóképűnek a férfit (az évszázad hazugsága). – Pontosan egy hétig tart, és egy percet sem sajnálhatunk, különben nem érünk oda időben. Szerencsénk van, hogy ez egy vámpírrendezvény, így csak éjfélkor kezdődik, de nem vesztegethetjük az időt. Ez az egyetlen esélyünk, hogy megszerezzük a mézsört.

Draco csipogott, miközben visszatért a munkájához.
– Úgy beszélsz rólunk, mintha csak egy pár buzgómócsing lennénk.

Granger olyan erősen forgatta a szemét, hogy úgy tűnt, ki fog esni. Már jó ideje nem használt ekkora erőt, és Draco megkönnyebbülten látta, hogy még mindig képes rá.

– Jól van. A Költészet Mézsörét. Így jobb, uram?

– Igen, köszönöm – hagyta jóvá a férfi egy szűkszavú biccentéssel. – Ha már ki leszek téve annak, hogy mézes vért kell innom, szeretném, ha a megfelelő nevén emlegetnék, hogy jobban érezzem magam, amikor megiszom.

– Én is megiszom. Hagyd abba a nyafogást – vágott vissza a nő.

– Igen, azonban nem kell vámpírnak tettetned magad, és olyan főzetet inni, amitől a szíved egy teljes fél órán át nem ver. Én személy szerint úgy vélem, hogy elég könnyen megúszod, tekintve, hogy nekem mindkettőt meg kell tennem.

– Igen, de a még mindig nagyon is dobogó szívemet be kell vinnem egy vámpírokból álló kolóniába, akik nagyon is érdekeltek lesznek abban, hogy jobban megismerkedjenek az említett szívvel – csattant fel Hermione, miközben elkezdte beleönteni a Draco által kimért porított gyökeret, hét, az óramutató járásával megegyező irányú keverést számolva, majd két, az óramutató járásával ellentétes irányú keverés előtt egy vaskos keverőpálca segítségével.

Draco korábban nem gondolt arra, hogy Grangert olyan dolgok veszik körül, amelyek szívesen megennék.

– Hmm. Átgondolva a dolgot, nem vagyok benne biztos, hogy nagyon tetszik a tervünk – mondta homlokráncolva.

Granger ismét megforgatta a szemét, és undorodó arccal nyitotta ki a befőttesüveget a savanyított lajháragyvelővel, miközben beledobott egyet az üstbe, hallva az agy és a folyadék találkozásának plop hangját.

Nyami.

– Ez a legjobb tervem. Ez az egyetlen alkalom, amikor a mézsör… – Granger ingerült lélegzetet vett, amikor Draco kinyitotta a száját. – Jól van. Az egyetlen alkalom, amikor a Költészet Mézsöre nyilvános lesz. Meg kell szereznünk, mielőtt elmegy mellettünk a lehetőség. Kettőnk közül én lényegesen jobban elbírok egy egész vámpírkolónia ellen. Te valószínűleg meg tudnál állni a helyed… – Számító pillantást vetett a férfira. – Tizenöt ellen. Talán húsz ellen, ha különösen bátornak éreznéd magad.

Draco úgy gúnyolódott, mintha ennél durvább szavak még sosem hangzottak volna el.
– És mondd csak, te hányat bírnál el?

Granger durván hangosan felhorkant.
– Ötvennel egy rossz napon.

Bár ezek különösen sértő kijelentések voltak, Dracót még jobban irritálta, hogy mennyire pontosak voltak. Egy jó napon Granger valószínűleg százzal is meg tudott volna küzdeni egyszerre. Lehet, hogy annyira megizzadna, hogy csillogni kezdene (ha Draco szerencsés lenne), de teljesen sértetlenül jönne ki belőle, ha fogadnia kellene.

– Különösen udvariatlan vagy – jegyezte meg Draco.

Granger ismét megforgatta a szemét. Csodálta, hogy a lány mennyire elkötelezett abban, hogy minden nap tornáztassa a szemét.

– Köszönöm, Nyilvánvaló Kapitány. Most pedig vegyük át a háttértörténetünket, hogy felkészüljünk.

Draco leintette ezt az utasítást, miközben tizenhárom virágfejről tépkedte a szirmokat.
– Nem szükséges.

– Micsoda? – Granger értetlenül nézett rá, és alig figyelt a kavarodására, miközben próbálta felfogni a férfi ostobaságának óriási méretét. – Persze, hogy át kell ezt beszélnünk. Mi van, ha valaki a múltunkról kérdezősködik, vagy ha te… nem is tudom. Tudod, mi a kedvenc színem?

