62. fejezet
Árulás

Mire Draco, Harry, Anatoli és Belikov professzor csatlakozott Richards ügynökhöz az anyahajó legfelső fedélzetén, a helikopter már leszállt a megemelt, sárga helikopterleszállópályán. A pilóta a pilótafülkében maradt, miközben két, erősen felfegyverzett, sisakos férfi kiszállt a helikopterből, és felmászott a platformról lefelé vezető lépcsőn. Nehéz volt nem észrevenni a géppisztolyaikat.

– Nos, jó reggelt nektek is – motyogta Harry, miközben keze megfeszült a pálcája körül. Érezte, hogy Draco enyhén megérinti a karját.

– Nyugalom – mondta Malfoy. – Hermione felől kell érdeklődnünk.

Az egyik sisakos katona odakocogott hozzájuk, hátratolva a napellenzőjét. A társa közeledett a következő, kezében egy nagy, szigetelt, téglalap alakú táskával. Az első forrófejű gyöngyözően bámult mindegyikükre, amíg a tekintete meg nem pihent Belikovon.

– Maga Vadim Belikov?

– Én vagyok – felelte a professzor.

– Titus Grey admirális felhatalmazott, hogy a háborús bűnös Alekszandr Amarovot az UCC egyik létesítményébe szállítsam. Az eddigi együttműködéséért cserébe utasítást kaptunk, hogy adjunk önnek ezer egyedi adag X19-et, az emberei számára.

A második katona átadta a zsákot Belikov professzornak. Belikov a fedélzetre tette a zsákot, kinyitotta a cipzárt, és egy kis üveg aranyszínű folyadékot vett elő, hogy Draco megvizsgálhassa.

– X19? – érdeklődött a professzor. – Úgy érti, még több az általunk biztosított D.R.A.C.O. mintából? Más szóval, Hermione Granger sikeresen segített önöknek a gyógymód előállításában. Akkor miért nem adták vissza nekünk?

– Hol van? – követelte Harry, és ahogy ezt kérdezte, az a mód, ahogyan ezt kérdezte, lebbentette a feszültség függönyét. – Nyilvánvalóan sikerült eljutnia Beaumont miniszterhez, hogy átadja önöknek a mintát! A terv az volt, hogy itt Bostonban találkozunk vele!

– Biztosíthatom, hogy Miss Granger jól van, és egyelőre a létesítményünkben marad. – Ez volt minden, amit a katona mondott, de a férfi rá sem nézett. Harry mellett, Anatolira bámult. A géppisztoly üzleti vége kissé megemelkedett. – Javaslom, kérje meg az emberét, hogy álljon le.

Most minden tekintet Anatolira szegeződött, aki úgy tűnt, hogy egy kézifegyvert forgat. Draco valami észrevétlen mozdulatára Anatoli mogorván visszadugta a fegyvert a kabátjába.

Richardsnak elege volt. Elsöpörte Harry és Belikov mellett.
– Barnaby Richards ügynök vagyok, az amerikai varázslószenátus hírszerzési osztályától, Rebecca Beaumont mágiaügyi miniszter irányítása alatt. Azonosítsa magát, katona.

– Paul McPherson parancsnok, az Egyesült Államok Északi UCC-től.

– Hol van Beaumont miniszter ebben a parancsnoki láncban? – kérdezte Richards. – Az önök létesítményében állomásozik Grey admirálissal?

– Erről jelenleg nincs információm.

– Melyik az, fiam? Nem tudod, hogy Beaumont miniszter asszony a bázisodon van-e, vagy nem tudod, hogy hol tartózkodik a parancsnokod?

– Nem áll módomban elárulni ezt az információt – ismételte McPherson kővé dermedt arccal.

Richards gyorsan kezdte elveszíteni a türelmét.
– Szeretnénk, ha Hermione Granger visszakerülne a legénységünkhöz, parancsnok. Szabad ezt megtennie?

– Nagyra értékelem, hogy megállapodtak Miss Grangerrel, de attól tartok, ez nem az én parancsom, Richards ügynök. Ha azonban látni szeretné Miss Grangert, felhatalmazásom van arra, hogy Amarov úr mellett a legénységük egy tagját is visszavigyem a létesítménybe.