– Hazudni fogunk, és az a türkizkék. Következő kérdés.

Összevonta a szemöldökét, miközben kissé hátrahúzódott.
– Honnan… honnan tudod ezt?

– Az összes konyhai eszközöd türkizkék, ahogy a kanapéd háttámláján lévő takaró is. Gyerünk, kérdezz valami nehéz dolgot.

– Ó… – Granger egy pillanatig gondolkodott, mielőtt bizonytalan pillantást vetett rá. – Mikor van a születésnapom?

– Szeptember tizenkilencedikén. Kérlek, ne sértegesd az intelligenciámat.

Megforgatta a szemét.
– Rendben. Mi volt a kedvenc tantárgyam az iskolában?

– Ősi rúnák. – Draco csipogott. – Most rendkívül tiszteletlenül érzem magam.

– Honnan a faszból tudod ezt? – kérdezte zavartan a lány.

Draco gúnyolódott.
– Granger, én mindent tudok rólad.

A lány szeme összeszűkült.
– Rendben. Mi a patrónusom?

– Vidra volt, de gondolom, most már más. Egy norvég tarajossárkány, ha feltételeznem kéne. A nőstények különösen agresszívek.

A lány szemei tágra nyíltak, ahogy a férfira meredt.
– Mi a fene… – Egy pillanatra megtorpant. – Ööö, kedvenc étel?

– Te süteményt készítesz, de az igazi szerelmed a gofri, mert minden brit árulója vagy.

– A kurva életbe – motyogta. – Keksz?

– Jaffa sütemény.

– Varázslat?

Draco felhorkant.
– Lumos, hogy tudj olvasni éjszaka.

Granger szeme ismét összeszűkült.
– Először is, baszd meg. Másodszor, rossz.

Meglengette az egyik ujját.
– Csak vicceltem. A kedvenced a Kéklángú Láng.

– Mi a faszom! Honnan tudsz te ennyit?

Vigyorgott.
– Azt hiszem, te is ugyanannyit tudsz, mint én.

A lány (meglehetősen hiteltelenül) gúnyosan rávigyorgott.
– Azt hiszed, hogy figyelek rád? Kibaszottul nem.

Draco előrehajolt, könyökét az asztalra eresztette, és pimasz vigyorral a kezére támasztotta az állát.
– Akkor javaslom, hogy válaszolj ugyanezekre a kérdésekre. Kedvenc színed?

A lány összehúzta a szemét.
– Mardekár-zöld.

A férfi erre egy figyelmeztető pillantást vetett rá.
– Ne tégy úgy, mintha nem tudnád.

Granger egy pillanatra visszabámult, mielőtt felsóhajtott.
– Rendben. Rubin.

Draco ismét elvigyorodott.
– Születésnap?

– Június ötödikén.

– Kedvenc tantárgy?

– Számmisztika.

– Patrónus?

– Egy hebridai fekete lenne.

Draco összehúzta a szemöldökét.
– Csak nem feltételezed, hogy páva lenne?

Granger a rá jellemző hangerővel felhorkant.
– Nem. De ez amúgy sem számít, mivel te nem tudsz ilyet varázsolni.

– Oo, nagyon udvariatlan.

– És nagyon igaz is – ellenkezett Granger.

Draco drámaian felsóhajtott.
– Ezen a ponton engedek. Kedvenc étel?

A lány vigyorgott.
– Pizza.

Újabb sóhajtott, ezúttal elégedetten.
– Nagyra értékelem, hogy megismertetsz a létező legjobb, nem gazdag embereknek való étellel. – A férfi felvonta a szemöldökét. – Keksz?

– Jammie dodgers.

– Varázslat?

Granger egy hosszú pillanatig nézett rá, a szemei összeszűkültek, a keze még mindig a keverőpálcát szorongatta, hogy tovább keverje a bájitalt.

– Tökéletesen tisztában vagy vele, hogy mi az, Granger – hergelte Draco.

A lány felemelte a kezét, miközben ingerült nyögést eresztett meg.
– Jól van! Caelum Pluvia a Pokoltűz ellen. Azért szereted, mert annyit forgathatod a pálcádat.

– Visszavonom a reggeli kijelentésemet – mondta Draco pimasz vigyorral. – Már nem hiszem, hogy jó barátok vagyunk. Most már határozottan azon a véleményen vagyok, hogy legjobb barátok vagyunk – sugárzott.

Granger keze, amely addig az üstöt kavargatta, megállt.
– Micsoda?