Richards összehúzta a szemét a katonára.
– Csak kettőt? A maga forgószárnyasa ötöt is elbír, ha kell. Mennyi üzemanyagot szállít? – De senkit sem lepett meg, hogy McPherson szűkszavú maradt, mert a határozott válasz megadása azt jelentette volna, hogy elárulja a flotta és a katonai létesítmény közötti valószínű távolságot.

– Az a parancsom, hogy hozzam vissza Amarovot, és vigyenek magukkal még egy személyt, ha kérik. És attól tartok, hogy azonnal velünk kell jönnie. Arra is szükségünk lesz, hogy minden fegyvert és mágikus kelléket hátrahagyjon.

– Mágikus kellékeket? – kérdezte Belikov.

– Pálcákra gondol – mondta Harry összeszorított fogakkal.

– Miért?

– Parancsra – közölte Richards, és cápásan mosolygott McPherson parancsnokra. – Ha megbocsátanak egy pillanatra, szeretnék beszélni a kollégáimmal. – Richards megvárta, amíg a katonák visszatértek a helikopterleszállópályára, mielőtt szóra nyitotta a száját.

Harry megelőzte őt.
– Mi a fene folyik itt?

Richards végigsimított ezüstös haján.
– Szokatlan, hogy nem Beaumont mondja meg legalább néhány dolgot. Arra számítottam volna, hogy ő maga jön ide. Lehet, hogy óvatosságból tette. Nem tudok semmit erről a Grey admirálisról, és az új barátunk, McPherson parancsnok sem táviratozik túl sokat. De nem szabad elfelejtenünk, hogy az amerikai kormánynak nemrég mondták el, hogy a járványt mágusok idézték elő. Azt hiszem, némi bizalmatlanság várható.

– Az érzés kölcsönös – mondta Belikov csalódottan.

– Technikailag maga is közéjük tartozik, professzor úr – mutatott rá Richards.

– Akkor nekem kellene Hermionéhoz mennem – jelentette ki a professzor.

Harry a fejét rázta.
– Majd én megyek.

Belikov egyértelműen úgy gondolta, hogy ez rossz ötlet.
– Elvárni, hogy egy fegyvertelen varázslót küldjünk, ésszerűtlen. Legutóbb, amikor a népedet arra kérték, hogy mondj le a pálcáidról, Amarov népirtást kísérelt meg!

– Ők nem Amarovék – emlékeztetett Harry, kissé reménykedő hangon. – Ez az Egyesült Államok hadserege, emlékszik? Ők a jófiúk.

– Azt hittem, ezek az emberek a haditengerészettől vannak? – kérdezte Belikov.

Richards szolgáltatott felvilágosítást.
– Mindketten azok. Az Északi Parancsnokság egy egyesített harcászati parancsnokság. A haderőnemek olyan kombinációja, amilyenre a védelmi minisztériumnak szüksége van.

– Ez még mindig nem tetszik.

– Nem sok minden tetszik – értett egyet Richards –, de ezen a ponton kifogytunk a lehetőségekből.

– Átcsempészhetnénk valamit. Becsempészni a létesítménybe. Honnan tudnák, hogy mágikus-e? – Harry elgondolkodott.

– Tudni fogják – mondta Richards. – Mielőtt a Karácsony projektnél állomásoztam, az összes megmaradt amerikai bázist felszerelték barkácsolt detektorokkal. A főbejárati kapukon nem lehet átmenni mugli és mágikus fegyverek ellenőrzése nélkül.

– El tudjuk őket vinni. Beszédre bírjuk őket. Tartsuk meg a helikoptert – ajánlotta fel Anatoli.

Belikov megrázta a fejét.
– Nyet, barátom. Addig nem, amíg Miss Granger náluk van.

Draco eddig a pontig nagyrészt hallgatott. Kigombolta a kabátját, és kivett belőle egy pisztolyt, amit átnyújtott Harrynek. A jobb csizmájában lévő kés következett.

– Szóval, akkor te mész? – Harry meglepődötten találgatott.

– Igen.

Harry elkomorult.
– Tudom, hogy ez még új neked, Malfoy, de felelősséged van.

– Emlékszem. Az egyiket elintézem. Te és Weasley vigyáznátok Henryre a távollétemben?

– Merlin, még kérdezned sem kell. Henry dühös lesz, hogy megint elhagytad. Hogyan fogjuk tartani a kapcsolatot?

– Ha valami baj van, tudni fogod. Menj Belikovval és Anatolival, hogy megszervezzék Amarov áthelyezését. Tájékoztasd a minisztert.

– És mondd csak, honnan fogjuk tudni, ha nem minden rendben van, te hatalmas barom?

– Megtudjátok, ha nem jövök vissza – mondta Draco, miközben felment a lépcsőn a helikopterleszállóhoz. – Nem leszünk messze innen, különben ezek az emberek nem tudták volna elérni a flottát. Adjatok egy hetet.

– És aztán mi lesz?

– És aztán, Potter, tedd azt, amihez a legjobban értesz. Vigyél véghez egy merész mentőakciót.

***

Néha azt álmodta, hogy a régi szobájában van Oxfordshire-ben, a gyermekkori ágya biztonságos menedékében, és a szülei hangja vigasztalta, amint lent a konyhában vacsorát készítenek. Néha Londonban vagy az Abszol útra sétált, kezében az új tanév bevásárlólistáját szorongatva. Máskor a Roxfort folyosóin járőrözött, emlékeztetve a másodéveseket, hogy sétáljanak, ne pedig fussanak. Egyszer a Grimmauld téren volt Ronnal és Harryvel, amikor még fiatalabbak voltak, és többet nevettek, mielőtt a holtak száma meghaladta az élőkét. Egy rémálomban a Hajnalcsillagon volt, ahol mezítláb futott, sötét, fémrácsos folyosókon keresztül, amelyek bűzlöttek a haláltól.

Ez alkalommal azonban a Roxfort könyvtárában volt. Otthonának egy makulátlan hasonmása. Hétvégi délelőtt volt, magyarázta az elméje, és ő belement az elbeszélésbe.

Kiválasztott néhány könyvet, amelyekből remélte, hogy olyan információkat nyerhet, amelyek hasznára lehetnek Harrynek a Háromvarázsló-bajnokság második feladatában. Az idő különös fenevad az álmokban, és mire átlapozta a vízi varázslatok első kompendiumát, a nap már alacsonyan járt az ólomüveg ablakok előtt. Nem volt egyedül.

A férfi vele szemben ült, fiatal volt, aranyszínű, és meglehetősen vibrált az életkedvtől. Ma iskolai egyenruhát viselt, annak ellenére, hogy hétvége volt. Ez volt az egyetlen helytelen részlet, amely megrontotta a fantáziát. Prefektusi nyakkendő volt rajta, kissé ferdén, és fehér iskolai ing, az ujjánál úgy feltűrve, hogy Piton professzor haragját is kivívta volna. Hátradőlt a széken, egyik bokáját a térdén egyensúlyozva.

– Miért zavarja? – kérdezte, ezüstös tekintetét megvetés súlyozta, miközben a lány könyvét bámulta. Ismerte ezt a hangulatot. Unatkozott, és készen állt egy kör Csali a sárvérűeket.

Érezte, hogy az arca enyhén rózsaszínűvé válik. Bármennyire is hangosan és gyakran vallotta, hogy nem zavarja a férfi bigottsága, a férfinak volt egy hátborzongató képessége, hogy arra késztesse, hogy egy kicsit egyenesebben álljon fel, kisimítsa göndör haját és elrejtse lerágott körmeit. Azt is elérte, hogy a lány minden egyes vizsgán szétrúgja a seggét, ami hasznos motiváció volt a tanulmányi kiválósághoz. Felnézett a könyvéből és a mondatból, amelyet már négyszer olvasott el és olvasott újra.

– Mi az, ma délután nem kínzol kisgyerekeket? – húzta ki magát. – Többnyire fel kell küzdened magam hozzám.

Az alkarját az asztalra támasztotta, közelebb hajolt, úgy, hogy a széke most két lábon előrebillent. Elég közel volt ahhoz, hogy árnyékot vessen a lány oldalára. A világ kissé fókuszálatlanná vált; az álom szélei a távolban imbolyogtak. Beszívta a férfi ismerős, finom illatát, és csodálkozott, hogy egyáltalán ismerősnek tudta. Miért, ez a fiú gyakorlatilag egy idegen volt, nem igaz? És mégsem tudta megállni, hogy ne húzódjon hozzá, lehunyta a szemét, miközben a homlokát finoman a fiúéhoz támasztotta, és biztos volt benne, hogy amikor valóban összeérnek, a fiú biztosan eltűnik. De nem így történt.