– Legjobb barátok vagyunk – ismételte meg Draco. – És nem fogom hagyni, hogy megijesszetek azzal, hogy nem vagyunk azok. Egy legjobb barátságban nincsenek visszavágások.

Vörös pír kúszott fel Granger nyakára.
– Ó. – Ez volt minden, amit mondott, miközben visszanézett az üstre, és folytatta a keverést, üvegpálcára cserélve tizenkét, az óramutató járásával ellentétes irányú keverést.

– Azt hitted, hogy a muppetek után nem fogod még egyszer megtapasztalni a barátság varázsát, nem is beszélve arról a tiszta pompáról, ami a legjobb barátság. – Draco feltartotta az egyik ujját, a mellkasa felpúposodott. – De ebben a muppetek félrevezettek téged. Mert nem tudták, hogy egy nap társak leszünk, akik aztán legjobb barátok lesznek. Legjobb barátok, hadd tegyem hozzá, ahol a barátság egyik fele ördögien jóképűnek tartja a másik felét – zárta le szemöldökét ráncolva.

A vörös pír egy kicsit magasabbra kúszott, elérve Granger arcát.
– Szerintem te nem vagy jóképű, te tökfej.

– Hmm. Szerencsétlen. Mert egészen biztos vagyok benne, hogy igen – mondta nagyon pimaszul Draco.

– Kaptam egy levelet Obzogtól – mondta Granger gyorsan, hogy ne kelljen tovább tagadnia a véleményét arról, hogy Draco mennyire jóképű (nagyon is az volt). – Azt akarja, hogy a héten töltsünk néhány napot a páncélteremben. Fordítási dolgokat is fogunk csinálni, én pedig a varázslatkutatáson fogok dolgozni.

Draco alig várta, hogy végre tényleges átokfejtést végezzen, hiszen már egy teljes hét telt el azóta, hogy utoljára megpróbált meghalni. Egy hónap telt el azóta, hogy utoljára a páncélteremben voltak, és már alig várta, hogy felhasználhassa mindazt a zseniális dolgot, amit Granger tanított neki. Elképzelte, hogy a kirándulásuk gyerekjáték lesz az előző hetekhez képest, amiket ott töltöttek.

Sóhajtott egyet, amit a még mindig elég pimasz vigyor kísért.
– Granger, kedvedre próbálhatsz terelgetni engem, de ez nem változtat azon, hogy mennyire jóképűnek tartasz.

A lány összehúzta a szemét.
– Fogd be a szád, és vágd fel azokat a patkánytüskéket.

Még a patkánytüskék felszeletelésének élvezetes feladata sem tudta letörölni a vigyort Draco arcáról.


***


Granger úgy döntött, hogy mivel hat teljes hétig sikeresen nem haltak meg, megérdemelnek egy szabadnapot. Semmi átoktörés, semmi fordítás, semmi edzés, csak egy egész vasárnap, ahol a kviddicsen és a tévés Gyilkos sorok nézésén kívül semmi más nem volt egész nap, miközben Granger lakásában a kanapén heverésztek, keksszel és kávéval a kezükben (kávé, amit Draco nem főzhetett).

Még elviteles kaját is kaptak Granger kedvenc pizzériájából az utca végén, amiért gyalog mentek el, miközben a lány mugli dolgokat mutogatott, Draco pedig annyi kérdést tett fel, hogy biztos volt benne, hogy a lány bármelyik pillanatban gyilkos átokkal átkozta volna. Granger azonban nem tette. Úgy tűnt, nagyon is jól érzi magát, ahogy belekezdett Granger professzor tanítási idejébe, és minden egyes kérdésére válaszolt, amit a fiú felvetett.

Amikor a férfi megkérdezte, hogy mi a fene az a fish and chips, Mardekárra vigyorogva terelte el magukat, hogy osszanak meg egy kosár zsíros sült halat és szeletelt krumplit. Eléggé szerette a közemberek ételeit, és meglehetősen bosszantotta, hogy az élete annyira korlátozott volt, hogy eddig nem élvezhette a pizzát vagy a fish and chips-et.

Draco nem volt benne biztos, hogy valaha is volt ennél élvezetesebb napja az életében. Eléggé sajnálta, hogy részt kellett vennie a kviddicsmeccsen, de Granger még el is jött, hogy egy órával előtte repüljön, mielőtt visszament volna a lakásába, ahol Draco néhány órával később ismét csatlakozott hozzá.

Az, hogy átoktörő lett, minden kétséget kizáróan a legjobb döntés volt a fejében, amit valaha is hozott az életében. Csak azt sajnálta, hogy nem tette meg hamarabb.