– Nem menthetsz meg mindenkit – mondta neki, és ezúttal a hangja sokkal mélyebb volt. A lány lenézett közéjük, és olyan kezeket látott, amelyek az övéi voltak, és egyidejűleg nem. Ezek idősebbek voltak, bekötözöttek, sebhelyesek. Meg akarta csókolni a férfit, és már a gondolatától is megbotránkozott.

Szerencsére Harry közbelépett. Most ott állt fölötte, zaklatottnak tűnt, és a legfurcsább ruhát viselte…

– Hermione!

A lány legszívesebben lecsitította volna a férfit. Madam Cviker mindjárt materializálódott, és millió pontot vont le.

– Fel kell ébredned.

A hangjában lévő sürgetés volt minden, ami kellett. Egy pánikba esett Harry Potter több mint elegendő ok volt arra, hogy feladja az álmát. Hermione kinyitotta a szemét, és úgy ébredt, mintha a világ legrosszabb másnapossága lett volna. Nyögdécselve próbálta (sikertelenül) felemelni egyik kezét, hogy megmasszírozza fájó fejét. Meglepetésére látta, hogy mindkét kezét részben rögzítették kanülökkel, amelyek közül csak az egyiket használták. Homlokát ráncolva követte a vezetéket egy infúziós állványhoz, és sietve közelebb húzta az állványt és a zacskót is, hogy láthassa, mit táplálnak az ereibe. Megnyugodott. Csak folyadék volt, hogy megakadályozza a kiszáradást.

Hermione remegve szippantotta be a levegőt, amikor kitépte az infúziós vezetéket, amitől sűrű, sötét vér spriccelt ki a fel nem csapolt kanülből. Megragadta a takarója egyik sarkát, és a keze felső részére szorította, nyomást gyakorolva rá. Körülötte csövek és drótok kusza gubancát látta, amelyek a megfigyelőberendezésekhez voltak csatlakoztatva. Úgy tűnt, mintha egy kórházi szobában lenne.

– Harry? – suttogta, a neve körülbelül egy tucat különböző kérdést közvetített. Egy pillanatig azt hitte, hogy a férfi egy álom újabb aspektusa lehet, amelyből nem ébredt fel, de amikor megérintette, szilárdnak és valóságosnak érezte.

– Nem akarlak siettetni – mondta a férfi, akit úgy szeretett, mintha a testvére lenne –, de szerinted tudsz járni?

Természetesen tudott járni. Miféle kérdés…

Hermione lenézett magára, a drótok kuszaságán túl, és érezte, hogy a gyomra szaltót vet. Bár, tekintve a hasa méretét, kételkedett benne, hogy lett volna hely ilyen belső tornája.

– Ó, Istenem…– Megmarkolta a kórházi ágy fémkorlátját, a szemei hatalmasak voltak. Valahol a feje közelében az egyik gép elkezdett pittyegni.

Harry már nem volt mellette. A szobája ajtajánál állt, és kissé kinyitotta, hogy kukucskálhasson kifelé. Megpillantotta a zöld és szürke foltos linóleumot és a mentazöld falakat. Hermione most ránézett, igazán ránézett. Az auror-felszerelés kusza változatát viselte, a fejére szíjazott repülőszemüveggel együtt, amelyet szinte elrejtett rendezetlen fekete haja kusza összevisszasága között.

– Harry… – mondta újra, és remegő kezét a hasára tette. A saját testét teljesen idegennek érezte, és annak is tűnt. A végtagjait lomhának érezte. A karjai vékonyak voltak, az izmok vagy a hosszan tartó betegségtől, vagy a használat hiányától, vagy mindkettőtől megfogyatkoztak. A lábát vastagnak és duzzadtnak érezte a takaró alatt. Megmozgatta a lábujjait, és rájött, hogy kompressziós zoknikba vannak zárva.

– A baba jól van – nyugtatta meg Harry, tévesen feltételezve, hogy ezt akarta tudni. És hát, igen, akarta, de édes Istenem, egyszerre csak egy dolgot. A férfi most visszasétált az ágyához, és a szemében tükröződő érzelmektől legszívesebben sírva fakadt volna. – Tudod, hogy hol vagy? – kérdezte nagyon finoman.

Már éppen ki akarta mondani a száján a „nem” szót, de aztán agyának egy távoli része elkezdte előretolni az emlékeket. Hermione pislogott.

– Én… nem tudom. – Erősen megragadta a férfit a másik, kánikulai kezével. A tű csípett a bőre alatt, de most egyértelműen ez volt a legkisebb gondja. – Harry, mi történik?

– Egy földalatti létesítményben vagy a Charlestown Navy Yardon. Már nyolc hónapja keressük magát.

– Micsoda? – sziszegte a lány. – Az nem lehet!

Nemrég hagyta el Rebecca Beaumont hegyi kunyhóját Grey admirálissal, nem igaz? Megállapodott az amerikaiakkal, és arra számított, hogy Bostonban találkozik a flottával, ahogyan azt tervezték. Vajon az amerikaiak visszaléptek? Nem volt más magyarázat. Megbízott bennük.

– Egész idő alatt itt voltam? – suttogta, és a szeme megtelt könnyel.

Harry elővett egy kötést, és elkezdte bekötözni a vérző kezét.
– Nem tudjuk pontosan, hova máshova vihették eredetileg, de az biztos, hogy legalább három hónapja ebben a bizonyos létesítményben van. Csak a múlt héten sikerült megtalálni titeket, és azóta dolgozunk azon, hogy mindkettőtöket biztonságban kijuttassunk innen.

– Mindkettőtöket? – Amennyire zavart volt, úgy tudott olvasni a férfiban, mint egy könyvben. Nem a meg nem született gyermekére célzott. – Ki van még itt?

Harry úgy nézett, mintha megbánta volna, hogy elmondta neki.

Elképesztő volt, hogy a puszta akaraterőből mennyire képes volt a figyelmét a létezésbe parancsolni.
– Hol van? – ejtette ki a lány. Az ágy fejénél lévő gép ismét csipogott.

– Kérlek, nyugodjon meg. Még nem tudom, de bízzon bennem, amikor azt mondom, hogy nem megyünk el innen nélküle.

– Meg kell találnia Beaumont minisztert! Tudja, hogy mit tett Grey? El tud jutni Dracóhoz? – Hermione ledobta magáról a takarót.

– Hermione, figyelj rám! Rebecca Beaumont meghalt. Grey megszabadult tőle, mert mindig is az volt a szándéka, hogy a saját parancsnokságát vezesse itt, mindenféle felügyelet nélkül.

Beaumont meghalt! Hermione lehunyta a szemét, miközben az agya száguldott. Ez megmagyarázta, miért ment teljesen tönkre a terv. Rebecca Beaumont etikája és Richards ügynökkel való szakmai rokonsága volt az egyetlen biztosíték arra, hogy Grey azt tegyen, amit akar. És a szemétláda megölte a nőt, hogy a saját parancsnoki stílusában haladjon előre.

– És mi lesz a gyógymóddal? – kérdezte, rettegve Harry válaszától. – Édes Istenem, kérlek, mondd, hogy Grey-nek sikerült eljuttatnia az emberekhez…

Harry bólintott, egy apró, szomorú mosoly jelent meg.
– Három év óta először az élők győznek.

– Akkor nem értem. Ha Greynél van a gyógymód, miért tartott itt engem? Miért van itt Draco is?

– Ha már egyszer nála voltál, nem került neki semmibe, hogy itt tartson téged, arra az esetre, ha valamit ki kellene venni belőled vagy a babából, hogy módosítsák a gyógymódot. Elvégre te voltál az aranytojást tojó tyúkja. Csak egyikünk jöhetett el hozzád, és természetesen Draco ragaszkodott hozzá, hogy ő legyen az. Úgy volt, hogy egy héttel az elutazása után jelentkezik nálunk, de sem róla, sem Amarovról nem hallottunk többet, miután elmentek.

– Amarov itt van? – hitetlenkedett Hermione. – Miért?

– Azt tervezik, hogy háborús bűnökkel vádolják meg egy törvényszék valamilyen változatában, ha még nem tették volna meg. Grey megpróbál legitimálni egy új kormányt, és úgy döntött, hogy ehhez bűnbakokra van szükség. Én mondom neked, nincs is jobb, mint a világvége, ami előhozza az összes készülő despotát.