Aztán ismét elindultak a páncélterembe, és Draco újdonsült átoktörő képességeinek köszönhetően elég gyorsan ment a munka. Hacsak nem tévedett – ami nem történt meg, hiszen Draco sosem hibázott – Granger elég gyakran lenyűgözte. Nem hitte, hogy látott már olyan arckifejezést a lány arcán, amiben nem volt lenyűgözve az elmúlt… istenek, mióta is volt ez? Elég régóta, ha tippelnie kellett volna.

Szerdán, amikor befejezték a nap utolsó boltozatát, Dracónak a második legkevésbé nemes elfoglaltsággal kellett foglalkoznia: egy ügyintézés borzalmas feladatával. Ez nem volt olyan rossz, mint a legkevésbé nemes feladat (meghalni), de nagyon közel állt hozzá.

Amikor a szekér megállt a barlang tetején, hogy visszavezesse őket a partra, Draco ülve maradt, hogy visszamehessen a legalsó szintre.

– Mit csinálsz? – kérdezte Granger, miközben elővette a pálcáját, hogy a szekér oldalára koppintson vele.

– Á. Szükségem van egy tárgyra a páncéltermemből. Nos. Néhány tárgyra. Hamarosan visszatérek.

Granger gúnyolódott.
– Semmi esélyed. – Visszadőlt a kocsiba. – Tudnom kell, mennyire volt jogos az arroganciád az iskolában.

Draco megköszörülte a torkát, alaposan zavarba jött a rövidesen kibontakozó helyzet miatt.
– Ez teljesen feleslegesnek tűnik.

Megforgatta a szemét, és elővette a saját pálcáját, hogy az oldalához koppintson.
– Húzz a picsába! Én megyek – jelentette ki, miközben a kocsi visszazuhant a pályára, egyre lejjebb és lejjebb vezetve őket.

Draco nem különösebben élvezte a vízesést, amelyen átmentek, hogy eltávolítsák a varázslatokat. Mindig is eléggé nem szerette látogatni a boltozatát, és amennyire csak lehetett, kerülte. Az út azonban legalább lényegesen kellemesebb volt, mióta a sárkány megszökött, és nem volt itt Bellatrix, aki követelte volna, hogy a bank pótolja.

Amikor a szekér végre csikorogva megállt, amikor a sínek végére ért, Draco kiszállt, és bosszús sóhajjal közeledett az ajtóhoz, hogy milyen baromságokkal kell foglalkoznia, mert a családja megőrült.

Négy kulcsot húzott elő, hogy négy különböző rejtett kulcslyukba dugja be, amelyeket csak a pálcája megérintésével lehetett feltárni. Aztán az említett pálcával belevágott a tenyerébe, és a vágást az ajtóhoz érintette, így egy lyuk tárult fel, amibe az alkarját kellett beletennie. Sziszegett, ahogy a Sötét Jegye égett (ezt a részt még a bájos apja tette hozzá), és morogva húzta vissza a kezét, amikor az égés megszűnt.

Egyszerűen csak tizenhét különböző bonyolult, szószátyár varázsigét kellett kimondania, amit még az ük-ük-ük-ük-ükapja (talán még néhány nagyapja is volt benne) talált ki, és a páncélterem ajtaja füstgomolyagot eresztett, miközben az ajtó nyögve befelé fordult, felfedve egy elég nagy katedrális méretű páncéltermet.

Granger szája tátva maradt a döbbenettől.

Draco nem tudta hibáztatni.

Valószínűleg Blaise páncélszekrénye volt a legnagyobb, amit valaha látott, ami, bevallottan, elég nagy volt, de a Malfoykéhoz képest még mindig imádnivaló.

A szoba legközelebbi sarkában halmokban és halmokban és halmokban (és még néhány halomban, majd még vagy ötven halomban, csak a biztonság kedvéért) álltak a galleonok. Egy egész, legalább harminc méter hosszú fal volt tele műalkotásokkal, alatta több sor szoborral. A fal mentén és az egész helyiségben végeláthatatlanul sok polc volt tele ékszerekkel (plusz még néhány galleon körül).

Középen egy hosszú asztal futott végig, tele drága edényekkel, kandeláberekkel, serlegekkel, ezüst étkészletekkel és nagy tálakkal, olyan dolgokkal, amiket csak a Fancy Rich People használt. Az egyik falon páncélruhák sorakoztak.

Az egész szobában bútorok voltak szétszórva, amelyeken még több váza, ékkövekkel kirakott asztaldísz és egyéb, különféle, Fancy Rich People által készített dolgok pihentek.