Hermione kihúzta a második kanült. Ez már nem vérzett annyira. Harry segített leválasztani a különböző zsinórokat és kábeleket, majd lesegítette a lányt az ágyról.
– Csak óvatosan. Hogy érzed magad?

A lábát puhának és nyúlósnak érezte, és a lábai gyengék voltak, de egyébként jól volt. Eltekintve a zavaró emlékezetkieséstől.

– Hogy lehet, hogy nem emlékszem az elmúlt nyolc hónapra? Biztos nem kábítószerrel tartottak végig? – Hirtelen aggódott a baba miatt.

– Nem kábítottak el – mondta Harry kitérően.

Minden árulkodó jel ott volt. A kábultsága nem a nyugtatótól volt.
– Ugye, törölték az emlékeimet?

Harry bólintott, arckifejezése a düh és az együttérzés keveréke volt.
– Valószínűleg sokszor. Több mágikus személyzetük is van a bázison.

Nyelt egyet, de az undor és a gyűlölet csomója nyomasztó volt. Mit tettek még vele? Vizsgálatokat végeztek a beleegyezése nélkül? Bántották-e őt vagy a babát ezzel? Hogyan erőszakoskodtak még vele? Merlin, bántották Dracót?

– Beteg leszek…

Harry segítőkészen beszerezte a fém ágytálat. Hátratűrte a haját, miközben Hermione kiürítette a gyomra tartalmát, ami egyáltalán nem tűnt soknak. Ezután adott neki egy korty vizet. Kétségbeesetten pisilnie kellett. Zúgott a feje. Harry előrángatott egy széket, és kényszerítette, hogy leüljön. A haja most már a háta közepéig lógott, és siralmas állapotban volt. Hermione sietve befonta, hogy ne legyen útban. Harry előfordult egy szatyor tartalmából, és egy nagy, hosszú ujjú pólót és egy sötétkék melegítőnadrágot nyújtott át neki, ami úgy nézett ki, mintha Anatoli adományozta volna. Volt benne egy pár edzőcipő is.

Minden szerénységet félretett a körülményekhez képest. Harry segítségére volt szüksége, hogy leoldja a kórházi köpenyét, és belelépjen a nadrágba, amely szerencsére húzózsinórral volt ellátva. Mivel nem volt dereka, amiről beszélni lehetne, Hermione beérte azzal, hogy a hasa alá köti a zsinórt. Hatalmasnak, vastag ujjúnak és ügyetlennek érezte magát. Soha nem lehetett azzal vádolni, hogy nagy mellű nő lenne, de a melleinek jelenlegi állapota nem illett össze ezzel a felfogással. Legalább két kosármérettel nagyobbnak kellett lenniük a szokásosnál, világoskék erecskék hálózták be sápadt bőrét. Egy pillanatra elbűvölte, ahogy lenézett a hasa feszes, fényes bőrére, ahol a sötét linea nigra függőlegesen kettévágta a hasát. És még mindig egy hónap volt hátra? Te jó ég!

– Malfoy nagy baba volt? – kérdezte Harry, igyekezve, amennyire csak tudott, társalogni. Fel kellett húznia neki a cipőjét.

– Fogalmam sincs – ismerte be Hermione. És mintha csak Draco gondolata okozta volna, a fia vagy a lánya hirtelen felrúgott. – Ó! – zihált Hermione, és a hasára tette a kezét.

– Mi az? – Harry azonnal aggódva követelte.

A lány válaszul a kezét oda tette, ahol az előbb az övé volt, és ő is érezte a mozdulatot. A férfi elragadtatott vigyora egyszerre késztette nevetésre és sírásra. Megpróbálta elképzelni Dracót a helyére, de nem tudta. Valószínűleg csak klinikai elismeréssel bólogatna, és a „Nagyon jó, Granger” nonverbális megfelelőjét adná neki: – Nagyon jó, Granger. Folytasd csak.

– Nincs pálcád – jegyezte meg a lány vádló hangon. – Harry, miféle mentőakció ez, ha nincs nálad egy rohadt pálca?

A pillantás, amit a férfi vetett rá, klasszikus Harry volt.
– Van egy tervem.

Hermione hallgatta, ahogy a férfi továbbadta.

hozzászólások: 0