Draco meglehetősen (ha nem is teljesen) biztos volt benne, hogy ha egy Malfoy szemkontaktust teremt egy olyan tárggyal, amely sértően drága, akkor jogilag, erkölcsileg és etikailag is köteles megvenni az adott tárgyat.

Mintha egy halom galleon vonzotta volna, mint Nifflert a galleonhalom, Granger egy lépést kezdett tenni előre, a szeme hitetlenkedve meredt körbe, ami arra késztette Dracót, hogy kinyújtsa a karját.

– VÁRJ!

A lány szeme zavartan a férfira kapta a fejét.
– Nem mehetek be?

A férfi megrázta a fejét.
– Hacsak nem érdekel a halállal való összecsapás, nem tanácsolnám, hogy menjen be. Vagy a tényleges haláltól – tette hozzá sietve, gondolva Granger érdeklődésére a halállal való összecsapások iránt. – Egy pillanatra van szükségem. Vagy tíz.

És akkor Draco kedvenc tevékenységébe kezdhetett: elkényeztette őrült felmenőit. Az átkok az ajtón gyerekesnek tűntek ahhoz a hihetetlenül gonosz átkok litániájához képest, amelyek a páncélteremben voltak, és amelyek bárkit megölnének azon kívül, hogy egy Malfoy feloldja őket. Legalább öt percet töltött azzal, hogy védőbűbájt után egy másikat húzott le, amit nem lehetett visszacsinálni, csak a vérébe mártott pálcájával.

Ha más átokalkotók is ilyen lenyűgözően mélyre merülnének a sötét varázslatokban, elképzelte, hogy az ő és Granger munkája lényegesen nehezebb lenne. Szerencsére a legtöbb ember nem volt hajlandó olyan varázslatokat használni, amelyek mellett a horcruxok szelídnek tűntek.

Draco inkább nem gondolt arra, hogy hány lelket és embert pusztítottak el, hogy létrehozzák a páncélszekrényen lévő védelmet.

– Én, ööö, nem tanácsolnám, hogy bármihez is hozzányúlj – figyelmeztette Grangert. – Elméletileg az összes átkot eltávolították, de lehet, hogy vannak még olyanok, amelyekről egyáltalán nem tudok. Úgy vélem, ha csak megpróbálod érzékelni őket, az kiváltja az átkot, és lemészárol téged.

A lány szeme tágra nyílt.
– Mi a fene baj van a családoddal?

Draco felhorkant.
– Minden.

Aztán elsétált a páncélterem hátsó részébe, hogy megszerezze a szükséges tárgyakat. A teremben található kincsek hatalmas választékával mindig képes volt pontosan megtalálni, amit akart, függetlenül attól, hogy milyen konkrét volt a küldetése.

– Mit szerzel? – Granger átkiáltott a szobán, miközben csak néhány lépésnyire maradt a bejárattól, túlságosan elbűvölte a hihetetlen mennyiségű csillogás ahhoz, hogy tovább menjen befelé.

– Áh. Ez egy szórakoztató meglepetés – válaszolta hangosan, miközben mindent a zsebébe tett, és visszasétált a lányhoz.

Draco nem gondolta, hogy Granger szórakoztatónak találná, de legalább meglepetésnek számítana.

Valószínűleg ki tudná kerülni az gyilkos átkot.

Granger ismét körülnézett a páncélteremben, amikor követte a férfit vissza, és hitetlenkedve rázta a fejét.
– Most már teljesen megértem, miért voltál olyan, amilyen voltál.

– Érdekes gondolatgyakorlat, amibe belekezdhetsz, gondolom. Ha a páncélterem kevésbé lenne…– Homályosan az őrület felé mutatott. – Talán kevésbé lettem volna idióta.

A nő felnevetett, amikor a férfi a pálcája egy érintésével becsukta mögöttük a hatalmas ajtót, automatikusan visszaállítva az őröket minden ostoba kincsvadász számára, aki esetleg egy obszcén, sértő mennyiségű vagyon megszerzésében érdekelt.

– Malfoy, azt hiszem, a balfék státuszod már születésed pillanatától fogva garantált volt.

Draco sóhajtott egyet.
– Bárcsak a szüleim kevésbé lennének… önmaguk.

Granger megvonta a vállát.
– Hát, legalább túltetted magad a balfaszságodon. Lucius nem irányíthat téged a sírból.

Ez, döntött Draco, talán élete egyik legjobb híre volt.

hozzászólások: 0